whether...+or

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

di uguale importanza — of the same importance

in parti -i — in equal parts

tutti gli uomini sono -i — all men are equal

non ci sono due vestiti -i — no two dresses are alike

una giacca uguale a quella — a jacket like that one

abbiamo la cravatta uguale! — we're wearing the same tie!

siete tutti -i! — you're all the same!

sei meno tre uguale (a) tre — six minus three is three

costare uguale — to cost the same

pesare uguale — to be the same weight

non avere -i — to have no equal, to be unsurpassed

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

(diversità) non c'è alcuna differenza — there's no difference

differenza (di) — difference (in)

differenza di età — age difference, difference in age

una differenza di prezzo — a difference in price

non fare differenza (tra) — to make no distinction (between)

a differenza di — unlike

a differenza del calcio qui il rugby non è molto diffuso — unlike football, rugby isn't very popular here

con la differenza che... — with the difference that...

non fa differenza che venga o meno — it makes no difference whether he comes or not

dubitare di — (onestà) to doubt, have (one's) doubts as to, (autenticità) to question, (riuscita) to be doubtful of

nessuno dubita della tua onestà — nobody doubts your honesty

(ritenere improbabile) dubito che venga — I doubt if o whether he'll come

pensi che telefonerà? - dubito — do you think he'll phone? - I doubt it

non dubito che verrà — I have no doubt that he'll come, I'm sure he'll come

(diffidare) dubitare di sé — to be unsure of o.s.

dubitare di qn — to mistrust sb

esitava a prendere una decisione — he was reluctant to take a decision

esitava tra il sì e il no — he wasn't sure whether to say yes or no

esitò a rispondere — he hesitated before answering

senza esitare — without (any) hesitation

se l'ingoiò in un boccone — he swallowed it in one go

ha dovuto ingoiare tante amarezze — he has had to endure so many disappointments

ha dovuto ingoiare il rospo — he had to accept the situation, whether he liked it or not

volente o nolente — whether one likes it o not, willy-nilly

il Palio di Siena — horse race in which the different districts of Siena compete

mi piacerebbe rimanere qualche altro giorno — I'd like to stay a few more days

rimanere a cena — to stay for dinner

rimanere a guardare la televisione — to stay and watch television

rimanere indietro — to be left behind

rimaniamo d'accordo così — that's agreed then, that's settled then

rimanere amici — to remain friends

rimanere in buoni rapporti — to remain on good terms

rimanere senza parole — to be (left) speechless

sono rimasto senza parole — I was speechless

c'è rimasta molto male — she was really hurt

rimanere sorpreso — to be surprised

(divenire) rimanere orfano — to become o be left an orphan

rimanere vedovo — to be left a widower

rimanere incinta — to get pregnant

rimanere ferito — to be injured

è rimasto ferito in un incidente d'auto — he was injured in a car accident

è l'unico parente che le rimane — he's her only remaining relative

coi pochi soldi che mi rimangono — with what little money I have left

rimangono da fare 15 km — there are still 15 km to go

ne è rimasto solo uno — there's only one left

ne rimane ancora un po' — there's still some left

non rimane più niente — there's nothing left

rimane ancora molto da fare — there's still a lot to do

non ti rimane altro (da fare) che accettare — all you can do is accept

mi rimani solo tu — you're all I have left

mi rimane ben poco da dire se non... — I've little left to say except...

rimane da vedere se... — it remains to be seen whether...

la tue previsioni sono risultate errate — your predictions proved to be wrong

dalle indagini è risultato che... — it emerged from the inquiry that...

dalle analisi è risultato affetto da diabete — it is clear from the tests that he is suffering from diabetes

risulta appartenere ad un determinato gruppo politico — he's known to belong to a specific political group

è risultato vincitore — he emerged as the winner

mi risulta che... — I understand that..., as far as I know...

(ne) risulta che... — it follows that...

non mi risulta — not as far as I know

ti risulta che sia ancora qui? — do you know whether he's still here?

non mi risulta che sia partito — I don't think he's left

verrai volente o nolente — you'll come whether you like it or not

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

chiedere qc a qn — to ask sb for sth, ask sb sth

chiedi a Lidia come si chiama il suo cane — ask Lidia what her dog's called

mi ha chiesto l'ora — he asked me the time

ho chiesto il conto al cameriere — I asked the waiter for the bill

mi ha chiesto degli spiccioli — he asked me for some change

chiedi dov'è l'albergo — ask where the hotel is

chiedersi (se) — to wonder (whether)

mi chiedo cosa stia facendo — I wonder what she's doing

chiedere scusa a qn — to apologize to sb

ho chiesto scusa a Marco — I apologized to Marco

chiedo scusa! — I'm sorry!

chiedi a Giulia di spostarsi un po' — ask Giulia to move over a bit

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

mi ha chiesto del mio viaggio — he asked me about my trip

(fraseologia) chiedere il divorzio — to ask for a divorce

chiedere l'elemosina — to beg

chiedere giustizia — to demand justice

chiedere l'impossibile — to ask (for) the impossible

chiedere la mano di qn — to ask for sb's hand in marriage

chiedere la pace — to sue for peace

non chiedo altro — that's all I want

non chiedo altro che partire con te — all I want is to leave with you

chiedere di qn — (salute) to ask about o after sb, (al telefono) to ask for sb, want sb, (per vederlo) to ask for sb

tutti i miei amici chiedono di te — all my friends are asking after you

c'è un certo Andrea che chiede di te — someone called Andrea is looking for you

il padrone chiede di te — the boss wants to see you

(diversità) non c'è alcuna differenza — there's no difference

differenza (di) — difference (in)

differenza di età — age difference, difference in age

una differenza di prezzo — a difference in price

non fare differenza (tra) — to make no distinction (between)

a differenza di — unlike

a differenza del calcio qui il rugby non è molto diffuso — unlike football, rugby isn't very popular here

con la differenza che... — with the difference that...

non fa differenza che venga o meno — it makes no difference whether he comes or not