Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

when+we+come+to+die

  • 41 rundgehen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. Gerücht etc.: go the rounds; die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round
    2. heute geht’s wieder rund! umg. it’s all go today; im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg. it was pretty lively in the Bundestag yesterday
    * * *
    rụnd|ge|hen ['rʊntgeːən]
    vi sep (inf)
    1)

    wenn er das erfährt, gehts rund — all hell will break loose when he finds out (inf)

    es geht rund, wenn sie zu Besuch kommen — there's never a dull moment when they come to visit

    2) (= herumgehen) to do the rounds (Brit), to go around
    * * *
    rund|ge·hen
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (herumgereicht werden) to be passed around
    ▪ etw \rundgehen lassen to pass around sth sep
    2. (herumerzählt werden) to do the rounds
    wie der Blitz \rundgehen to spread like wildfire
    II. vi impers Hilfsverb: sein
    1. (fam: was los sein) to go full tilt
    es geht rund im Büro it's all happening at the office
    2. (fam: Ärger geben)
    jetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! fam
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) unpers. (ugs.)

    es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

    2) (herumgereicht werden) be passed round; (fig.) < story, rumours> go or do the rounds
    * * *
    rundgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. Gerücht etc: go the rounds;
    die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round
    2.
    heute geht’s wieder rund! umg it’s all go today;
    im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg it was pretty lively in the Bundestag yesterday
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) unpers. (ugs.)

    es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

    2) (herumgereicht werden) be passed round; (fig.) <story, rumours> go or do the rounds

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rundgehen

  • 42 פרק

    פֶּרֶקm. (b. h.; preced.) (division, section; (b. h.) cross-road, 1) period ( of time), period of maturity, season. Keth.59b סמוך לפִירְקָהּ near her period of puberty. Y.Yeb.XIII, 13d bot. עד שתגדיל ותגיע לפ׳וכ׳ until she be grown up and arrive at a marriageable age and be married. Taan.16a ופִרְקוֹ נאה whose youth is becoming, expl. ib. b שלא יצאוכ׳ whose youth is of unblemished repute; Tosef.Ḥag.II, 9 ופרקו טוב Var. (ed. Zuck. ופרק). Pes.117a על כל פ׳ ופ׳ at every important epoch. Ib. 43a top שהגיעו לפִרְקָןוכ׳ who have reached puberty but not the legal age (prematurely developed). Tosef.R. Hash. I, 12 פ׳ שעורים the season of the barley crop; פ׳ גשמים the rainy season. Deut. R. s. 9 הגיע פרקו ליטולוכ׳ his (the childs) time has come to be taken away (he is destined to die) at the age of thirty days. Ib. הראה לי את פִּרְקִי show me my time (when I am to die); a. fr.Pl. פְּרָקִים; constr. פִּרְקֵי, פִּי׳. R. Hash. 35a ברכית … ושל פ׳ prayers for the New Year, the Day of Atonement and periodical prayers (for feasts, fasts). Ib. כיון … כפ׳ רמי as he prayed only once in thirty days, it was to him like a periodical prayer. Shek. III, 1 בשלשה פ׳ at three periods of the year. Y.Shebi.I, beg.33a שני פ׳ הראשונים the two beginning periods (shortly before the beginning of the Sabbatical year, and before the beginning of the new Sabbatical period); ib. III, end, 34d. Y.Shek.III, beg.47b פירקי לידה the seasons when animals give birth. Gen. R. s. 70, a. e. נשיקה של פ׳ the kiss on meeting after a period of separation; a. fr. 2) (of writings) section, chapter. R. Hash. 30b מפני שחוזר וכיפל את הפ׳ because in that case he would have to recite the same psalm again on the same day. Ber.14a בין פ׳ לפ׳ פוסקוכ׳ between one section (of the Hallel) and another he may interrupt himself, but in the middle of a section he must not do so. Ab.VI הלומד … פ׳ אחדוכ׳ he that learns from his neighbor one chapter or one halakhah. Erub.54b ושנה לו משה פִּירְקוֹ Moses taught him (Aaron) his lesson; ושנה להם … פִּירְקָן taught them their lesson; a. v. fr.Pl. as ab. Ber.II, 1 בפ׳ שואלוכ׳. between the sections (of the Shmʿa) one may interrupt ones self to extend a greeting Ib. 2 אלו הן בין הפ׳ these are the pauses between the sections: between the first and the second benediction (preceding the Shmʿa) Ḥag.13a ראשי פ׳ the headings of chapters (or subjects, leading words). R. Hash. 31a מה ראהר״ע לחלק בין הפ׳ הללו Ms. M. (ed. ראו חכמים) what reason had R. ʿA. to make a distinction between these psalms (by referring six of them to past events and the seventh to the hereafter)?; a. fr. 3) link, limb, joint. Ḥull.106a sq. נטילת ידים לחולין עד הפ׳וכ׳ washing of hands for secular food must be done up to the (second) joint (of the fingers), for Trumah to the (third) joint; קידוש … עד הפ׳ sanctification of hands (and feet) up to the joint (of the hand); Arakh.19b; Tosef.Yad.II, 1; Yad.II, 3; Y.Ber.VIII, 12a. Ḥull.X, 4 מן הפ׳ של ארכובהוכ׳ from the joint of the knee to the shoulder-blade of the forefoot. Ib. הפ׳ של לחי the joint of the jawbone. Sifra Tsav, Milluim, Par. 1 פ׳ האמצעי the middle joint (of the thumb); a. fr.Pl. as ab. Tosef.Kel.B. Mets. III, 2, v. מִסְפֶּרֶת. Deut. R. s. 3 beg. מנורה שעשויה פ׳ פ׳ a candlestick made of separable links (v. חוּלְיָא I). Ab. Zar.43a בין פְּרָקָיו, expl. בין פִּרְקֵי ציאר between the joints of its neck. Y. Ber. l. c. bot. (שולחן) של פ׳ a table that can be taken apart; a. fr. 4) load. Pl. as ab. Yalk. Lam. 1000 ושני פ׳ יש עליווכ׳ and the camel has two loads (hanging down on its sides), one of wine, and one of vinegar (Lam. R. to I, 1 רבתי ( חד מתינס 6) טעניה תרין זיקין). פרק אונסין, Esth. R. to I, 6, v. אינסין.

