Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

whether...+or

Толкование Перевод

1 hvadenten

whether... or

Danish-English dictionary > hvadenten
2 hvorvidt

whether

conj

Dansk-engelsk ordbog mini > hvorvidt
3 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
4 ville

please, should

* * *

vb (vil, ville, villet)

a) ( hjælpeverbum til at betegne ren fremtid: vil, 1. person) shall, will,

(2. & 3. person) will;

(præt: ville, 1. person) should, would,

(2. & 3. person) would;

[ han vil snart være her] he'll soon be here;

b) ( vilje, forsæt, hensigt: vil) will;

(præt: ville) would;

[ jeg vil gå hen og besøge ham] I'll go and see him;

[ jeg vil ikke gå] I will not go, I won't go;

[ farven vil ikke gå af] the colour won't come off;

[ jeg vil ( ikke) have], se II. have;

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ jeg vil påstå at] I would maintain that,

(se også d);

c) ( højtideligt sprog) will;

[ som Gud vil] as God wills;

[ han ville det anderledes] he willed otherwise;

d) ( ønske) want (to),

( svagere) would like (to),

F wish (to);

[ han har villet hjælpe] he has wanted to help;

[ hvad vil du?] what do you want?

[ hvad vil du mig?] what do you want of me?

[ han ved hvad han vil] he knows his own mind;

[ vil du have at jeg skal gå?] do you want me to go?

[ som du vil] as you please (el. like);

[ gør som I vil]

(dvs ofte let irriteret) please yourselves;

e) ( villighed) be willing (to);

[ jeg vil gerne gøre det] I am willing to do it,

(se også gerne);

[ vil du være så venlig at], se venlig;

f) [ Udtryk]

[ mulighed:]

[ lad det være, hvad det være vil] be that as it may;

[ ske hvad der vil] come what may;

[ med præp & adv:]

[ han vil af] he wants to get off;

[ han vil af med den] he wants to get rid of it;

[ han vil ikke af med bogen] he will not part with the book;

[ enten han vil eller ej] whether he wants it or not; whether he likes it or not;

[ jeg vil gerne (, hellere)], se gerne, hellere;

[ hvor vil han hen?] where is he going?

(fig) what is he driving (el. getting) at?

[ jeg vil hjem] I want to go home,

(dvs jeg går nu) I'm going home;

[ vil du ikke nok], se nok;

[ vil du med?] are you coming too? would you like to come with us (, go with them etc)? would you like to join us (, them etc)?

[ hvad vil du med det?] what do you want it for? what do you want to do with it?

[ jeg vil ned] I want to get down;

[ han vil til England] he wants to go (el. intends to go el. is going) to England;

[ han vil til at gå] he is about to go;

[ uden at ville det] unintentionally.

Danish-English dictionary > ville
5 afgøre

3

1) реша́ть, разреша́ть

2) ула́живать (что-л.)

* * *

adjudicate, decide, determine, judge, tell

* * *

vb

( bestemme) decide ( fx will you decide the matter for us; that decided his fate; the goal that decided the match),

F determine ( fx what is the best course of action);

( bilægge) settle ( fx a quarrel);

( betale) settle, pay;

( konstatere) make out ( fx I could not make out whether the ship was German or English), tell ( fx it is difficult to tell how it is

done);

[ afgøre vort mellemværende] settle our account;

[ det afgør sagen] that settles it;

(se også regnskab).

Danish-English dictionary > afgøre
6 betimelighed

(en) opportuneness;

[ drøfte betimeligheden af at gøre det] discuss whether it would be opportune to do it.

Danish-English dictionary > betimelighed
7 betænkelig

adj

( foruroligende) worrying,

( stærkere) alarming, critical;

( farlig) dangerous;

( vanskelig) difficult;

( bekymret) uneasy ( fx he was uneasy about it),

( stærkere) anxious;

[ jeg finder det betænkeligt at gøre det] I doubt whether it is wise to do it;

(se også grad).

Danish-English dictionary > betænkelig
8 dreje

1

верте́ть, крути́ть; враща́ть

dréje et telefónnummer — набира́ть но́мер телефо́на

dréje af — 1) отвёртывать 2) сверну́ть 3) перемени́ть те́му (разгово́ра)

dréje om — повёртывать

det dréjer sig om... — речь идёт о...

