-
1 wiederbeleben
реанимировать (im)pf., оживлять <вить>; fig. a. воскрешать <ресить> -
2 возрождать
, < возродить> (15 e.; возрождённый) wiederherstellen, wiedererstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A); возрождаться wiedererstehen, wiederaufleben* * *возрожда́ть, <возроди́ть> ( возрождённый) wieder herstellen, wieder erstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A);возрожда́ться wieder erstehen, wieder aufleben* * *возрожда́|ть1. перен (верну́ть к жи́зни) wiederbeleben, aufleben lassen2. (возобнови́ть) erneuern* * *v1) gener. regenerieren2) obs. ranimieren -
3 авиваж
n1) eng. Avivage (обработка волокна водными эмульсиями), Avivierung (обработка волокна водными эмульсиями)2) textile. Wiederbeleben -
4 возвращать к жизни
v1) gener. (кого-л.) j-n ins Leben zurückbringen, (кого-л.) j-n ins Leben zurückrufen2) liter. wiederbeleben (что-л.) -
5 возродить
-
6 возродить старые обычаи
vgener. alte Bräuche wiederbelebenУниверсальный русско-немецкий словарь > возродить старые обычаи
-
7 возрождаться
возрожда́ть, <возроди́ть> ( возрождённый) wieder herstellen, wieder erstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A);возрожда́ться wieder erstehen, wieder aufleben* * *v1) gener. ersteh, erstehe, wiederaufleben (о природе весной и т. п.), erstehen2) liter. aufersteh, auferstehe, auferstehen, aufleben -
8 воскрешать
* * *воскреша́ть, <воскреси́ть> wieder erwecken, wieder beleben;воскреси́ть в па́мяти in Erinnerung rufen* * *воскреша́|ть2. (восстанови́ть) wiederherstellenвоскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды sich an die Jugendjahre erinnern* * *v1) gener. auferstehen lassen, auferstehn lassen, (употр. тк. в неотд. формах) auferwecken, beleben (тж. перен. надежду и т. п.), (в памяти) hochholen, wachrufen (воспоминания)2) colloq. (в памяти) heraufholen3) obs. ranimieren4) liter. aufwecken5) pompous. beschwören (воспоминание, прошлое и т. п.), auferwecken -
9 обновление
n1) gener. Innovation, Neugeburt, Verjüngung, überarbeitung, Fortführung, Aufarbeitung (платья, мягкой мебели), Auffrischung, Erneuerung, Renovierung2) comput. Auffrischen (данных), Rekonstruieren (напр. данных), Veränderung (данных)3) brit.engl. Update (напр. ПО)4) law. Novation, Novation (обязательства), Schuldumwandlung, Wiederherstellung5) econ. Aktualisieren (данных, информации), Aktualisierung, Erneuerung (ассортимента), Neuerung6) fin. Neufestsetzung7) textile. Wiederbeleben8) IT. Abänderung, Änderung, (программного обеспечения или его конфигурации) Update9) busin. Renovation (напр. оборудования)10) microel. Aktualisieren (данных, файла)11) progr. Bewegung12) f.trade. Renovation13) wood. Aufarbeiten (мягкой мебели), Aufarbeitung (мягкой мебели)14) el.mach. Aufrüstung (в значении апгрейд) -
10 оживлять
v1) gener. erfrischen, animieren, aufhellen (что-л.), beleben (делать оживлённым, более выразительным), elektrisieren, dynamisieren, verlebendigen2) med. wiederbeleben3) church. lebendig machen4) liter. auffrischen, aufwecken, auflockern (художественным оформлением)5) poet. beflügeln6) eng. beleben (напр. окраску)7) textile. abklären (красильный куб), avivieren (öâåò), beleben (окраску), schönen, sengen8) food.ind. beleben (брожение)9) pompous. auferwecken, beseelen, beschwören10) shipb. anlüften -
11 освежение
n1) gener. Anfrischung (тж. мед.), Auffrischung, Belebung, (тк.sg) Erfrischung2) eng. Auffrischen3) relig. Refektion4) road.wrk. Frischprozeß5) textile. Wiederbeleben6) oil. Verjüngung (масла, топлива)7) food.ind. Frischmachen (напр. бочек)8) pompous. Labsal, Erquickung9) cinema.equip. Regenerieren, Regenerierung -
12 откачать
-
13 приводить в чувство
v1) gener. (wieder) zur Besinnung bringen, (кого-л.) j-n wieder zu sich (D) bringen, beleben2) med. wiederbeleben (кого-л.) -
14 придание хруста натурального шёлка
ntextile. WiederbelebenУниверсальный русско-немецкий словарь > придание хруста натурального шёлка
-
15 оживлять организм
rus реанимировать, оживлять организм; приводить в сознаниеdeu wiederbelebenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > оживлять организм
-
16 приводить в сознание
rus реанимировать, оживлять организм; приводить в сознаниеdeu wiederbelebenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > приводить в сознание
-
17 реанимировать
rus реанимировать, оживлять организм; приводить в сознаниеdeu wiederbelebenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > реанимировать
-
18 возрождать
, < возродить> (15 e.; возрождённый) wiederherstellen, wiedererstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A); возрождаться wiedererstehen, wiederaufleben -
19 воскрешать
-
20 воскрешать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wiederbeleben — eng resuscitate [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
wiederbeleben — reanimieren; revitalisieren * * * wie|der|be|le|ben [ vi:dɐbə le:bn̩], belebte wieder, wiederbelebt <tr.; hat: jmds. lebensbedrohlich gestörte oder bereits zum Stillstand gekommene Atmung und Herztätigkeit durch gezielte Maßnahmen wieder in… … Universal-Lexikon
wiederbeleben — (geh.): ins Leben zurückbringen/zurückrufen; (Fachspr., bildungsspr.): repristinieren; (Med.): reanimieren. * * * wiederbeleben:1.〈Atmungu.KreislaufwiederinGangbringen〉wiederinsLebenrufen·insLebenzurückrufen;reanimieren(med)–2.⇨erneuern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederbeleben — wie|der|be|le|ben ; einen Verunglückten wiederbeleben; aber die Wirtschaft durch Konsumanreize wieder beleben … Die deutsche Rechtschreibung
reanimieren — wiederbeleben; revitalisieren * * * re|ani|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 wiederbeleben * * * re|ani|mie|ren <sw. V.; hat (Med.): wiederbeleben. * * * re|ani|mie|ren <sw. V.; hat (Med.): wieder beleben: Gegen seinen ausdrücklich geäußert … Universal-Lexikon
Age of Conan — Hyborian Adventures Entwickler … Deutsch Wikipedia
Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Area of Effect — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Carebear — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Chobo — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Computerspiel-Jargon — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