    Jewish literature > פרק

  • 43 פֶּרֶק

    פֶּרֶקm. (b. h.; preced.) (division, section; (b. h.) cross-road, 1) period ( of time), period of maturity, season. Keth.59b סמוך לפִירְקָהּ near her period of puberty. Y.Yeb.XIII, 13d bot. עד שתגדיל ותגיע לפ׳וכ׳ until she be grown up and arrive at a marriageable age and be married. Taan.16a ופִרְקוֹ נאה whose youth is becoming, expl. ib. b שלא יצאוכ׳ whose youth is of unblemished repute; Tosef.Ḥag.II, 9 ופרקו טוב Var. (ed. Zuck. ופרק). Pes.117a על כל פ׳ ופ׳ at every important epoch. Ib. 43a top שהגיעו לפִרְקָןוכ׳ who have reached puberty but not the legal age (prematurely developed). Tosef.R. Hash. I, 12 פ׳ שעורים the season of the barley crop; פ׳ גשמים the rainy season. Deut. R. s. 9 הגיע פרקו ליטולוכ׳ his (the childs) time has come to be taken away (he is destined to die) at the age of thirty days. Ib. הראה לי את פִּרְקִי show me my time (when I am to die); a. fr.Pl. פְּרָקִים; constr. פִּרְקֵי, פִּי׳. R. Hash. 35a ברכית … ושל פ׳ prayers for the New Year, the Day of Atonement and periodical prayers (for feasts, fasts). Ib. כיון … כפ׳ רמי as he prayed only once in thirty days, it was to him like a periodical prayer. Shek. III, 1 בשלשה פ׳ at three periods of the year. Y.Shebi.I, beg.33a שני פ׳ הראשונים the two beginning periods (shortly before the beginning of the Sabbatical year, and before the beginning of the new Sabbatical period); ib. III, end, 34d. Y.Shek.III, beg.47b פירקי לידה the seasons when animals give birth. Gen. R. s. 70, a. e. נשיקה של פ׳ the kiss on meeting after a period of separation; a. fr. 2) (of writings) section, chapter. R. Hash. 30b מפני שחוזר וכיפל את הפ׳ because in that case he would have to recite the same psalm again on the same day. Ber.14a בין פ׳ לפ׳ פוסקוכ׳ between one section (of the Hallel) and another he may interrupt himself, but in the middle of a section he must not do so. Ab.VI הלומד … פ׳ אחדוכ׳ he that learns from his neighbor one chapter or one halakhah. Erub.54b ושנה לו משה פִּירְקוֹ Moses taught him (Aaron) his lesson; ושנה להם … פִּירְקָן taught them their lesson; a. v. fr.Pl. as ab. Ber.II, 1 בפ׳ שואלוכ׳. between the sections (of the Shmʿa) one may interrupt ones self to extend a greeting Ib. 2 אלו הן בין הפ׳ these are the pauses between the sections: between the first and the second benediction (preceding the Shmʿa) Ḥag.13a ראשי פ׳ the headings of chapters (or subjects, leading words). R. Hash. 31a מה ראהר״ע לחלק בין הפ׳ הללו Ms. M. (ed. ראו חכמים) what reason had R. ʿA. to make a distinction between these psalms (by referring six of them to past events and the seventh to the hereafter)?; a. fr. 3) link, limb, joint. Ḥull.106a sq. נטילת ידים לחולין עד הפ׳וכ׳ washing of hands for secular food must be done up to the (second) joint (of the fingers), for Trumah to the (third) joint; קידוש … עד הפ׳ sanctification of hands (and feet) up to the joint (of the hand); Arakh.19b; Tosef.Yad.II, 1; Yad.II, 3; Y.Ber.VIII, 12a. Ḥull.X, 4 מן הפ׳ של ארכובהוכ׳ from the joint of the knee to the shoulder-blade of the forefoot. Ib. הפ׳ של לחי the joint of the jawbone. Sifra Tsav, Milluim, Par. 1 פ׳ האמצעי the middle joint (of the thumb); a. fr.Pl. as ab. Tosef.Kel.B. Mets. III, 2, v. מִסְפֶּרֶת. Deut. R. s. 3 beg. מנורה שעשויה פ׳ פ׳ a candlestick made of separable links (v. חוּלְיָא I). Ab. Zar.43a בין פְּרָקָיו, expl. בין פִּרְקֵי ציאר between the joints of its neck. Y. Ber. l. c. bot. (שולחן) של פ׳ a table that can be taken apart; a. fr. 4) load. Pl. as ab. Yalk. Lam. 1000 ושני פ׳ יש עליווכ׳ and the camel has two loads (hanging down on its sides), one of wine, and one of vinegar (Lam. R. to I, 1 רבתי ( חד מתינס 6) טעניה תרין זיקין). פרק אונסין, Esth. R. to I, 6, v. אינסין.