* * *

dial, fork, slew, swivel, turn, twiddle, twist

* * *

vb turn;

( keramisk) throw;

( sno) twirl, twist;

( rotere) turn (round); revolve,

( om en akse også) rotate;

( på automatisk telefon) dial;

[ med sig:]

[ dreje sig] turn,

( rotere) revolve,

( om en akse også) rotate,

( om vind) change, shift,

( pludseligt; fagligt: med uret) veer;

[ dreje sig frem til]

(tlf) direct dial ( fx a number), direct dial to ( fx a country);

[ dreje sig om]

( handle om) be about ( fx tell me what it is (all) about);

( gælde) be a matter of ( fx it is a matter of minutes);

( være centreret om) turn on ( fx all his thoughts turned on the one question; the whole debate turns on a single point);

[ dreje sig om sin akse] revolve on its axis;

[ det er det det drejer sig om] that is the point, that is what it is all about;

[ hvad drejer det sig om?] what is it (all) about?

[ det drejer sig om hvorvidt] the question is whether;

[ det drejer sig om minutter (, £100)] it is a question (el. matter) of minutes (, £100);

[ det er ikke penge det drejer sig om] money is not the point;

[ den person det drejer sig om] the person in question;

[ når det drejer sig om] when it comes to ( fx when it comes to helping other people he is always willing);

[ når det drejer sig om penge] where money is concerned;

[ når det drejer sig om en forbrydelse] in case of a crime;

[ med præp & adv:]

[ dreje `af] turn (aside),

(mar) bear away;

(om vej etc) branch off;

(fig) change the subject, veer off;

[ dreje samtalen hen på] bring the conversation round to;

[ dreje `om] turn;

[ dreje om hjørnet] turn the corner;

[ dreje halsen om på ham] wring his neck;

[ dreje nøglen om] turn the key;

(fig) close down, shut up shop,

T put up the shutters;

[ dreje op for]

( gas, lampe: tænde) turn on,

( dreje højere op) turn up;

[` dreje på] turn,

(T: frem og tilbage) twiddle (with) ( fx the knobs on the radio);

[ dreje ` til]

(mar) heave to;

[ dreje til vinden]

(mar) haul the wind.

Danish-English dictionary > dreje
9 ej

не

hvad énten han vil éller ej — хо́чет он э́того и́ли нет

* * *

adv not;

[ hvad enten han vil eller ej] whether he likes it or not.

Danish-English dictionary > ej
10 enten

énten...éller… — и́ли... и́ли...

énten man vil éller ej — хо́чешь не хо́чешь

* * *

adv either;

[ enten... eller] either... or;

[ hvad enten det er rigtigt eller galt] whether it is right or wrong.

Danish-English dictionary > enten
11 erkyndige

vb:

[ erkyndige sig om] inquire into; make inquiries about;

[ erkyndige sig om hvorvidt] inquire whether.

Danish-English dictionary > erkyndige
12 gud

sg - guden, pl - guder

бог м

* * *

god, the Lord

* * *

(en -er) god;

[ Gud] God;

[ Gud Fader] God the Father;

[ gud ( fader) bevares!] bless me!

(se også bevare);

[ et syn for guder] a sight for the gods;

[ dyrke fremmede guder] worship strange gods;

(fig) stray from the straight and narrow;

[ gud give han gjorde det] I wish to God he would do it;

[ du godeste gud!] good Lord!

[ herre gud], se herregud;

[ med guds hjælp] with God's help;

[ I guder!] ye gods!

[ gud ske lov, gud være lovet] thank God;

[ guds hus] the house of God;

[ gå med gud] God be with you;

[ guds ord] the Word ( fx preach the Word);

[et ( lille) guds ord fra landet] a little innocent;

[ ikke det gud har ladet skabe] not a blessed thing;

[ for guds skyld] for God's (el. Heaven's) sake;

[ guds søn] the Son (of God);

[ gud ved om det er sandt] I wonder whether it is true;

[ gud må vide hvad det er han vil have] Heaven only knows what he wants;

[ guderne må vide hvorfor] Heaven knows why;

[ det skal gud vide] God knows;

[ ved gud] by God, by Jove;

[ om gud vil] God willing;

[ja, gu' er det koldt] you bet it is cold;

[ gu' vil jeg ej] I'll be damned if I do;

(se også lykke, navn, nåde, I. under).

Danish-English dictionary > gud
13 hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[ af politiske hensyn] for political reasons;

[ af menneskelige hensyn] out of kindness;

[ af hensyn til] for the sake of,

( på grund af) on account of, because of;

[ af hensyn til ham] for his sake;

[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[ med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);

( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;

[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

( ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.

