-
1 widerspenstig
Adj. (halsstarrig) stubborn; (aufsässig) rebellious; Haar: unruly; „Der Widerspenstigen Zähmung“ Shakespeare: The Taming of the Shrew* * *unruly; recalcitrant; insubordinate; restive; refractory; rebellious; untoward; sullen; unmanageable; wayward* * *wi|der|spens|tigadjstubborn; Kind unruly, wilful; Material, Plastik difficult to work with; Haar unruly, unmanageable"Der Widerspenstigen Zähmung" — "The Taming of the Shrew"
* * *(straggling untidily: straggly hair.) straggly* * *wi·der·spens·tig[ˈvi:dɐʃpɛnstɪç]1. (störrisch) stubborn2. (schwer zu handhaben) unmanageable* * *1.Adjektiv unruly; rebellious; wilful; unruly, unmanageable < hair>; stubborn <horse, mule, etc.>2.adverbial wilfully; rebelliously* * *„Der Widerspenstigen Zähmung“ Shakespeare: The Taming of the Shrew* * *1.Adjektiv unruly; rebellious; wilful; unruly, unmanageable < hair>; stubborn <horse, mule, etc.>2.adverbial wilfully; rebelliously* * *adj.contumacious adj.recalcitrant adj.refractory adj.unmanageable adj. adv.contumaciously adv.unmanageably adv. -
2 widerspenstig
wi·der·spens·tig [ʼvi:dɐʃpɛnstɪç] adj1) ( störrisch) stubborn2) ( schwer zu handhaben) unmanageable -
3 widerspenstig
1. contumacious2. contumaciously3. ornery Am. coll.4. recalcitrant5. refractory6. unmanageable7. unmanageably8. unruly -
4 trotzig
I Adj. defiant; (eigensinnig) stubborn, pigheaded; eine trotzige Antwort a defiant reply; ein trotziges Gesicht machen pull a stubborn face* * *defiant* * *trọt|zig ['trɔtsɪç]1. adjdefiant; Kind etc difficult, awkward; (= widerspenstig) contrary2. advdefiantly* * *1) (hostile; showing or feeling defiance: a defiant attitude.) defiant2) defiantly* * *trot·zig[ˈtrɔtsɪç]adj difficult, awkward* * *1. 2.adverbial defiantly* * *eine trotzige Antwort a defiant reply;ein trotziges Gesicht machen pull a stubborn faceB. adv:trotzig schweigen remain defiantly silent;trotzig lachen laugh defiantly* * *1. 2.adverbial defiantly* * *adj.defiant adj. adv.defiantly adv. -
5 widerborstig
Adj. widerspenstig* * *wi|der|bors|tigadjcontrary, perverse* * *wi·der·bors·tig[ˈvi:dɐbɔrstɪç]adj contrary; (Haare, Fragen) unruly* * *1.Adjektiv unruly, unmanageable < hair>; (fig.) rebellious < person>; unruly, rebellious < child>2.adverbial rebelliously* * ** * *1.Adjektiv unruly, unmanageable < hair>; (fig.) rebellious < person>; unruly, rebellious < child>2.adverbial rebelliously* * *adj.cross grained adj. -
6 Zähmung
-
7 aufsässig
Adj. rebellious, refractory; Kind: auch recalcitrant, obstreperous* * *rebellious; refractory; insubordinate; unruly* * *auf|säs|sig ['aufzɛsɪç]adjrebellious; esp Kind auch recalcitrant, obstreperous* * *auf·säs·sig[ˈaufzɛsɪç]ein \aufsässiger Zögling a disruptive [or an unruly] element2. (widersetzlich) rebellious* * *1.1) recalcitrant2) (veralt.): (rebellisch) rebellious2.2) (veralt.): (rebellisch) rebelliously* * ** * *1.1) recalcitrant2) (veralt.): (rebellisch) rebellious2.2) (veralt.): (rebellisch) rebelliously* * *adj.insubordinate adj.rebellious adj.refractory adj. adv.insubordinately adv.rebelliously adv. -
8 gutartig
* * *benignant; benign* * *gut|ar|tigadjKind, Hund etc good-natured; Geschwulst, Geschwür benign* * *(not fatal: a benign tumour.) benign* * *gut·ar·tig1. MED benign2. (nicht widerspenstig) good-natured* * *1) good-natured2) (nicht gefährlich) benign* * ** * *1) good-natured2) (nicht gefährlich) benign* * *adj.good natured adj.good-natured adj. -
9 störrisch
* * *balky; intractable; mulish; perverse; sullen* * *stọ̈r|risch ['Stœrɪʃ] (rare) ['ʃtœrɪç]1. adjstubborn, obstinate; Kind unmanageable, disobedient; Pferd restive, refractory; Haare unmanageableSee:→ Esel2. adv* * *(stubborn.) mulish* * *stör·risch[ˈʃtœrɪʃ]I. adj1. (widerspenstig) obstinate, stubborn2. (schwer zu kämmen) stubborn, unmanageableII. adv obstinately, stubbornly* * *1. 2.adverbial stubbornly; obstinately* * *störrisch adj (halsstarrig) stubborn, obstinate; (unlenksam) unmanageable, refractory; Pferd: restive* * *1. 2.adverbial stubbornly; obstinately* * *adj.balky adj.intractable adj.mulish adj. adv.intractably adv.mulishly adv. -
10 Trotz
Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der Trotzdefiance* * *Trọtz [trɔts]m -es, no pldefiance; (= trotziges Verhalten) contrarinessjdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth
jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth
* * *1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of* * *<- es>[trɔts]m kein pl defiancedass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sthaus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *aus Trotz just to be stubborn; (aus Boshaftigkeit) out of spite;jemandem zum Trotz to spite sb;jemandem Trotz bieten defy sb;ihrer Warnung zum Trotz in defiance of ( oder flouting) her warning* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *adv.despite adv.in spite of adv. -
11 trotz
Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der Trotzdefiance* * *Trọtz [trɔts]m -es, no pldefiance; (= trotziges Verhalten) contrarinessjdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth
jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth
* * *1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of* * *<- es>[trɔts]m kein pl defiancedass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sthaus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *trotz präp in spite of, despite;trotz allem in spite of everything;trotz alledem for all that;trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was;trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *adv.despite adv.in spite of adv. -
12 Trotzkopf
m umg. stubborn old so-and-so; kleiner Trotzkopf stubborn little so-and-so* * *Trọtz|kopfm (inf)(Einstellung) defiant streak; (widerspenstig) contrary streak; (Mensch) contrary so-and-so (inf)seinen Trotzkopf haben — to be in a defiant/contrary mood
* * *Trotz·kopf▶ seinen \Trotzkopf durchsetzen to have [or get] one's way* * *Trotzkopf m umg stubborn old so-and-so;kleiner Trotzkopf stubborn little so-and-so -
13 aufsässig
auf·säs·sig [ʼaufzɛsɪç] adjein \aufsässiger Zögling a disruptive [or an unruly] element2) ( widersetzlich) rebellious -
14 gutartig
-
15 störrisch
stör·risch [ʼʃtœrɪʃ] adj1) ( widerspenstig) obstinate, stubborn -
16 Trotz
+gen, in spite of, despitekein pl defiance;dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness;jds \Trotz gegen jdn/ etw sb's defiance of sb/sth;aus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth];jdm/einer S. zum \Trotz in defiance of sb/a thing -
17 trotz
+gen, in spite of, despitekein pl defiance;dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness;jds \trotz gegen jdn/ etw sb's defiance of sb/sth;aus \trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth];jdm/einer S. zum \trotz in defiance of sb/a thing
См. также в других словарях:
widerspenstig — Adj. (Aufbaustufe) sehr oft Widerstand leistend, nicht fügsam Synonyme: aufsässig, bockig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, widerborstig, widersetzlich, bockbeinig (ugs.) Beispiel: Er hat einen widerspenstigen Charakter und beharrt immer auf… … Extremes Deutsch
widerspenstig — ↑obstinat, ↑renitent … Das große Fremdwörterbuch
widerspenstig — Adj std. (15. Jh.), fnhd. widerspenstic Stammwort. Zu älterem widerspæne, widerspænec. Dieses zu Widerspan Streit zu gleichbedeutendem Span, wahrscheinlich zu spannen. Gespan. deutsch s. wider, s. Span … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
widerspenstig — aufsässig; widerborstig; stur; unbeugsam; unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; bockig; widersetzlich; reniten … Universal-Lexikon
widerspenstig — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
widerspenstig — aufsässig, bockig, eigensinnig, störrisch, trotz[köpf]ig, ungehorsam, unwillig, verbockt, widerborstig, widersetzlich; (geh.): ungebärdig; (bildungsspr.): renitent; (ugs.): bockbeinig, dickköpfig; (abwertend): halsstarrig, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerspenstig — wi̲·der·spens·tig Adj; 1 <ein Jugendlicher, ein Kind; ein Pferd> so, dass sie Anordnungen nur unwillig folgen, sich hartnäckig widersetzen 2 ≈ ↑widerborstig (1) <Haare> || hierzu Wi̲·der·spens·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerspenstig — wi|der|spens|tig … Die deutsche Rechtschreibung
widerspenstig werden — stutzig werden; störrisch werden … Universal-Lexikon
robbisch — widerspenstig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
renitent — widerspenstig; widersetzlich * * * re|ni|tent [reni tɛnt] <Adj.> (geh.): sich dem Willen, dem Wunsch, der Weisung eines anderen hartnäckig widersetzend: in der Klasse waren einige renitente Schüler. Syn.: ↑ aufmüpfig (ugs.), ↑ aufrührerisch … Universal-Lexikon