    Jewish literature > פֶּרֶק

  • 44 cross

    kros
    I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) enfadado, cabreado, enojado, malhumorado

    II
    1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cruz
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cruz
    3) (the symbol of the Christian religion.) cruz
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) cruz
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) cruce, híbrido
    6) (a monument in the shape of a cross.) cruz
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cruz

    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) cruzar, atravesar
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) cruzar
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) cruzarse
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) cruzarse
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) tachar
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) cruzar
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) cruzar
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) contrariar
    •
    - crossing
    - crossbow
    - cross-breed
    - cross-bred
    - crosscheck
    3. noun
    (the act of crosschecking.) verificación (comparando con otras fuentes)
    - cross-country skiing
    - cross-examine
    - cross-examination
    - cross-eyed
    - cross-fire
    - at cross-purposes
    - cross-refer
    - cross-reference
    - crossroads
    - cross-section
    - crossword puzzle
    - crossword
    - cross one's fingers
    - cross out
    cross1 adj enfadado
    cross2 n cruz
    cross3 vb cruzar / atravesar

    cross /kros/ sustantivo masculino (— en motociclismo) motocross (— en moto) motocross race ' cross' also found in these entries: Spanish: adelantar - anticipar - atravesar - bizca - bizco - bizquear - calentar - calvario - campo - cantero - cariño - corte - cruce - cruzar - crucero - cruz - cruzada - cruzado - cruzarse - cuestación - ser - esquí - fondo - formón - franquear - magín - molesta - molesto - mosqueada - mosqueado - ojo - pasar - perfil - persignarse - por - precaución - rebote - reventar - salvar - santiguarse - sección - surcar - tachar - transversal - traspasar - vía crucis - aspa - bies - cabeza - centrar English: bridge - cross - cross off - cross out - cross-country - cross-examine - cross-eyed - cross-legged - cross-reference - cross-section - cross-stitch - double-cross - form - hold on - path - picket-line - see - Southern Cross - square - unsafe - against - bar - cut - double - finger - get - pass - red - shape - span - squint - two
    tr[krɒs]
    2 SMALLBIOLOGY/SMALL (hybrid) cruce nombre masculino
    4 SMALLSPORT/SMALL (in football) pase nombre masculino cruzado
    5 SMALLSEWING/SMALL sesgo
    1 (street, river, bridge, etc) cruzar, atravesar; (arms, legs) cruzar
    2 (cheque) cruzar
    3 SMALLBIOLOGY/SMALL (animal, plant) cruzar
    4 (thwart - person) contrariar; (- plans, wishes) frustrar
    5 SMALLSPORT/SMALL (pass - ball) cruzar
    1 (walk across) cruzar ( over, -); (intersect, pass each another) cruzarse
    1 (angry) enojado,-a, enfadado,-a, furioso,-a
    2 (transverse) cruzado,-a, transversal; (winds) lateral
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    fingers crossed con los dedos cruzados
    to cross one's mind ocurrírsele a uno
    ■ it has crossed my mind that... se me ha ocurrido que...
    to cross oneself santiguarse, persignarse, hacer la señal de la cruz
    to cross swords with somebody pelearse con alguien, reñir con alguien
    to get cross about something enfadarse por algo
    to have/get a crossed line (on phone) haberse cruzado las líneas
    to have/get one's lines/wires crossed no hablar de lo mismo
    cross ['krɔs] vt
    1) : cruzar, atravesar
    to cross the street: cruzar la calle
    several canals cross the city: varios canales atraviesan la ciudad
    2) cancel: tachar, cancelar
    he crossed his name off the list: tachó su nombre de la planilla
    3) interbreed: cruzar (en genética)
    cross adj
    1) : que atraviesa
    cross ventilation: ventilación que atraviesa un cuarto
    2) contrary: contrario, opuesto
    cross purposes: objetivos opuestos
    3) angry: enojado, de mal humor
    1) : cruz f
    the sign of the cross: la señal de la cruz
    2) : cruza f (en biología)
    adj.
    • arisco, -a adj.
    • crepo, -a adj.
    • cruzado, -a adj.
    • malhumorado, -a adj.
    • opuesto, -a adj.
    • transversal adj.
    • travesero, -a adj.
    • travieso, -a adj.
    n.
    (§ pl.: crosses) = aspa s.f.
    • calvario s.m.
    • cruce s.m.
    • cruz s.f.
    v.
    • contrariar v.
    • cruzar v.
    • franquear v.
    • pasar v.
    • recorrer v.