Danish-English dictionary > hensyn
14 hvad

что; как; како́й

hvad er det? — что э́то?

hvad er klókken? — кото́рый час?

hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?

hvad er han? — кто он ( по профессии)?

hvad tid? — в како́е вре́мя?

hvad for nóget? — что тако́е?

hvad som helst — что уго́дно

* * *

what, what... for, what if?

* * *

pron what;

[ det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?

[ alt hvad] all that;

(se også al);

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);

[ hvad der]

( spørgende) what ( fx ask what is wrong);

( relativt) which,

( visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad var der at gøre?] what was to be done?

[ hvad der end sker] whatever happens;

[ jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);

[ efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);

[ hvad enten... eller] whether... or;

[ hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?

[ hvad er han for en?] what sort of man is he?

[ hvad er det for en mand?]

(= hvem er det?) who is that man?

[ en hvad for én?]

( spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?

[ hvad for noget]

( spørgsmål) what?

( udtryk for forbavselse) what!

[ hvad med en pause?] what about a break?

[ hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;

[ hvad så?]

( udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?

( spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?

T so what?

[ hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;

[ ved du hvad] I'll tell you what; I say!

[... og jeg ved ikke hvad]... and what not; and what have you;

[ hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?

[ hvad morsomt er der ved det?]

( også) where does the fun come in?

[ hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;

[ å hvad], se III. å.

Danish-English dictionary > hvad
15 hvorvidt

conj

(= om) whether;

( i hvilken udstrækning) how far ( fx I don't know how far it is

possible).

Danish-English dictionary > hvorvidt
16 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
17 sikker

certain, infallible, safe, secure, sure, unerring

* * *

adj

( forvisset) sure,

( stærkere) certain (på of, about, på at that),

( helt sikker, F) positive ( på at that);

( især: på sine egne evner) confident (på of, på at that);

( utvivlsom) sure ( fx sign, method), certain ( fx knowledge; it is certain that he is not coming; so much is certain: he is not coming; victory seemed certain),

( stærkere, F) positive ( fx proof);

( sikret, i sikkerhed, som kan holde el. bære) safe ( fx my money is safe; at last we are safe; keep it in a safe place; a safe investment; is the ice safe?);

( med henblik på fremtiden, tryg) secure ( fx future, job; at last we can feel secure; a secure investment; is your money secure there?);

( pålidelig) safe ( fx driver), reliable ( fx source),

F unerring ( fx instinct, judgment, taste);

(som ikke ryster el. vakler) steady ( fx hand, supporter);

( dygtig) competent;

( selvsikker) (self-)confident, self-assured,

(ofte let neds) sure of oneself,

(neds) cocksure;

[ have et sikkert blik for] have an unerring eye for;

[ for at være på den sikre side] to be on the safe side;

[ han er sikker vinder]

(dvs vil sikkert vinde) he is a sure winner, he is sure to win,

T he is a dead cert;

(dvs har vundet sikkert) he is a clear winner;

[ det er både sikkert og vist] that is absolutely certain;

(se også forvaring, I. kilde, overbevisning);

[ med præp:]

[ sikker for (el. imod)] safe from, secure from;

( stærkere) immune from (el. against) ( fx attack, persecution);

[ være sikker i noget] be well up in something, master something;

[ sikker i sin sag] sure of what one is saying, certain that one is right;

[ være sikker på en]

( stole på en) rely (el. depend) on somebody;

[ være sikker på at vinde]

(dvs sejrssikker) be sure (, stærkere: confident) that one will win

(el. of winning);

[ jeg er sikker på at] I am sure (el. certain el. confident) that ( fx he will come);

( lidt mere usikkert) I dare say that ( fx he will come);

[ stå tidligt op for at være sikker på at komme til tiden] get up early to be sure (el. certain) of getting there in time;

[ jeg er ikke sikker på at] I am not sure (el. certain) that;

[ det er jeg nu ikke så sikker på] I don't know about that;

[ det skal du nu ikke være så sikker på] don't be too sure;

[ jeg er ikke sikker på om] I am not sure (el. certain) if (el. whether);

[ sikker på benene] steady on one's legs;

[ være sikker på hånden] have a steady hand;

[ sikker på sig selv] sure of oneself, self-confident.

