Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

when+i+die

  • 41 live

    Ⅰ.
    live1 [lɪv]
    vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)
    ∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;
    ∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;
    ∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;
    ∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;
    ∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;
    ∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;
    ∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;
    ∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;
    ∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;
    ∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;
    ∎ to live on borrowed time être en sursis;
    ∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;
    ∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;
    ∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire
    ∎ to live dangerously vivre dangereusement;
    ∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;
    ∎ to live well vivre bien;
    ∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;
    ∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;
    ∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;
    ∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;
    ∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;
    ∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;
    ∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;
    ∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;
    ∎ to live in fear vivre dans la peur;
    ∎ he lives in the past il vit dans le passé;
    ∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;
    ∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;
    ∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;
    ∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!
    (c) (reside) habiter;
    ∎ where does she live? où habite-t-elle?;
    ∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;
    ∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;
    ∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;
    ∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;
    ∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;
    ∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;
    ∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;
    ∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;
    ∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;
    ∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;
    ∎ to live on the street être à la rue;
    ∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;
    ∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;
    ∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;
    ∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)
    ∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;
    ∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;
    ∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse
    (e) (obtain food) se nourrir;
    ∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;
    ∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir
    (f) (exist fully, intensely) vivre;
    ∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;
    ∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;
    ∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;
    ∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!
    vivre;
    ∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;
    ∎ to live a life of luxury mener la grande vie;
    ∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;
    ∎ to live a lie être dans une situation fausse;
    ∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;
    ∎ familiar to live it up faire la fête;
    ∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf
    (recover from → error, disgrace, ridicule)
    ∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;
    ∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;
    ∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!
    (a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;
    ∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place
    (b) (pupil) être interne
    (a) (sponge off) vivre aux crochets de;
    ∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents
    (b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;
    ∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;
    ∎ to live off the land vivre de la terre
    ➲ live on
    (person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;
    ∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;
    ∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant
    (a) (food) vivre de, se nourrir de;
    ∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes
    (b) (salary) vivre de;
    ∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;
    ∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;
    ∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;
    ∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;
    ∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois
    ∎ to live on one's wits vivre d'expédients;
    ∎ to live on one's name vivre sur sa réputation
    (a) (spend) passer;
    ∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne
    (b) (fulfil) vivre;
    ∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;
    ∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves
    ∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;
    ∎ he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus
    ∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves
    (experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;
    ∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;
    ∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver
    (as a couple) vivre ensemble, cohabiter
    (name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;
    ∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;
    ∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;
    ∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances
    (a) (cohabit with) vivre avec;
    ∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient
    ∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;
    ∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;
    ∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;
    ∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;
    ∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai
    ✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'
    ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").
    Ⅱ.
    live2 [laɪv]
    (a) (alive → animal, person) vivant;
    ∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;
    ∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;
    ∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai
    (b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;
    ∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;
    ∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;
    ∎ recorded before a live audience enregistré en public
    (c) Electricity (connected) sous tension
    (d) Technology (load) roulant, mobile
    (e) (unexploded) non explosé
    (f) (still burning → coals, embers) ardent
    (g) (not extinct → volcano) actif
    (h) (controversial) controversé;
    ∎ a live issue un sujet controversé
    en direct;
    ∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;
    ∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;
    ∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;
    ∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York
    ►► live ammunition balles fpl réelles;
    Technology live axle essieu m moteur, pont m;
    live births naissances fpl viables;
    Computing live cam caméra f Internet;
    Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;
    live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;
    ∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;
    ∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;
    live music musique f live;
    live oak chêne m vert;
    American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;
    live recording enregistrement m live ou public;
    Electricity live wire fil m sous tension;
    ∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie□ ;
    Cookery live yoghurt yaourt m actif