    I krɔːs, krɒs
    1)
    a) ( Relig) cruz f

    to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

    we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

    b) (mark, sign) cruz f
    2) ( hybrid) ( Biol) cruce m, cruza f (AmL)
    3) ( Sport)
    a) ( in soccer) pase m cruzado
    b) ( in boxing) cruzado m, cross m

    II
    1.
    1) ( go across) \<\<road\>\> cruzar*; \<\<river/desert\>\> cruzar*, atravesar*

    it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

    2) \<\<arms/legs\>\> cruzar*

    we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

    to have one's lines o wires crossed — (colloq)

    to cross the t — ponerle* el palito a la t

    4) (BrE Fin) \<\<cheque\>\> cruzar*
    5) \<\<plants/breeds\>\> cruzar*

    to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

    6) ( go against) \<\<person\>\> contrariar*; \<\<plans\>\> frustrar
    7) ( Sport) \<\<ball\>\> cruzar*, tirar cruzado

    2.
    vi
    a) ( walk across road) cruzar*

    to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

    b) \<\<paths/roads\>\> cruzarse*; \<\<letters\>\> cruzarse*

    3.
    v refl

    to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

    Phrasal Verbs:

    III
    adjective -er, -est (esp BrE) enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp)

    to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

    to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

    [krɒs]
    1. N
    1) (=sign, decoration) cruz f

    the Cross — (Rel) la Cruz

    to bear a/one's cross —

    2) (Bio, Zool) cruce m, cruzamiento m ; (fig) mezcla f

    it's a cross between a horse and a donkey — es un cruce or cruzamiento de caballo y burro

    the game is a cross between squash and tennis — el juego es una mezcla de squash y tenis, el juego está a medio camino entre el squash y el tenis

    3) (=bias)
    4) (Ftbl) centro m, pase m cruzado
    2. ADJ
    1) (=angry) enfadado, enojado (LAm); (=vexed) molesto

    to be/get cross with sb (about sth) — enfadarse or (LAm) enojarse con algn (por algo)

    don't be/get cross with me — no te enfades or (LAm) enojes conmigo

    they haven't had a cross word in ten years — no han cruzado palabra en diez años, llevan diez años sin cruzar palabra

    2) (=diagonal etc) transversal, oblicuo
    3. VT
    1) (=go across) [person] [+ road, room] cruzar; [+ bridge] cruzar, pasar; [+ ditch] cruzar, salvar; [+ river, sea, desert] cruzar, atravesar; [+ threshold] cruzar, traspasar

    it crossed my mind that... — se me ocurrió que...

    a smile crossed her lips — una sonrisa se dibujó en sus labios, esbozó una sonrisa

    we'll cross that bridge when we come to it — (fig) no anticipemos problemas

    2) (=draw line across) [+ cheque] cruzar

    crossed cheque — (Brit) cheque m cruzado

    to cross o.s. — santiguarse

    cross my heart! — (in promise) ¡te lo juro!

    to cross a "t" — poner el rabito a la "t"

    3) (=place crosswise) [+ arms, legs] cruzar

    keep your fingers crossed for me — ¡deséame suerte!

    I got a crossed line — (Telec) había (un) cruce de líneas

    they got their lines crossed — (fig) hubo un malentendido entre ellos

    - cross sb's palm with silver
    - cross swords with sb
    wire 1., 1)
    4) (=thwart) [+ person] contrariar, ir contra; [+ plan] desbaratar
    5) [+ animals, plants] cruzar
    4. VI
    1) (=go to other side) cruzar, ir al otro lado

    he crossed from one side of the room to the other to speak to me — cruzó or atravesó la sala para hablar conmigo, fue hasta el otro lado de la sala para hablar conmigo

    to cross from Newhaven to Dieppe — pasar or cruzar de Newhaven a Dieppe

    2) (=intersect) [roads etc] cruzarse; path 4), a)
    3) (=meet and pass) [letters, people] cruzarse
    * * *

    I [krɔːs, krɒs]
    1)
    a) ( Relig) cruz f

    to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

    we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

    b) (mark, sign) cruz f
    2) ( hybrid) ( Biol) cruce m, cruza f (AmL)
    3) ( Sport)
    a) ( in soccer) pase m cruzado
    b) ( in boxing) cruzado m, cross m

    II
    1.
    1) ( go across) \<\<road\>\> cruzar*; \<\<river/desert\>\> cruzar*, atravesar*

    it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

    2) \<\<arms/legs\>\> cruzar*

    we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

    to have one's lines o wires crossed — (colloq)

    to cross the t — ponerle* el palito a la t

    4) (BrE Fin) \<\<cheque\>\> cruzar*
    5) \<\<plants/breeds\>\> cruzar*

    to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

    6) ( go against) \<\<person\>\> contrariar*; \<\<plans\>\> frustrar
    7) ( Sport) \<\<ball\>\> cruzar*, tirar cruzado

    2.
    vi
    a) ( walk across road) cruzar*

    to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

    b) \<\<paths/roads\>\> cruzarse*; \<\<letters\>\> cruzarse*

    3.
    v refl

    to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

    Phrasal Verbs:

