-
21 der Boden wich unter den Füßen
арт.книжн. почва ускользала из-под ног (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > der Boden wich unter den Füßen
-
22 der Böden wich unter seinen Füßen
арт.общ. земля осыпалась у него под ногами, земля поползла у него под ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > der Böden wich unter seinen Füßen
-
23 die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus
-
24 Die Farbe wich aus ihren Wangen.
The color drained / disappeared from her cheeks. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Farbe wich aus ihren Wangen.
-
25 Ich wich aus.
I chickened out. -
26 ich/er/sie wich
I/he/she gave way -
27 er wich keinen Fußbreit
- {he didn't yield an inch} -
28 Wichtelmännchen
Wich·tel·männ·chen<-s, ->[ˈvɪçtl̩mɛnçən]* * * -
29 Wichtung
Wich·tungf SCI weighting -
30 wichsen
-
31 Wichser
Wich·ser <-s, -> m( vulg) -
32 Wichtel
-
33 wichtig
wich·tig [ʼvɪçtɪç] adj1) ( bedeutsam) important;etwas W\wichtiges something important;W\wichtigeres zu tun haben to have more important things to do;nichts W\wichtigeres zu tun haben, als... to have nothing better to do than...;das W\wichtigste the most important thing;eine \wichtige Miene aufsetzen to put on an air of importance;sich \wichtig nehmen to take oneself [too] seriously; -
34 Wichtigkeit
Wich·tig·keit <-> f kein plimportance, significance;von bestimmter \Wichtigkeit sein to be of a certain importance [or significance]; -
35 wichtigmachen
-
36 Wichtigtuerei
-
37 wichtigtuerisch
wich·tig·tu·e·risch [ʼvɪçtɪçtu:ərɪʃ] adj\wichtigtuerisch sein to be pompous, to be full of oneself -
38 weichen
(wich,gewichen) - {to soak} ngâm, nhúng, làm ướt đẫm, bòn tiền, rút tiền, cưa nặng, giã nặng, lấy giá cắt cổ, uống lu bù, giáng cho một đòn, ngấm, thấm, say be bét, chè chén lu bù - {to yield} sản xuất, sản ra, mang lại, sinh lợi, chịu thua, chịu nhường, giao, chuyển giao, đầu hàng, quy phục, hàng phục, khuất phục, chịu lép, nhường, cong, oằn -
39 weichen
—v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL. retreat; fig. give way (+ Dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for); zur Seite weichen step aside; jemandem nicht von der Seite weichen not leave s.o.’s side; pej. cling to s.o. like a leech; nicht von der Stelle weichen not move (an inch); die Angst wich von ihr fig. her fear left her; das Blut wich aus ihren Wangen the blood left ( stärker: drained from) her cheeks; die Nacht / der Nebel weicht lit. the darkness / mist begins to clear; wanken* * *(sich zurückziehen) to move; to retreat; to give way; to cede; to make way; to yield;(weich machen) to soak* * *wei|chen Ivti(vi: aux haben or sein) to soak II ['vaiçn] pret wi\#ch [vɪç] ptp gewi\#chen [gə'vɪçn]vi aux sein1) (Mensch, Tier, Fahrzeug = weggehen, verlassen) to move; (Armee, Mensch, Tier = zurückweichen) to retreat (+dat, vor +dat from= Platz machen, fig = nachgeben) to give way (+dat to)(nicht) von jdm or jds Seite wéíchen — (not) to leave sb's side
alles or das Blut/die Farbe wich aus ihren Wangen (liter) — the blood/colour (Brit) or color (US) drained from her cheeks
die Angst ist von ihr gewichen —
weiche, böser Geist! (liter) — begone evil spirit! (liter)
2) (Gefühl, Druck, Schmerz) (= nachlassen) to ease, to abate; (= verschwinden) to go* * *(a movable section of rails which allow a train to cross over other lines or pass from one line to another: The points had to be changed before the train could continue.) points* * *wei·chen<wich, gewichen>[ˈvaiçn̩]vi Hilfsverb: sein1. (nachgeben)2. (schwinden) to subside3. (verschwinden) to goer wich nicht von der Stelle he didn't budge from the spot* * *Iintransitives Verb; mit sein soakIIunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein movenicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side
vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something
die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him
* * *weichen2 v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL retreat; fig give way (+dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for);zur Seite weichen step aside;jemandem nicht von der Seite weichen not leave sb’s side; pej cling to sb like a leech;nicht von der Stelle weichen not move (an inch);die Angst wich von ihr fig her fear left her;das Blut wich aus ihren Wangen the blood left ( stärker: drained from) her cheeks;* * *Iintransitives Verb; mit sein soakIIunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein movenicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side
vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something
die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him
* * *(in Wasser) v.to soak v. v.(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)= to give way expr.to go away v.to mollify v.to smooth v.to soften v.to yield v. -
40 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
См. также в других словарях:
Wich — (Кронах,Германия) Категория отеля: Адрес: 96364 Кронах, Германия Описание … Каталог отелей
Wich — ist der Name von Henriette Wich (* 1970), Schriftstellerin Jessica Wich (* 1990), Fußballspielerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
wich — (w[i^]ch), n. A variant of 1st {wick}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wich — (Bauwich), der Gebäudeabstand von der seitlichen Nachbargrenze … Lexikon der gesamten Technik
wich — salt works, salt pit, O.E., apparently a variant of wic dwelling place, town (see WICK (Cf. wick) (2)) … Etymology dictionary
Wich|i|ta — «WIHCH uh t», noun, plural ta or tas. 1. a member of a tribe of Plains Indians formerly found in Kansas and now chiefly in Oklahoma. 2. the Caddoan language of this tribe … Useful english dictionary
WICH — Infobox Radio station name = WICH city = Norwich, Connecticut area = branding = Personality Radio slogan = frequency = 1310 AM (kHz) airdate = format = Talk/Nostalgia power = 5,000 Watts (unlimited) class = B facility id = 72347 coordinates =… … Wikipedia
wich — green·wich; ips·wich; nor·wich; wich; wich·i·tan; sand·wich; wich·i·ta; … English syllables
Wich — wick wick (w[i^]k), or Wich Wich (w[i^]ch), n. [AS. w[=i]c village, fr. L. vicus. In some names of places, perhaps fr. Icel. v[=i]k an inlet, creek, bay. See {Vicinity}, and cf. {Villa}.] [1913 Webster] 1. A street; a village; a castle; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Wich town — Wich and wych are names used to denote brine springs or wells. By the 11th century use of the wich suffix in placenames associated towns with salt production; at least nine English towns/cities carry the suffix, although only five are commonly… … Wikipedia
wich — noun a) A bundle of thread. b) Jamaican English spelling of which … Wiktionary