    Un panorama unique de l'anglais et du français > live

  • 42 MAHMANA

    mahmana > mahman, redupl. de mana.
    *\MAHMANA v.t. tla-., étendre différentes choses.
    " quiyahuac quimahmanah ", ils les étendent devant les portes.
    Il s'agit de nattes, petlatl. Sah2,144.
    " yehhuâtl quicencâhua in îxquich têtech monequiz in tlaôlli, cuauhcuezcomatl ic quimahmana, îhuân in etl, nô quicuecuezcomatema ", il prépare tout le maïs qui sera nécessaire, il le place dans un contenaire en bois, et les haricots également il les met dans la réserve des grains - he prepared all the grains of dried maize which would be needed. In wooden bins he put them. And the beans he also piled into wooden bins. Sah9,48.
    " îmîxpan quimahmanayah quiquehquetzayah quitihtilquetzayah in înteôhuân in tôlpactli ", devant leurs dieux ils étendaient les joncs, ils dressaient, ils en frappaient le sol - they offered the sedges, erected them, set them up carefully before their gods. Sah2,61.
    " concuih in tlemâitl oncân commahmana nâuhtetl tetehuitl ", il prend la cuiller à encens sur laquelle il étend quatre papiers sacrificiels. Sah2,89.
    " in ihcuâc concâhuah tetehuitl, in nextlâhualli commahmanah, conihilpiah cuemmantitech ", quand ils laissent les papiers sacrificiels, quand ils offrent les papiers couverts du sang sacrificiel ils les nouent à des perches - when they left the paper banners, when they set down the debt-payment, they bound them upon the poles. Sah2,154.
    *\MAHMANA v.t. tê-., placer différentes personnes.
    " ohômentin âcalco quimommahmanqueh ", ils les ont placés deux par deux dans des barques.
    W.Lehmann 1938,268.
    *\MAHMANA v.réfl., se placer
    " ahhuîc momahmana ahhuîc xoquihui in îten ", sa bouche se place de travers, elle se met de travers - to one side his mouth would shift; it would be drawn over. Sah1,49.
    " ihcuâc momahman in texcalli chihchîchîliuhtihcac ", à ce moment là se placèrent les cheminées rocheuses, elles se dressèrent toutes rouges - damals lagerten sich ab die verschieden rötlichen Felsen (oder öfen; 'Kamine'). W.Lehmann 1938,62.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHMANA

  • 43 TLATIA

    A.\TLATIA tlâtia > tlâtih.
    *\TLATIA v.t. tla-., cacher.
    Métaph. tuer qqn.
    " tlatlâtia ", elle cache des choses.
    Est dit de la fourmi, azcatl. Sah11,89.
    " zan quitlâtîz tanahco ", il ne pourra que le cacher dans un panier.
    Il s'agit d'un vêtement qu'il n'a pas le droit de porter. Sah2,137.
    " nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert. Launey II 200,
    " oncân tlatlâtihqueh in îneâltiâyân catca quetzalcôâtl in îtôcâyohcân âtêcpanâmôchco ", ils cachèrent tout près du bain de Quetzalcoatl, à l'endroit nommé Atecpanamochco. Launey II 200.
    " contlâtiâyah, contôcayah, contlâlpachoâyah ", ils les cachaient, ils les enterraient, iles les recouvraient de terre - alli los escondian (los pellejos de los desollados) y alli los enterraban, alli los cubrian con tierra. W.Jimenez Moreno 1974,27.
    " quînâya quitlâtia in nâyôtl, in tahyôtl ", il cache, il dissimule la maternité, la paternité - he hides, he conceals motherliness (and) fatherliness.
    Est dit du mauvais chef des marchands, Sah10,60.
    " ahtle quitlâtia, ahtle quînâya ", il ne dissimule rien, il ne cache rien. Est dit de celui qui se confesse. Sah6,34.
    *\TLATIA v.réfl., se dissimuler.
    " in âquin zan motlâtih, zan mînâx ", celui qui s'est dissimulé, qui s'est caché. Sah2,90.
    " motlâtihqueh mînâxqueh ", ils se sont cachés, ils se sont dissimulés. Sah12,45.
    *\TLATIA v.réfl. à sens passif, être caché.
    " ommotlâtia ommocâhua in îmêhuayo tlâcah ômpa yopico ", on cache, on laisse les peaux humaines à Yopico. Sah2,58.
    B.\TLATIA tlatia > tlatih.
    *\TLATIA v.t., brûler,
    " quitlatiâyah ", ils brûlaient (tout cela) they burned (all this).
    Sah9,67.
    " contlatiah contlecahuiah ", ils les brûlent, ils y mettent le feu. Sah2,153.
    " quitlatiah in îpân îhuân îtilmah îhuân îmâxtli ", ils brûlent sa bannière, son manteau et son pagne. Sah2,138.
    " quitlatiah in âmatl îhuân copaltêteoh, îhuân ôltêteoh ", ils brûlent les papiers, les idoles en copal et les idoles en caoutchouc - sie verbrennent Papier und die Götterfiguren aus Kopal und Katschuk. Sah 1927, 123 = Sah2,85.
    " mochi quitlatia înohmah ", elle brûle tout elle-même. Sah2,138.
    " in ôcontlatihqueh niman ye ic colôllâliah quitepêuhtitlâliah in tlexôchitl ", quand ils l'ont tout à fait brûlé, ils roulent, ils entassent les braises.
    Il s'agit de l'incinération du défunt. Launey II 294 = Sah3,44.
    " inin tleyoh in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza, tlatla, tlatlatia, tlatlecâhuia, tleyôhua, tleti ", ce (silex) a du feu, quand on le frappe des étincelles en sortent, qui brûlent, qui mettent le feu, qui font brûler, qui brûlent, qui font du feu - this (flint) has fire. When it is struck, sparks come out from it, (which) burn things, set things afire, cause things to ignite ; (which) make ablaze, set flamming. Sah11,229.
    " motlatia mopetlacaltema in îmâmatlatqui in îpan ômicqueh ", on brûle les vêtements de papiers dans lesquels ils sont morts (et) qui sont mis dans une malle en vanerie. Sah2,150.
    " quitlatiâyah âmatl, in mihtoa ic quitlamaca tletl ", ils brûlaient le papier, comme on disait, il le donnaient au feu - they burned the paper array; as was said thus they fed the fire.
    Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87.
    " in ye huel yohualnepantlah, in yehhuâtl têcohuanôtza niman ye ic moxtlâhua, yehhuâtl in âmatl quitlatia tlaôlchipinîlli ", à minuit juste, celui qui offre le banquet, aussitôt paie ses dettes (aux dieux), il brûle du papier taché de caoutchouc liquide. Sah9,33 (tlätia).
    " quitlatia, quicocototza in îcuitlaxcôl ", il brûle, il déchire les intestins - lo quema, le despedaza los intestinos. Décrit les effets de la plante tochtetepon.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131.
    " quinihcuâc in yohuâlnapantlâh quitlatiâyah ômpa in quitôcâyôtîayah teôithualco, cuâuhxicalco, tzompantitlan ", alors à minuit ils le brûlaient à l'endroit qu'ils nommaient la cour du temple, dans la coupe de l'Aigle, près du ratelier aux crânes - then when it was midnight, they burned it there in (the place) which they called the god's courtyard at the eagel vessel, (or) on the skull rack. Rituel mortuaire. Sah4,69.
    " in ce tlâcatl ceyohual quitlâza in tlatlatia, in tlâuhhuia ", un homme passe la nuit en brûlant (du bois), en faisant de la lumière. Sah3,8.
    *\TLATIA v.réfl., prendre feu.
    " înohmatca motlatih ", de lui-même il prit feu. Launey II 200.
    *\TLATIA v.réfl. à sens passif, être brûlé.
    " in îêhuayo motlatia huel tecolti ", sa peau est brûlée, bien carbonisée - its skin is burned, well
    carbonized. Sah11,190.
    Note: Molina et Garibay confondent 'tlâtia' et 'tlatia'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATIA

  • 44 TLEXOCHTLI

    tlexôchtli:
    Braise, charbon ardent.
    Esp., brasa o asqua (M).
    llama pequeña, centella de fuego, brasa. Garibay Llave 375.
    " contema tlecuazco in tlexôchtli ", il met la braise dans le foyer - er schüttet die Glut in den Feuerherd. Sah 1927, 115.
    " in tlexochitl tetepêuhtiuh ", la braise est en train de se répandre. Sah2,101.
    " in ontlenâmacac, in tlexôchtli tlecuazco contema ", lorsqu'il a fini d'encenser il met la braise dans le foyer - when he had offered incense, he cast the coals into the hearth. Sah9,38.
    " concui in copalli, contema in tlemâco, in oncân yetiuh tlexôchtli ", il prend du copal, le met dans la cuillère à encens, où se trouve la braise. Sah8,62.
    " întlemah tlexôchtli ontêntiuh ", leur cuillères à encens pleines de braises. Sah8,63.
    " concuih in copalli, contêmah in întlemahco in oncân têntiuh tlexôchtli ", ils prennent de la résine de copal, la placent sur leur cuillère à encens, où il y a plein de braise. Sah3.63.
    " in tlexôchitl quihuâltemah tlemahco îpan contepêhuah in iztac copalli ", dans la cuillère à encens, ils placent des braises, sur elles ils répandent de l'encens blanc. Sah2,74 (tlemâco).
    " quixopilohtihuetzi in tlexôchtli, in tletl ", il ramasse rapidement les braises, le feu. Sah2,151.
    " cencah côztic, cencah mahuiztic, iuhquin tlexôchtli mani ", il est très jaune, très merveilleux, comme de la braise - muy amarilla, muy maravillosa, esta como brasa.
    Cod Flor Xl 213v = ECN11, 104 = Acad Hist MS 317v.
    " in ôcontlatihqueh niman ye ic colôllâliah quitepêuhtitlâliah in tlexôchitl ", quand ils l'ont tout à fait brûlé, ils roulent, ils entassent les braises.
    Il s'agit de l'incinération du défunt. Launey II 294 = Sah3,44.
    " inin tleyoh in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza, tlatla, tlatlatia, tlatlecâhuia, tleyôhua, tleti ", ce (silex) a du feu, quand on le frappe des étincelles en sortent, qui brûlent, qui mettent le feu, qui font brûler, qui brûlent, qui font du feu - this (flint) has fire. When it is struck, sparks come out from it, (which) burn things, set things afire, cause things to ignite ; (which) make ablaze, set flamming. Sah11,229.
    " iuhquin in tlexôchtli pipixâuhtiuh ", comme s'il pleuvait de la braise - as if showering glowing coals. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " in îelpan îhuân îquechtlân cencah tlatlâuhqui iuhquin tlexôchtli ", sa poitrine et son cou sont très rouges comme de la braise. Décrit le serpent tetzauhcôâtl. Sah11,81.
    * métaphor., " nicaquia in tlexôchtli, in tlecuahuitl ", je donne de la peine, du souci, le mauvais exemple.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLEXOCHTLI

  • 45 XAHUA

    xâhua > xâuh.
    *\XAHUA v.réfl.,
    1.\XAHUA se farder avec de l'ocre.
    " moxâuh ", elle a le visage peint. Sah2,155.
    " mopotôniâyah moxâhuayah ", elles se collaient du duvet, elles se fardaient.
    Est dit de jeunes filles ichpôpôchtin. Sah2,105.
    " moxâhuayah, mopotôniâyah ", elles se fardaient et s'enduisaient de plumes - sie haben sich das Gesicht bemalt und sich (Arme und Beine) mit Federn beklebt.
    Sah 1927,182 = Sah2,124-125.
    " moxâhuayah tlapalhuatzaltica ", elles se fardaient avec des poudres colorées - their faces were painted with dry, colored (powders). Sah8,47.
    " moxâhuaya têuczauhtica, mochapopohxâhua ", les visages étaient fardés d'ocre jaune ou de bitume. Décrit la parure féminine. Sah8,47.
    " in ilamatotôn moxâhuah tecozauhtica, ahnôzo tlapaltica, oc nohmah nô mopotôniah in îmmâc, in îmicxic ", les vieilles femmes se fardent avec de l'ocre jaune ou du rouge, elles se mettent même encore de l'enduit sur les bras et sur les jambes.
    Est dit des femmes Mazahuas. Launey II 252.
    " moxâhuaya ", elle se fardait le visage - her face was painted.
    Décrit Châlchiuhtli îcue. Sah1,22.
    " in cihuah ichpôpôchtin moxâhuayah mopotôniâyah tlapalihhuitica ", les femmes, les jeunes filles se fardaient et s'enduisaient (les bras et les jambes) de plumes rouges - die Jungfrauen waren geschminkt und hatten (Arme und Beine) mit roten Federn beklebt.
    Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " ahmo mopotôniah ahmono moxâhuah ", elles ne s'enduisent pas de plumes ni ne se fardent.
    Sah2,99.
    " moxâhuayah, îmmetztomâhuayân ahci inic mopotôniah îhuân îmâcolpan onahciya ", elles se fardaient, jusqu'au gras de la cuisse arrive leur emplâtre de plumes et il arrivait aux épaules. Sah 1927,107 = Sah2,75.
    " moxâhua, moxâxâhua ", elle se farde, elle se farde outrageusement - she paint her face, variously paints her face. Décrit la courtisane. Sah10,55.
    " moxâhuayah tecozauhtica ", elles se fardent à l'ocre jaune.
    Pour participer à une danse en l'honneur de Xilonen. Sah9,104.
    2.\XAHUA comme pratique médicale, s'enduire.
    " in cânin catqui totônqui, oncân ic moxâhua in pahtli ", là où se trouve l'inflamation, c'est là qu'il s'enduit avec ce remède - donde esta la calendura ahi se tiñe con la médicina.
    Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.
    3.\XAHUA se colorer, prendre de la couleur, en parlant de fruits (S).
    " in ye iuccic in ye moxâhua ", quand elles mûrissent, quand elles se colorent - when mature, when ripe. Est dit des graines d'amarante. Sah11,134.
    " moxâhua, cozahuiya iucci ", elles se colorent, jaunissent, murissent - it colors, ripens, matures. Est dit des graines d'un plant. de chia. Sah11,986.
    4.\XAHUA mûrir.
    *\XAHUA v.t. tê-., farder le visage de quelqu'un.
    " quinxâhuayah ", ils leur fardaient le visage - man bemalte ihnen das Gesicht.
    Sah 1927,86 = Sah2,63 (quinxaoaia).
    " in acah quixâhua ", l'un lui farde le visage - ein anderer bemalt ihr das Gesicht.
    Sah 1927,177 = Sah2,121.
    " quixâhuah ahpetztica ", ils lui fardent le visage avec de la pyrite de fer - they bedizened her face with pyrites. Sah6,130 (quixaoa).
    " in oc achi ichpôchtli tecozauhtica in quixâhuayah ", celle qui était encore un peu une fillette ils lui fardaient le visage avec de l'ocre jaune. Ce qui la différencie des femmes plus agées que l'on fardaient avec de la pyrite de fer. Sah6,130 (quixaoaia).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAHUA

  • 46 YOHUA

    yohua > yohua-.
    *\YOHUA v.impers., faire nuit.
    Esp., anochecer (M).
    Angl., to get dark, for night to fall (K).
    Ce verbe peut être intransitif ou impersonnel: 'il fait nuit' peut se dire 'tlayohua' ou simplement 'yohua'. Launey 262 et note 2.
    " tlayohuaya ", il faisait nuit - es ward Nacht. W.Lehmann 1938,61.
    " in ihcuâc ye yohua ", quand il fait déjà nuit. Sah2,128.
    " ôyohuac ", il a fait nuit - es ist Nacht geworden. SIS 1950,318.
    " in ihcuâc ye huâlyohua tlacohtizqueh, teôtizqueh ", à la tombée de la nuit où ils devaient faire leur office et devenir dieux. Launey II 182.
    " in ôyohuac nohuiyân tlahtlâhuânayah in huêhuetqueh ilamatqueh ", quand la nuit était tombée, les vieillards et les vieilles femmes partout s'enivraient - when night fell, in all places the old men, the old women drank wine. Sah1,30.
    " in ôyohuac in huehuetqueh in ilamatqueh tlahtlâhuânah ", quand la nuit est tombée, les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent - when it grew dark, the old men and women drank wine. Sah4,118.
    " ônên ôyohuac, ônên ôcalac in tônatiuh ", la nuit est venue inutilement, le soleil s'est couché inutilement - ohne Nutzen ist es Nacht geworden, ohne Nutzen die Sonne Untergegangen, d.h. er hat seine Tage nutzlos verbracht. Sah 1952,14:14 = Sah10,5.
    " mâ oc huehca yohuac in xitlacuacân ", l'aube étant encore loin, mangez! Sah12,16.
    " in onyohuac in ye tlapoyâhua ", quand la nuit est tombée, quand il fait déjà sombre. Sah9,15.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOHUA

  • 47 away

    away [əˈweɪ]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► When away is an element in a phrasal verb, eg die away, get away, look up the verb.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       a. ( = at a distance) loin
    • away with you! ( = go away) allez-vous-en !
    • can I ask you something? -- ask away! je peux te demander quelque chose ? -- vas-y, demande !
    * * *
    Note: away often appears in English as the second element of a verb ( run away, put away, get away, give away etc). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, give etc)
    away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb ( he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry
    This dictionary contains usage notes on such topics as distance. For the index to these notes see
    [ə'weɪ] 1.
    adjective Sport [goal, match, win] à l'extérieur
    2.
    1) (not present, gone)

    to be away — gen, School être absent ( from de); ( on business trip) être en déplacement

    to be away from home — ne pas être chez soi, être absent de chez soi

    3 km/50 m away — à 3 km/50 m

    to shuffle/crawl away — partir en traînant les pieds/en rampant

    6) Sport [play] à l'extérieur

    English-French dictionary > away

  • 48 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) geler
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) geler
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) geler, (mourir de froid)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congeler
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) figer sur place, rester figé
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) geler (des crédits, des devises)
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gel
    - freezing - frozen - freezing-point - freeze up