    III
    adjective -er, -est (esp BrE) enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp)

    to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

    to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

    English-spanish dictionary > cross

  • 45 Б-125

    УБЕЙ (ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ (ГОСПОДЬ obs) coll these forms only usu. this WO
    1. ( indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)) (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear
    may God strike me dead
    I swear to God honest to God cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll (main clause in a complex sent (often foil. by a если-clause), a clause in a compound sent ( usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но»), or sent adv (parenth)) used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc: (of understanding, knowing sth. etc) God strike me (dead) if (I know (understand etc))
    I'll be damned (darned, hanged) if... (in limited contexts) for the life of me (I can't understand (remember etc)) God help me if (I know (understand etc)) (of believing s.o. or sth.) there is no way in hell (in the world) (I will believe him ( her, that... etc)) nothing in the world (could make me believe him (her, that... etc)).
    Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог — если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
    ...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они (следователи) делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться) (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They (the investigators) do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-125

  • 46 да разразит меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да разразит меня бог

  • 47 да разразит меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да разразит меня господь

  • 48 побей меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > побей меня бог

  • 49 побей меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > побей меня господь

  • 50 покарай меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покарай меня бог

  • 51 покарай меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покарай меня господь

  • 52 разрази меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разрази меня бог

  • 53 разрази меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разрази меня господь

  • 54 убей бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убей бог

  • 55 убей меня бог

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убей меня бог

  • 56 убей меня господь

    • УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll
    [these forms only; usu. this WO]
    =====
    1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]
    ⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:
    - cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:
    - [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);
    - I'll be damned (darned, hanged) if...;
    - [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);
    - God help me if (I know <understand etc>);
    - [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);
    - nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).
         ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
         ♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убей меня господь

