-
1 wiederaufnehmen
-
2 возобновлять
, < возобновить> (14 e.) wiederaufnehmen; wiederherstellen, erneuern, auffrischen; возобновляться wieder beginnen od. einsetzen* * *возобновля́ть, <возобнови́ть> wieder aufnehmen; wieder herstellen, erneuern, auffrischen;возобновля́ться wieder beginnen oder einsetzen* * *возобновля́|тьпрх erneuern, wiederaufnehmenвозобновля́ть подпи́ску das Abonnement erneuern* * *v1) gener. aufnehmen, instaurieren, regenerieren, revalidieren (годность, законность чего-либо), wiederholen, erneuern, wiederanknüpfen (отношения, знакомство), wiederaufnehmen (прерванную деятельность)2) liter. auffrischen3) law. reassumieren (äåëî)4) econ. aufnehmen (работу, платежи), erneuern (платежи), erneuern (платежи), herstellen, reproduzieren, erneuern (напр. кредиты)5) fin. Wiederaufleben, erneuem, wieder in Kraft setzen6) mining. aufgewältigen7) electr. auffüllen8) weld. nachsetzen (напр., ручей штампа)9) patents. aufnehmen (переговоры) -
3 возобновлять переговоры
v1) gener. die Verhandlungen wieder aufnehmen2) fin. Verhandungen wiederaufnehmen, Verhandungen wiedereinleiten3) f.trade. Verhandlungen wiederaufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновлять переговоры
-
4 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
5 возвратиться
возвра|ти́ться<-щу́сь, -ти́шься> сврефл см. возвраща́ться* * *v1) gener. zurückkehren, zurückkommen2) law. wiederantreten (íàïð. Dienst, Arbeit), wiederaufnehmen, zurückerstattet werden, zurückfließen -
6 возобновить
v1) gener. (etw.) in Fluß bringen, wieder aufnehmen2) comput. einblenden (àíòîíèì ê "ausblenden" - "ñêðûòü")3) law. erneuem, reassumieren (íàïð. ein Verfahren), wiederaufnehmen4) german.lang. wiedergutmachen -
7 возобновить платежи
v -
8 возобновить постановку
vgener. wiederaufführen (чего-л.), wiederaufnehmen (пьесы, музыкального произведения)Универсальный русско-немецкий словарь > возобновить постановку
-
9 возобновлять деятельность
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновлять деятельность
-
10 возобновлять договор
v1) fin. die Erneuerung des Vertrags2) f.trade. einen Vertrag erneuern, einen Vertrag wiederaufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновлять договор
-
11 возобновлять платежи
vf.trade. Zahlungen wiederaufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновлять платежи
-
12 возобновлять поставки
vf.trade. Lieferungen erneuern, Lieferungen wiederaufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновлять поставки
-
13 возобновлять репетование радиосигналов
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновлять репетование радиосигналов
-
14 возобновлять экспертизу
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновлять экспертизу
-
15 восстанавливать членство
vgener. (in A) wiederaufnehmen (в партии, профсоюзе)Универсальный русско-немецкий словарь > восстанавливать членство
-
16 ложиться на прежний курс
Универсальный русско-немецкий словарь > ложиться на прежний курс
-
17 принимать обратно
vgener. wiederaufnehmen (в члены организации), zurücknehmen -
18 снова включить в репертуар
advgener. wiederaufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > снова включить в репертуар
-
19 возобновлять
erneuern vt, wiederaufnehmen vt- возобновлять платежиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возобновлять
-
20 возобновлять переговоры
Verhandlungen pl wiederaufnehmenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возобновлять переговоры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wiederaufnehmen — wie|der||auf||neh|men auch: wie|der auf||neh|men 〈V. tr.; hat〉 erneut aufnehmen (4, 9, 11) ● ein Theaterstück wiederaufnehmen; ein Strafverfahren wiederaufnehmen; eine Lektüre wiederaufnehmen * * * wie|der auf|neh|men, wie|der|auf|neh|men <st … Universal-Lexikon
wiederaufnehmen — wiederaufnehmenfortsetzen,fortführen,fortschreiten,weitermachen,weiterführen,anknüpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederaufnehmen — wie|der auf|neh|men, wie|der|auf|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung
Oktober 2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |… … Deutsch Wikipedia
Wiederaufnahme — Fortführung * * * Wie|der|auf|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Wiederaufnehmen, insbes. der erneute Beginn (von Arbeiten, Verhandlungen) ● Wiederaufnahme eines Stückes in den Spielplan das Wiederaufnehmen eines S. in den Spielplan nach längerer Pause,… … Universal-Lexikon
25. Sinfonie (Mozart) — Die Sinfonie g Moll KV 183 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1773 in Salzburg. Er war damals 17 Jahre alt. Nach der Alten Mozart Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 25. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Allegro con… … Deutsch Wikipedia
251 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 220er | 230er | 240er | 250er | 260er | 270er | 280er | ► ◄◄ | ◄ | 247 | 248 | 249 | 250 | … Deutsch Wikipedia
AMT (Genua) — Azienda Mobilità e Trasporti Basisinformationen Unternehmenssitz Genua Webpräsenz www.a … Deutsch Wikipedia
Aktion roter Punkt — Roter Punkt Aktion oder Aktion Roter Punkt, auch Rote Punkt Aktion, nannten sich eine Reihe von Protestaktionen in vielen Städten der Bundesrepublik, vorwiegend in den Jahren 1968–1971, bei denen gegen Fahrgelderhöhungen im öffentlichen… … Deutsch Wikipedia
Alejandra Pizarnik — (vor 1969) Alejandra Pizarnik (amtlich Flora Pizarnik; * 29. April 1936 in Buenos Aires; † 25. September 1972 ebenda) war eine argentinische Dichterin des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Alles schweige — Landesvater in Göttingen 1765 Landesvater in Göttingen 1774 … Deutsch Wikipedia