    English-French dictionary > freeze

  • 49 first

    A pron
    1 (of series, group) premier/première m/f (to do à faire) ; Beethoven's first Mus la première de Beethoven ; she'd be the first to complain/to admit it elle serait la première à se plaindre/à l'admettre ; she was one of ou among the first to arrive elle est arrivée parmi les premiers/-ières ;
    2 ( of month) the first (of May) le premier (mai) ;
    3 First ( in titles) Charles the First Charles Ier ; Elizabeth the First Elisabeth Première ;
    4 ( initial moment) the first I knew about his death was a letter from his wife c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort ; that's the first I've heard of it! première nouvelle! ;
    5 ( beginning) début m ; from the (very) first dès le début ; from first to last du début jusqu'à la fin ;
    6 ( new experience) a first for sb/sth une première pour qn/qch ; another first for Germany! une autre première pour l'Allemagne! ;
    7 Aut ( gear) to be in first [driver, car] être en première ; ⇒ gear ;
    8 GB Univ ( degree) ≈ mention f très bien ; to get a first in history ou a history first avoir sa licence d'histoire avec mention très bien.
    B adj
    1 (of series, group) premier/-ière (before n) ; the first three pages/people or the three first pages/people les trois premières pages/personnes ; the first few minutes les toutes premières minutes ; the first person to do la première personne à faire ; the first person that did ( first of several) la première personne qui a fait ; ( first ever) la première personne qui ait fait ;
    2 ( in phrases) at first glance ou sight à première vue ; for the first time pour la première fois ; I warned him not for the first time that ce n'était pas la première fois que je le prévenais que ; for the first and last time une fois pour toutes ; I'll ring first thing tomorrow/in the morning je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée ; I'll do it first thing je le ferai dès que possible ;
    3 ( slightest) he doesn't know the first thing about politics il ne connaît absolument rien à la politique ; I don't know the first thing about him je ne sais absolument rien à son sujet or de lui ; she didn't have the first idea what to do/where to go elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller.
    C adv
    1 ( before others) [arrive, leave] le premier/la première ; Louise left first Louise est partie la première ; to get there first lit, fig arriver le premier/la première ; you go first! après vous!, passez devant! ; ladies first! les dames d'abord! ; women and children first les femmes et les enfants d'abord ;
    2 ( at top of ranking) to come first Games, Sport terminer premier/première (in à) ; fig passer avant tout ; his career comes first with him sa carrière passe avant tout pour lui ; to put sb/sth first fig faire passer qn/qch avant tout ; put your family first faites passer votre famille avant tout ;
    3 ( to begin with) d'abord ; first of all tout d'abord ; first we must decide nous devons d'abord décider ; first mix the eggs and sugar mélanger d'abord les œufs et le sucre ; first she tells me one thing, then something else elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire ; there are two reasons: first… il y a deux raisons: d'abord… ; at first au début ; when we were first married tout au début de notre mariage ; when he first arrived quand il est arrivé ; he was a gentleman first and last c'était avant tout un gentleman ;
    4 ( for the first time) pour la première fois ; I first met him in Paris je l'ai rencontré pour la première fois à Paris ;
    5 ( rather) plutôt ; move to the country? I'd die first! déménager à la campagne? plutôt mourir!
    first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis ; there are only a few tickets: it's first come first served il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis ; seats are allocated on a first come first served basis les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis ; first things first chaque chose en son temps ; to put first things first penser aux choses importantes d'abord.

    Big English-French dictionary > first

  • 50 Towns and cities

    Occasionally the gender of a town is clear because the name includes the definite article, e.g. Le Havre or La Rochelle. In most other cases, there is some hesitation, and it is always safer to avoid the problem by using la ville de:
    Toulouse is beautiful
    = la ville de Toulouse est belle
    In, to and from somewhere
    For in and to with the name of a town, use à in French ; if the French name includes the definite article, à will become au, à la, à l’ or aux:
    to live in Toulouse
    = vivre à Toulouse
    to go to Toulouse
    = aller à Toulouse
    to live in Le Havre
    = vivre au Havre
    to go to Le Havre
    = aller au Havre
    to live in La Rochelle
    = vivre à La Rochelle
    to go to La Rochelle
    = aller à La Rochelle
    to live in Les Arcs
    = vivre aux Arcs
    to go to Les Arcs
    = aller aux Arcs
    Similarly, from is de, becoming du, de la, de l’ or des when it combines with the definite article in town names:
    to come from Toulouse
    = venir de Toulouse
    to come from Le Havre
    = venir du Havre
    to come from La Rochelle
    = venir de La Rochelle
    to come from Les Arcs
    = venir des Arcs
    Belonging to a town or city
    English sometimes has specific words for people of a certain city or town, such as Londoners, New Yorkers or Parisians, but mostly we talk of the people of Leeds or the inhabitants of San Francisco. On the other hand, most towns in French-speaking countries have a corresponding adjective and noun, and a list of the best-known of these is given at the end of this note.
    The noun forms, spelt with a capital letter, mean a person from X:
    the inhabitants of Bordeaux
    = les Bordelais mpl
    the people of Strasbourg
    = les Strasbourgeois mpl
    The adjective forms, spelt with a small letter, are often used where in English the town name is used as an adjective:
    Paris shops
    = les magasins parisiens
    However, some of these French words are fairly rare, and it is always safe to say les habitants de X, or, for the adjective, simply de X. Here are examples of this, using some of the nouns that commonly combine with the names of towns:
    a Bordeaux accent
    = un accent de Bordeaux
    Toulouse airport
    = l’aéroport de Toulouse
    the La Rochelle area
    = la région de La Rochelle
    Limoges buses
    = les autobus de Limoges
    the Le Havre City Council
    = le conseil municipal du Havre
    Lille representatives
    = les représentants de Lille
    Les Arcs restaurants
    = les restaurants des Arcs
    the Geneva road
    = la route de Genève
    Brussels streets
    = les rues de Bruxelles
    the Angers team
    = l’équipe d’Angers
    the Avignon train
    = le train d’Avignon
    but note
    Orleans traffic
    = la circulation à Orléans
    Names of cities and towns in French-speaking countries and their adjectives
    Remember that when these adjectives are used as nouns, meaning a person from X or the people of X, they are spelt with capital letters.
    Aix-en-Provence = aixois(e)
    Alger = algérois(e)
    Angers = angevin(e)
    Arles = arlésien(ne)
    Auxerre = auxerrois(e)
    Avignon = avignonnais(e)
    Bastia = bastiais(e)
    Bayonne = bayonnais(e)
    Belfort = belfortain(e)
    Berne = bernois(e)
    Besançon = bisontin(e)
    Béziers = biterrois(e)
    Biarritz = biarrot(e)
    Bordeaux = bordelais(e)
    Boulogne-sur-Mer = boulonnais(e)
    Bourges = berruyer(-ère)
    Brest = brestois(e)
    Bruges = brugeois(e)
    Bruxelles = bruxellois(e)
    Calais = calaisien(ne)
    Cannes = cannais(e)
    Carcassonne = carcassonnais(e)
    Chambéry = chambérien(ne)
    Chamonix = chamoniard(e)
    Clermont-Ferrand = clermontois(e)
    Die = diois(e)
    Dieppe = dieppois(e)
    Dijon = dijonnais(e)
    Dunkerque = dunkerquois(e)
    Fontainebleau = bellifontain(e)
    Gap = gapençais(e)
    Genève = genevois(e)
    Grenoble = grenoblois(e)
    Havre, Le = havrais(e)
    Lens = lensois(e)
    Liège = liégeois(e)
    Lille = lillois(e)
    Lourdes = lourdais(e)
    Luxembourg = luxembourgeois(e)
    Lyon = lyonnais(e)
    Mâcon = mâconnais(e)
    Marseille = marseillais(e) or phocéen(ne)
    Metz = messin(e)
    Modane = modanais(e)
    Montpellier = montpelliérain(e)
    Montréal = montréalais(e)
    Moulins = moulinois(e)
    Mulhouse = mulhousien(ne)
    Nancy = nancéien(ne)
    Nantes = nantais(e)
    Narbonne = narbonnais(e)
    Nevers = nivernais(e)
    Nice = niçois(e)
    Nîmes = nîmois(e)
    Orléans = orléanais(e)
    Paris = parisien(ne)
    Pau = palois(e)
    Périgueux = périgourdin(e)
    Perpignan = perpignanais(e)
    Poitiers = poitevin(e)
    Pont-à-Mousson = mussipontain(e)
    Québec = québécois(e)
    Reims = rémois(e)
    Rennes = rennais(e)
    Roanne = roannais(e)
    Rouen = rouennais(e)
    Saint-Étienne = stéphanois(e)
    Saint-Malo = malouin(e)
    Saint-Tropez = tropézien(ne)
    Sancerre = sancerrois(e)
    Sète = sétois(e)
    Sochaux = sochalien(ne)
    Strasbourg = strasbourgeois(e)
    Tarascon = tarasconnais(e)
    Tarbes = tarbais(e)
    Toulon = toulonnais(e)
    Toulouse = toulousain(e)
    Tours = tourangeau(-elle)
    Tunis = tunisois(e)
    Valence = valentinois(e)
    Valenciennes = valenciennois(e)
    Versailles = versaillais(e)
    Vichy = vichyssois(e)

    Big English-French dictionary > Towns and cities

  • 51 Usage note : of

    In almost all its uses the preposition of is translated by de. Exceptions to this are substances ( made of gold), uses with a personal pronoun (that’s kind of you), proportions (some of us, of the 12 of us…) and time expressions ( of an evening). For translations of these, see the entry of. Remember that de + le always becomes du and that de + les always becomes des.
    To find translations for phrases beginning with of (of course, of all, of interest, of late, of old) you should consult the appropriate noun etc. entry (course, all, interest, late, old etc.).
    of also often appears as the second element of a verb (consist of, deprive of, die of, think of). For translations, consult the appropriate verb entry.
    of is used after certain nouns, pronouns and adjectives in English (a member of, a game of, some of, most of, afraid of, capable of, ashamed of). For translations, consult the appropriate noun, pronoun or adjective entry.
    When of it or of them are used for something already referred to, they are translated by en:
    there’s a lot of it
    = il y en a beaucoup
    there are several of them
    = il y en a plusieurs
    Note, however, the following expressions used when referring to people:
    there are six of them
    = ils sont six
    there were several of them
    = ils étaient plusieurs
    For particular usages see the entry of.
    This dictionary contains usage notes on such topics as Age, Capacity measurement, Dates, Illnesses, Length measurement, Quantities, Towns and cities, and Weight measurement, many of which use of.