  • 57 hand

    hænd 1. noun
    1) (the part of the body at the end of the arm.) hånd
    2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) (ur)viser
    3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) mann, arbeider
    4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hjelp, assistanse
    5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) hånd, kort i/på hånden
    6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) håndsbredd (ca. 10 cm)
    7) (handwriting: written in a neat hand.) håndskrift
    2. verb
    (often with back, down, up etc)
    1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) rekke, gi, overrekke
    2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) sette over til
    •
    - handbag
    - handbill
    - handbook
    - handbrake
    - handcuff
    - handcuffs
    - hand-lens
    - handmade
    - hand-operated
    - hand-out
    - hand-picked
    - handshake
    - handstand
    - handwriting
    - handwritten
    - at hand
    - at the hands of
    - be hand in glove with someone
    - be hand in glove
    - by hand
    - fall into the hands of someone
    - fall into the hands
    - force someone's hand
    - get one's hands on
    - give/lend a helping hand
    - hand down
    - hand in
    - hand in hand
    - hand on
    - hand out
    - hand-out
    - handout
    - hand over
    - hand over fist
    - hands down
    - hands off!
    - hands-on
    - hands up!
    - hand to hand
    - have a hand in something
    - have a hand in
    - have/get/gain the upper hand
    - hold hands with someone
    - hold hands
    - in good hands
    - in hand
    - in the hands of
    - keep one's hand in
    - off one's hands
    - on hand
    - on the one hand... on the other hand
    -... on the other hand
    - out of hand
    - shake hands with someone / shake someone's hand
    - shake hands with / shake someone's hand
    - a show of hands
    - take in hand
    - to hand
    gi
    --------
    levere
    I
    subst. \/hænd\/
    1) (anatomi, også overført) hånd
    2) ( på visse dyr) forlabb, forpote, forfot
    3) viser, timeviser, minuttviser, sekundviser
    4) ( retning) side, hold, hånd
    5) applaus, bifall
    6) ( person) arbeider, mann
    • how many hands do you employ in this mill?
    7) ( sjøfart) gast, matros, mann
    8) håndlag, dyktighet, anlegg, talent
    han er ikke opplagt \/ han er ute av form
    9) håndskrift
    10) ( formelt) underskrift
    11) ( om kunstner e.l.) utførelse, stil, arbeid
    12) omgang, tur
    13) ( kortspill) parti, spill
    14) ( kortspill) hånd
    15) ( kortspill) spiller
    16) ( spesielt mål for hester) håndsbredd (10 cm)
    17) ( vestindisk) arm (inkludert hånden)
    18) bunt, klase (med bananer), fem stykker
    all hands on deck! ( sjøfart) alle mann på dekk!
    ask for a woman's hand anmode om en kvinnes hånd
    at hand for hånden, lett tilgjengelig, innen rekkevidde
    nært forestående
    at someone's hand fra noens (side)
    bad\/poor hand at dårlig i, dårlig til å
    bear a hand hjelpe til, delta
    be on hand være (nært) forestående, stå for døren til stede, lett tilgjengelig
    bring up by hand fø opp med flaske
    by hand for hånd
    by the same hand av samme hånd (mester, maler, kunstner e.l.)
    change hands skifte eier, komme i andre hender
    declare one's hand ( overført) legge kortene på bordet ( kortspill) melde (på kortene sine)
    die at the hands of the enemy dø for fiendens hånd
    elder hand ( kortspill) forhånd
    extend a hand ( overført) strekke ut en (hjelpende) hånd, rekke ut en (hjelpende) hånd
    fair hand tydelig stil, velformet hånd
    fall in someone's hands falle i klørne på noen, falle i noens makt
    force someone's hand ( overført) tvinge noen til å røpe sine hensikter
    from good hands fra en sikker kilde
    from hand to hand fra hånd til hånd, fra mann til mann
    from hand to mouth fra hånd til munn
    get one's hand in få øvelse i, få trening i, arbeide seg inn i, trene seg opp, komme i form, få teken på
    get someone off one's hands kvitte seg med noen, bli kvitt noen
    get something off one's hands kvitte seg med noe få noe unna, få noe gjort, bli ferdig med noe
    get the upper hand eller get the upper hand of ha\/få overtaket (på), ha full kontroll (over), ta innersvingen (på)
    give somebody's hand a wring trykke noens hånd
    give somebody the glad hand ( hverdagslig) ønske noen hjertelig velkommen, ta imot noen med åpne armer
    give (someone) one's hand rekke frem hånden gifte seg
    give someone a (big) hand ( hverdagslig) applaudere noen, klappe for noen
    give someone a free hand gi noen frie hender, gi noen frie tøyler
    give someone a hand (up) eller lend someone a hand (up) eller give someone a helping hand gi noen en hjelpende hånd, gi noen en håndsrekning
    • can you give me a hand up with this luggage?
    hand in glove with god venn med, på fortrolig fot med, hånd i hanske med
    hand in hand hånd i hånd
    hand lotion håndkrem
    hand over fist ( hverdagslig) svært raskt, lett i store mengder
    • the sale went very well, they were making money hand over fist
    salget gikk svært bra, de håvet inn penger
    hand over hand hånd over hånd, støtt og sikkert
    hands ( også) bemanning
    ( fotball) hands
    hands and heels ( hesteveddeløp) uten bruk av pisk
    hands down med letthet
    hands off! vekk med fingrene!, fingrene fra fatet!
    hands up! opp med hendene! rekk opp hånden
    hand to hand mann mot mann i (håndgemeng), i nærkamp
    have a free hand ha frie hender, ha frie tøyler
    have a hand for ha anlegg for, være god i, være dyktig i
    have a hand in something være innblandet i noe, være delaktig i noe, ha noe med å gjøre, ha en finger med i spillet
    have a light hand være lett på hånden
    have\/keep one's hand in holde seg i form, beholde formen
    have one's hands full ha hendene fulle, ha nok å gjøre, ha mye å stå i med
    have one's hands tied ( hverdagslig) ikke kunne handle fritt
    heavy in hand sta, stri, uregjerlig (om hest)
    hold\/stay one's hand vente og se tiden an, stille seg avventende
    hold\/stay someone's hand stanse noen, stoppe noen, holde noen tilbake
    in good hands i gode hender, godt ivaretatt
    in hand i hende, på hånden, til rådighet, til disposisjon, for hånden
    i sin hånd, i sin makt, under kontroll
    på gang, fore, som er under utarbeidelse
    lay hands on oneself begå selvmord
    lay one's hands on komme over, slå kloen i, få tak i legge hånd på noen, bruke vold mot noen legge hendene på, velsigne ved håndspåleggelse
    learn something at first hand få førstehåndskjennskap til
    light hand lett hånd, varsom ( sjøfart) lettmatros, jungmann
    light in hand føyelig, lett håndterlig (om hest)
    make money hand over fist tjene store penger, tjene grovt med penger, skuffe inn penger
    many hands make light work ( ordtak) mange bekker små blir en stor å
    money in hand ( også) kontanter, kassebeholdning, kontantbeholdning, redepenger
    a new hand nybegynner
    not do a hand's turn ( hverdagslig) ikke gjøre et slag, ikke røre en finger
    off hand på sparket, på flekken, med det samme, med én gang
    old hand erfaren, dreven
    on all hands eller on every hand overalt, på alle kanter
    one game in hand ( sport) en kamp mindre spilt
    on hand for hånden, tilgjengelig, i nærheten
    i noens eie, på lager
    on one's hands ha ansvaret for noe, være belemret med noe, bli sittende igjen med ansvaret for noe
    til rådighet, til disposisjon
    open hand ( overført) rund hånd
    orders in hand ( handel) ordrebestand
    out of hand uten videre, på stående fot, øyeblikkelig utenfor kontroll, uregjerlig, ustyrlig, udisiplinert, ubehersket
    pass on into the hands of somebody overlevere i noens varetekt
    pass over (in)to somebody's hands havne i noens varetekt
    play a good hand være flink til å spille kort
    play into someone's hands ( kortspill) gjøre det lett for motspiller, spille opp til motspiller, gi noen lett spill
    play (for) one's own hand handle i egen interesse, bare tenke på sin egen vinning
    put forth one's hand ( gammeldags) rekke frem hånden
    put one's hand to one's forehead ta seg for pannen, holde seg for pannen
    repose in someone's hands overlate i noens hender
    send by hand sende med bud
    set one's hand to eller put one's hand to sette igang arbeidet med
    shake hands håndhilse, ta hverandre i hendene
    shake hands on something ta hverandre i hånden på noe
    shake somebody's hand ta noen i hånden
    sit on one's hands la være å applaudere sitte med armene i kors, forholde seg passiv
    small hand liten håndskrift
    spit on one's hands spytte i nevene
    take a hand in være med på, delta i
    take in hand foreta seg, befatte seg med, ta hånd om, ta noen under behandling
    throw in one's hand gi opp, overgi seg, slutte med noe
    throw up one's hands rekke opp hendene
    throw up one's hands in despair reagere med fortvilelse
    to hand i hende, for hånden
    try one's hand at forsøke seg på noe, prøve (seg på) noe
    turn a hand to gi seg i kast med, gå i gang med
    under hand under hånden
    under someone's hand under noens hånd og segl, med noens egenhendige underskrift
    wait (up)on someone hand and foot eller serve someone hand and foot stå på pinne for noen, varte opp på alle bauger og kanter
    wash one's hands of ikke ville ha noe mere med å gjøre
    win hands down oppnå en lett seier
    with empty hands med tomme hender, tomhendt
    with one hand (tied) behind one's back med store begrensninger, med vanskeligheter lett, enkelt, uten problemer
    • I could kick his bult with one hand tied behind my back!
    wreathe hands vri hender
    write a good hand ha pen håndskrift
    II
    verb \/hænd\/
    1) rekke, overrekke, gi, overgi, sende
    2) leie (ved hånden), lede, ledsage, føre, hjelpe
    3) ( sjøfart) beslå (seil)
    be handed down gå i arv, bli overlevert
    hand about sende omkring, la gå rundt
    hand back gi tilbake, levere tilbake, rekke tilbake
    hand down la gå i arv, gi videre (til etterkommere), overlevere, bringe videre (om tradisjoner e.l.)
    hand in levere inn, innlevere
    hand it to someone ( hverdagslig) gi noen det som vedkommende fortjener, gi den ros vedkommende fortjener
    medgi overfor noen, bøye seg for noen, anerkjenne noen som sin overmann
    hand on levere videre, la gå videre, sende videre
    hand out dele ut, levere ut
    hand over to overlevere til, avlevere, utlevere, gi fra seg
    hand round servere, la gå rundt, sende rundt
    have something handed to one on a plate få noe servert på et sølvfat

    English-Norwegian dictionary > hand

  • 58 ὄλεθρος

    ὄλεθρος, ου, ὁ (ὄλλυμι ‘destroy’; Hom.+; SIG 527, 82 [c. 220 B.C.]; BGU 1027 XXVI, 11; LXX; PsSol 8:1; TestReub 4:6; 6:3; Philo; Jos., Ant. 17, 38, Vi. 264; SibOr 3, 327; 348)
    ① a state of destruction, destruction, ruin, death in our lit. always w. some kind of transcendent coloring (hostile spirits work ἐπʼ ὀλέθρῳ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων Orig., C. Cels. 8, 54, 32): ἔρχεταί τινι ὄλ. ruin comes upon someone 1 Cl 57:4 (Pr 1:26). αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλ. sudden destruction will come upon them 1 Th 5:3. βυθίζειν τινὰ εἰς ὄλ. plunge someone headlong into ruin 1 Ti 6:9. ὄλ. αἰώνιος eternal death (TestReub 6:3) 2 Th 1:9 (s. ὀλέθριος).
    ② act of destruction, destruction παραδοῦναί τινα τῷ σατανᾷ εἰς ὄλ. τῆς σαρκός hand someone over to Satan for the destruction of his flesh 1 Cor 5:5 (handing over to Satan will result in the sinner’s death.—EvDobschütz, Die urchristl. Gemeinden 1902, 269–72; Lietzmann, Hdb. ’49, 28; and s. παραδίδωμι 1b.—Hierocles 14, 451b has the thought that the soul of the sinner in Hades is purified by the tortures of hell, and is saved thereby). Destruction brought about by Satan is mentioned also IEph 13:1 ὅταν πυκνῶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε, καθαιροῦνται αἱ δυνάμεις τοῦ σατανᾶ καὶ λύεται ὁ ὄλ. αὐτοῦ when you come together frequently, the (spirit-) powers of Satan are destroyed, and his destructiveness is nullified.—DELG s.v. ὄλλυμι. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ὄλεθρος

  • 59 Ei

    ei
    1. ei [ʼai] interj
    1) (oha!) well[, well]!, oho!
    2) (brav!) there, there;
    \Ei, \Ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh! there, there [or there now], now it's stopped hurting!;
    bei einem Tier/jdm \Ei [\Ei] machen ( Kindersprache) to stroke an animal/sb, to pet an animal
    2. Ei <-[e]s, -er> [ʼai] nt
    1) (Vogel\Ei, Schlangen\Ei) egg;
    faules \Ei rotten egg;
    ein hartes/hart gekochtes \Ei a hard-boiled egg;
    ein weiches/ weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;
    aus dem \Ei kriechen to hatch [out];
    ein \Ei legen to lay an egg;
    pochierte [o verlorene] \Eier poached eggs;
    russische \Eier egg mayonnaise, eggs Russian style;
    \Eier legend egg-laying [or oviparous]; spec
    2) ( Eizelle) ovum
    3) pl (sl: Hoden) balls pl (sl)
    jdm einen Tritt in die \Eier geben [o versetzen] to kick sb [or give sb a kick] in the balls (sl)
    4) pl (sl: Euro) euros, ≈ quid no pl ( Brit) ( fam), ≈ bucks pl (Am) ( fam)
    das kostet dich 500 \Eier! that'll cost you 500 quid!
    WENDUNGEN:
    das \Ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!;
    das ist das \Ei des Kolumbus that's just the thing;
    das ist ein dickes \Ei! ( fam) that's a bit much!;
    ach, du dickes \Ei! ( fam) damn !;
    jdn wie ein rohes \Ei behandeln to handle sb with kid gloves;
    das sind doch noch ungelegte \Eier;
    kümmere dich nicht um ungelegte \Eier we'll cross that bridge when we come to it;
    wie auf \Eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around ( Brit); (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or ( Brit) gingerly];
    sich [o einander] gleichen wie ein \Ei dem anderen to be as [a]like as two peas in a pod;
    wie aus dem \Ei gepellt ( fam) [to be] dressed up to the nines [or ( Brit) as smart as a guardsman];
    jdm die \Eier polieren (sl) to beat up sb sep ( fam), to give sb a good hiding ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ei

  • 60 ei

    ei
    1. ei [ʼai] interj
    1) (oha!) well[, well]!, oho!
    2) (brav!) there, there;
    \ei, \ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh! there, there [or there now], now it's stopped hurting!;
    bei einem Tier/jdm \ei [\ei] machen ( Kindersprache) to stroke an animal/sb, to pet an animal
    2. Ei <-[e]s, -er> [ʼai] nt
    1) (Vogel\ei, Schlangen\ei) egg;
    faules \ei rotten egg;
    ein hartes/hart gekochtes \ei a hard-boiled egg;
    ein weiches/ weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;
    aus dem \ei kriechen to hatch [out];
    ein \ei legen to lay an egg;
    pochierte [o verlorene] \eier poached eggs;
    russische \eier egg mayonnaise, eggs Russian style;
    \eier legend egg-laying [or oviparous]; spec
    2) ( Eizelle) ovum
    3) pl (sl: Hoden) balls pl (sl)
    jdm einen Tritt in die \eier geben [o versetzen] to kick sb [or give sb a kick] in the balls (sl)
    4) pl (sl: Euro) euros, ≈ quid no pl ( Brit) ( fam), ≈ bucks pl (Am) ( fam)
    das kostet dich 500 \eier! that'll cost you 500 quid!
    WENDUNGEN:
    das \ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!;
    das ist das \ei des Kolumbus that's just the thing;
    das ist ein dickes \ei! ( fam) that's a bit much!;
    ach, du dickes \ei! ( fam) damn !;
    jdn wie ein rohes \ei behandeln to handle sb with kid gloves;
    das sind doch noch ungelegte \eier;
    kümmere dich nicht um ungelegte \eier we'll cross that bridge when we come to it;
    wie auf \eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around ( Brit); (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or ( Brit) gingerly];
    sich [o einander] gleichen wie ein \ei dem anderen to be as [a]like as two peas in a pod;
    wie aus dem \ei gepellt ( fam) [to be] dressed up to the nines [or ( Brit) as smart as a guardsman];
    jdm die \eier polieren (sl) to beat up sb sep ( fam), to give sb a good hiding ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ei

Страницы

См. также в других словарях:

  • Come On Die Young — Studio album by Mogwai Released 29 March 1999 …   Wikipedia

  • Come on Die Young — Infobox Album Name = Come on Die Young Type = studio Artist = Mogwai Released = 29 March 1999 Recorded = Tarbox Road Studios, Cassadaga, New York, USA, Cava Studios, Glasgow, Scotland Genre = Post rock, instrumental rock Length = 67:32 Label =… …   Wikipedia

  • Come Rack! Come Rope! —   Co …   Wikipedia

  • When Love Takes Over — David Guetta feat. Kelly Rowland Veröffentlichung 21. April 2009 Länge 3:10 Genre(s) Dance, Disco, Trance, Synthie Pop …   Deutsch Wikipedia

  • Come and See — American film poster Directed by Elem Klimov Written by …   Wikipedia

  • When Your Heart Stops Beating — Studioalbum von +44 Veröffentlichung 2006 Label Interscope Records …   Deutsch Wikipedia

  • Come On Over Baby (All I Want Is You) — Single by Christina Aguilera from the album Christina Aguilera …   Wikipedia

  • Come Undone (Robbie Williams song) — Come Undone Single by Robbie Williams from the album Escapology …   Wikipedia

  • Come Back to Me (Desperate Housewives) — Come Back to Me Desperate Housewives episode Episode no. Season 1 Episode 10 Directed by Fred Gerber Writt …   Wikipedia

  • Come and Get It (Rachel Stevens album) — Come and Get It Studio album by Rachel Stevens Released 17 October 2005 (see …   Wikipedia

  • When the Saints Go Marching In — Die Vorläufer Christi mit Heiligen und Märtyrern, Fra Angelico (1423 24) When the Saints go marching in ist ein bekanntes, in unzähligen Variationen verbreitetes geistliches Lied und Gospelstück. Text und Melodie Die Melodie stammt wahrscheinlich …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»