wie+alt+bist+du+

éínmal eins ist eins — once one is one, one times one is one

éínmal mehr — once again

éínmal und nicht or nie wieder — once and never again

noch éínmal — again

er hat schon éínmal bessere Zeiten gesehen — he has seen better days

das war éínmal! — that was then

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht éínmal — not even

wieder éínmal — again

wie die Lage nun éínmal ist — with things as or the way they are

wenn er nun éínmal hier ist... — seeing he's here...

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

alle einmal zuhören! — listen everybody!

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

alle einmal zuhören! — listen everybody!

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

alles andere als — anything but

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

als Beweis — as proof

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

linke/rechte Gerade — straight left/right

linke/rechte Gerade — straight left/right