Danish-English dictionary > sikker
18 skønne

deem, estimate

* * *

vb

( mene) judge ( fx they judged it necessary to begin at once), think, consider;

( bedømme) estimate ( fx I estimate that the job will take a week),

( som skønsmand) find ( fx the experts found that...);

( om spædbørn) take notice ( fx baby is beginning to take notice);

[tabene skønnes at beløbe sig til $1000] the losses are estimated at $1000;

[ så vidt jeg kan skønne] as far as I can see, in my opinion;

[ så vidt man kan skønne] to all appearances, as far as can be seen;

[ skønne om (el. over)] estimate ( fx the distance, the number), form an estimate of ( fx you have formed a wrong estimate of the amount),

( mere præcist, F) assess;

( danne sig en mening om) judge ( fx whether he was right or wrong);

[ skønne på] appreciate.

Danish-English dictionary > skønne
19 spørgsmål

query, question

* * *

(et -) question,

F query;

(problem etc) question (om of, fx it is a question of money (, time); political questions; the question is how we can achieve that),

( om vigtigt spørgsmål som er under debat) issue (om of, fx the issue of wages; an important issue; debate political issues);

( sag) matter (om of, fx it is a matter of a few hundred pounds; it is a matter of willpower; a matter of life and death; discuss private matters);

[ det er ikke det der er spørgsmålet] that is not the point;

[ det er et godt spørgsmål!] that is a good question!

[ rejse et spørgsmål] bring up (el. raise) a question,

F pose a question;

( for at drage noget i tvivl, F) raise a query;

[ rejse spørgsmålet over for ham] raise the question with him;

[ rette et spørgsmål til en, stille en et spørgsmål] ask somebody a question, put (, F: address) a question to somebody;

[ stille spørgsmål til fremmede] ask questions of strangers;

[ det store spørgsmål] the great question;

[ det er et stort spørgsmål (dvs tvivlsomt) om han kan hjælpe os] it is very doubtful whether he can help us.

Danish-English dictionary > spørgsmål
20 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå

Страницы

См. также в других словарях:

whether — 1. For the choice between if and whether, see if 2. 2. When the alternative to the whether clause is a simple negative, this can take several forms, but whether or not is now more usual than whether or no: • I brooded all the way whether or not I … Modern English usage
Whether — Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is sometimes only … The Collaborative International Dictionary of English
Whether or no — Whether Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is… … The Collaborative International Dictionary of English
whether — [hweth′ər, weth′ər] conj. [ME < OE hwæther (akin to Ger weder, neither) < IE * kwotero , which (of two) < base * kwo , who (> WHAT) + compar. suffix] 1. if it be the case or fact that: used to introduce an indirect question [ask… … English World dictionary
Whether — Wheth er, pron. [OE. whether, AS. hw[ae]?er; akin to OS. hwe?ar, OFries. hweder, OHG. hwedar, wedar, G. weder, conj., neither, Icel. hv[=a]rr whether, Goth. hwa?ar, Lith. katras, L. uter, Gr. ?, ?, Skr. katara, from the interrogatively pronoun,… … The Collaborative International Dictionary of English
whether\ ---\ or — • whether or • whether or whether 1. coord. conj. Used to introduce an indirect question. You must decide whether you should go or stay. I don t know whether Jack or Bill is a better player. Compare: either or 2. Used to show a choice of things,… … Словарь американских идиом
whether — O.E. hwæðer, hweðer which of two, whether, from P.Gmc. *khwatharaz (Cf. O.S. hwedar, O.N. hvarr, Goth. huaþar, O.H.G. hwedar which of the two, Ger. weder neither ), from interrogative base *khwa who (see WHO (Cf … Etymology dictionary
whether — ► CONJUNCTION 1) expressing a doubt or choice between alternatives. 2) expressing an enquiry or investigation. 3) indicating that a statement applies whichever of the alternatives mentioned is the case. USAGE Whether and if are more or less… … English terms dictionary
whether */*/*/ — UK [ˈweðə(r)] / US [ˈweðər] / US [ˈhweðər] conjunction Collocations: Both whether and if can be used to introduce indirect questions of the type that expect a yes/no answer: She asked if/whether I liked jazz. Use whether, but not if, before an… … English dictionary
whether — conjunction 1 used when talking about a choice you have to make or about two different possibilities: He asked me whether she was coming. | The decision whether to see her was mine alone. | whether or not: I coudn t decide whether or not to go to … Longman dictionary of contemporary English
whether — wheth|er [ weðər, hweðər ] conjunction *** 1. ) used when someone does not know which of two possibilities is true: They asked us whether we were married. There is some doubt as to whether the illness is infectious. whether...or: She doesn t even … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

whether...+or

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

whether...+or

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: