Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Störrigkeit)

  • 1 Trotz

    Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts
    * * *
    der Trotz
    defiance
    * * *
    Trọtz [trɔts]
    m -es, no pl
    defiance; (= trotziges Verhalten) contrariness

    jdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth

    jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth

    * * *
    1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for
    2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance
    3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite
    4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of
    5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of
    * * *
    <- es>
    [trɔts]
    m kein pl defiance
    dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness
    ▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sth
    aus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]
    jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing
    * * *
    der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrariness

    jemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something

    * * *
    Trotz m; -es, kein pl defiance; (Störrigkeit) stubbornness, obstinacy, pigheadedness;
    aus Trotz just to be stubborn; (aus Boshaftigkeit) out of spite;
    jemandem zum Trotz to spite sb;
    ihrer Warnung zum Trotz in defiance of ( oder flouting) her warning
    * * *
    der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrariness

    jemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something

    * * *
    adv.
    despite adv.
    in spite of adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trotz

См. также в других словарях:

  • Störrigkeit — Störrigkeit, s.u. Halsstarrigkeit 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Störrigkeit, die — Die Störrigkeit, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes in dessen sämmtlichen Bedeutungen. Bittere, friedenlose, unmuthige Störrigkeit, die überall lästig ist, Hermes; in der letzten Bedeutung des vorigen Wortes …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Störrigkeit — Befehlsverweigerung; Gehorsamsverweigerung; Widerspenstigkeit; Widerborstigkeit; Renitenz …   Universal-Lexikon

  • Störrigkeit — Stọ̈r|rig|keit (selten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Befehlsverweigerung — Störrigkeit; Gehorsamsverweigerung; Widerspenstigkeit; Widerborstigkeit; Renitenz * * * Be|fehls|ver|wei|ge|rung 〈f. 20〉 Weigerung (eines Soldaten), einen Befehl auszuführen * * * Be|fehls|ver|wei|ge|rung, die (bes. Militär): Weigerung, einen… …   Universal-Lexikon

  • Rindvieh — (Bos taurus), genereller Name für das als Hornvieh bekannte Hausthier. Das Männchen des R s heißt gewöhnlich Ochse, das Weibchen Kuh, das Junge im ersten Jahre Kalb; den Zuchtochsen nennt man Bulle (Brömmer, Brumm , Brüll , Stamm , Reit ,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Halsstarrigkeit — Halsstarrigkeit, 1) Unbiegsamkeit des Willens; 2) das Widerstreben gegen Obere, Vorgesetzte u. überhaupt da, wo Nachgiebigkeit als Pflicht gefordert werden kann. Ist sie andauernd u. widersteht sie allen Vernunftgründen, so wird sie zur… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hamburg [2] — Hamburg (Gesch.). H. kommt bes. seit Karl dem Großen als Fischerdorf vor, wo bereits ein Castell u. eine Kirche vorhanden waren, es wurde aber oft von Normannen u. Slawen heimgesucht. Den von Karl dem Großen gemachten Plan, hier ein Bisthum zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lama [3] — Lama (Schafkamel, Kamelschaf, Auchenia Ill.), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Familie der Kamele (Tylopoda), Tiere mit verhältnismäßig großem, spitzschnäutzigem Kopf, langen, spitzen Ohren, großen Augen, schmächtigem Hals, hohen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Friedelos — Friedelos, oder Friedlos, adj. et adv. 1) * Der öffentlichen Sicherheit beraubt, vogelfrey; in welcher jetzt veralteten Bedeutung es ehedem sehr üblich war. Jemanden friedelos machen, ihn in die Acht erklären. 2) Zänkisch, mürrisch, in der edlen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zicke (Schimpfwort) — In der Gegenwartssprache bezeichnet Zicke als Schimpfwort eine meist weibliche Person mit verschiedenen unsympathischen Persönlichkeitsmerkmalen und Verhaltensweisen. Der für das Tier heute üblichere Ausdruck Ziege ist ebenfalls als Schimpfwort… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»