Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

while

  • 21 candid camera

    noun (the use of a hidden video camera to show people while they are being tricked as a joke.) skrytá kamera
    * * *
    • skrytá kamera

    English-Czech dictionary > candid camera

  • 22 clatter

    ['klætə] 1. noun
    (a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) klapot
    2. verb
    (to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) rachotit
    * * *
    • hrkat
    • klapot

    English-Czech dictionary > clatter

  • 23 cocoon

    [kə'ku:n]
    (a silk covering spun by many insect larvae, and in which they live while turning into butterflies.) kukla, kokon
    * * *
    • zámotek
    • kokon

    English-Czech dictionary > cocoon

  • 24 deputy

    ['depjuti]
    noun (someone appointed to help a person and take over some of his jobs if necessary: While the boss was ill, his deputy ran the office.) zástupce
    * * *
    • zástupce
    • poslanec
    • náměstek

    English-Czech dictionary > deputy

  • 25 desk

    [desk]
    (a piece of furniture, often like a table, for sitting at while writing, reading etc: She kept the pile of letters in a drawer in her desk.) psací stůl
    * * *
    • přepážka
    • psací stůl

    English-Czech dictionary > desk

  • 26 distracted

    1) (turned aside (from what one is doing or thinking): He had slipped out while her attention was distracted.) rozptýlený
    2) (out of one's mind; mad: a distracted old woman.) šílený, zbavený smyslů
    3) (distressed: The distracted mother couldn't reach her child in the burning house.) rozrušený
    * * *
    • nepozorný

    English-Czech dictionary > distracted

  • 27 doodle

    ['du:dl] 1. verb
    (to make meaningless drawings and scribbles, usually while thinking, talking on the telephone etc.) čmárat
    2. noun
    (a drawing of this sort.) čmáranice
    * * *
    • čmáranice

    English-Czech dictionary > doodle

  • 28 dripping

    noun (fat obtained from meat while it is roasting etc.) vypečený tuk
    * * *
    • kapání

    English-Czech dictionary > dripping

  • 29 drive-in

    adjective ((of a cinema, café etc, especially in North America) catering for people who remain in their cars while watching a film, eating etc: a drive-in movie.) s obsluhou do auta
    * * *
    • vjíždět

    English-Czech dictionary > drive-in

  • 30 escape

    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) uprchnout
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) uniknout
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) ujít
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ucházet
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) útěk, únik
    - escapist
    * * *
    • únik
    • unikat
    • uniknout
    • ujít

    English-Czech dictionary > escape

  • 31 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) housle
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) podfuk
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) hrát na housle
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) hrát si (s)
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) švindlovat
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    • podfuk
    • housle
    • fidlat

    English-Czech dictionary > fiddle

  • 32 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) vrtět se
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nervóza
    * * *
    • vrtět se
    • neposeda

    English-Czech dictionary > fidget

  • 33 fingertip

    noun (the very end of a finger: He cut his fingertip by accident while preparing the salad.) špička prstu
    * * *
    • bříško

    English-Czech dictionary > fingertip

  • 34 fresco

    ['freskəu]
    plural - fresco(e)s; noun
    (a picture painted on a wall while the plaster is still wet.) freska
    * * *
    • fresková malba
    • freska

    English-Czech dictionary > fresco

  • 35 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) proudit, řinout se
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) nadšeně hovořit, rozplývat se (nad)
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) vytrysknutí
    - gushingly
    * * *
    • tryskat
    • vytrysknutí

    English-Czech dictionary > gush

  • 36 hijack

    1. verb
    1) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) unést
    2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) přepadnout
    3) (to steal (something) from a vehicle: Thieves hijacked $20,000 worth of whisky from a lorry.) zmocnit se
    2. noun
    (the act of hijacking.) přepadení
    * * *
    • unést

    English-Czech dictionary > hijack

  • 37 hold on

    1) ((often with to) to keep (a grip on) (something): She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope.) držet (se)
    2) (to stop or wait: Hold on - I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him.) počkat, mít strpení
    * * *
    • vytrvat
    • počkat
    • přidržet

    English-Czech dictionary > hold on

  • 38 home

    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) domov
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vlast
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) domov
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internát; ubytovna
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dům
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) domácí
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) tuzemský, zdejší
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domácí
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domů, doma
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) pevně; na místo určení; úplně
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about
    * * *
    • domov
    • domácí
    • domů
    • dům
    • doma

    English-Czech dictionary > home

  • 39 houseman

    noun (a recently qualified doctor who is living in a hospital while working there to complete his training.) sekundář
    * * *
    • podomek

    English-Czech dictionary > houseman

  • 40 hover

    1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) vznášet se
    2) (to move around while still remaining near a person etc: I wish she'd stop hovering round me and go away.) točit se (kolem)
    3) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) váhat
    * * *
    • vznášet se

    English-Czech dictionary > hover

См. также в других словарях:

  • while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… …   Modern English usage

  • While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… …   Wikipedia

  • while — [hwīl, wīl] n. [ME < OE hwil, akin to Ger weile < IE base * kweye , to rest > L quies, quiet] a period or space of time [a short while] conj. 1. during or throughout the time that [we waited while she dined] 2. at the same time that… …   English World dictionary

  • while — ► NOUN 1) (a while) a period of time. 2) (a while) for some time. 3) (the while) at the same time; meanwhile. 4) (the while) literary during the time that. ► …   English terms dictionary

  • While — While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while you… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While as — While While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While — While, prep. Until; till. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] I may be conveyed into your chamber; I ll lie under your bed while midnight. Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • while — while, wile, beguile, fleet mean to pass time, especially leisure time, without being bored. One whiles or wiles away a space of time by causing it to be filled by something pleasant, diverting, or amusing {they can while away an hour very… …   New Dictionary of Synonyms

  • while — [conj1] as long as although, at the same time, during, during the time, in the time, throughout the time, whilst; concept 799 while [conj2] even though albeit, although, howbeit, much as, though, when, whereas; concept 544 while [n] time interval …   New thesaurus

  • while I'm at it — ˌwhile you re/I m etc. ˈat it idiom used to suggest that sb could do sth while they are doing sth else • ‘I m just going to buy some postcards.’ ‘Can you get me some stamps while you re at it?’ Main entry: ↑whileidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»