    Big English-French dictionary > Usage note : of

  • 52 first

    first [fɜ:st]
    (a) (in series) premier;
    ∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;
    ∎ the first six months les six premiers mois;
    ∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;
    ∎ one hundred and first cent unième;
    ∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;
    ∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;
    ∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;
    ∎ she's in first place (in race) elle est en tête;
    ∎ to win first prize gagner le premier prix;
    ∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;
    ∎ first floor British premier étage m; American rez-de-chaussée m;
    ∎ Cars first gear première f (vitesse f);
    ∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);
    ∎ British first year University première année f; School sixième f;
    ∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;
    ∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;
    ∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;
    ∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;
    ∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;
    ∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;
    ∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;
    ∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;
    ∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch
    (b) (immediately) tout de suite;
    ∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;
    ∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse
    (c) (most important → duty, concern) premier;
    ∎ the first priority la priorité des priorités;
    ∎ to put first things first commencer par le commencement;
    ∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;
    ∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines
    (a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;
    ∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;
    ∎ you go first vas-y en premier;
    ∎ ladies first les dames d'abord;
    ∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;
    ∎ Computing & Industry first in, first out premier entré, premier sorti;
    ∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;
    ∎ to come first (in race) arriver premier; (in exam) avoir la première place, être premier;
    ∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;
    ∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;
    ∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;
    ∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;
    ∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée
    (b) (firstly, before anything else) d'abord;
    ∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;
    ∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;
    ∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;
    ∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;
    ∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;
    ∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;
    ∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse
    (c) (for the first time) pour la première fois; (initially) au début;
    ∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;
    ∎ when I first knew him quand je l'ai connu
    (d) (sooner, rather)
    ∎ I'd die first plutôt mourir;
    ∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça
    3 noun
    ∎ the first le (la) premier(ère);
    ∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;
    ∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;
    ∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;
    ∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main
    (b) (achievement) première f;
    ∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France
    ∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;
    ∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!
    ∎ the first of May/the month le premier mai/du mois
    ∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;
    ∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe
    (f) Cars première f;
    ∎ in first en première;
    ∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première
    ∎ first of exchange première f de change
    au début
    d'abord et surtout
    avant tout
    tout d'abord, pour commencer
    familiar pour commencer□
    du début à la fin
    dès le début
    d'abord;
    ∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel
    ∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;
    ∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle
    ∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite
    ►► first aid
    1 noun
    (UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;
    ∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;
    ∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins
    (class, manual) de secourisme;
    first aid box trousse f à pharmacie;
    first aid certificate brevet m de secourisme;
    first aid kit trousse f à pharmacie;
    British first aid post, first aid station poste m de secours;
    American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);
    first class (on train, plane) première classe f; (for letter, parcel) tarif m normal;
    first cousin cousin(e) m,f germain(e);
    British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;
    American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;
    British School first form sixième f; also figurative first fruits premiers fruits mpl;
    American School first grade = classe de l'école primaire (5 à 6 ans);
    Sport first half première mi-temps f;
    First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;
    ∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;
    first language langue f maternelle;
    first lieutenant Nautical lieutenant m de vaisseau; American Military & Aviation lieutenant m;
    first love premier amour m;
    Nautical first mate second m;
    Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;
    first name prénom m;
    ∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;
    Theatre first night première f;
    Law first offender délinquant(e) m,f primaire;
    Nautical first officer second m;
    Theatre first performance première f;
    Grammar first person première personne f;
    ∎ in the first person à la première personne;
    first principle principe m fondamental ou de base;
    Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;
    first refusal préférence f;
    ∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;
    ∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;
    Cinema first showing première exclusivité f;
    American the First State = surnom donné au Delaware;
    Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);
    Sport first team (équipe f) première f;
    Music first violin (person, instrument) premier violon m;
    the First World les pays mpl industrialisés;
    the First World War la Première Guerre mondiale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > first

  • 53 last

    Ⅰ.
    last1 [lɑ:st]
    (a) (with dates, times of day) dernier;
    ∎ last Monday lundi dernier;
    ∎ last week/year la semaine/l'année dernière;
    ∎ last July en juillet dernier, l'année dernière au mois de juillet;
    ∎ last night (at night) cette nuit, la nuit dernière; (in the evening) hier soir
    (b) (final) dernier;
    ∎ the last train le dernier train;
    ∎ the last guest to arrive le dernier des invités à arriver;
    ∎ the last syllable but one l'avant-dernière syllabe;
    ∎ that was the last time I saw him c'était la dernière fois que je le voyais;
    ∎ that's the last time I do HIM a favour c'est la dernière fois que je lui rends service;
    ∎ it's your last chance c'est votre dernière chance;
    ∎ at the last minute or moment à la dernière minute, au dernier moment;
    ∎ it's our last day here c'est notre dernière journée ici;
    ∎ I'm down to my last cigarette il ne me reste plus qu'une seule cigarette;
    ∎ they were down to their last few bullets il ne leur restait pratiquement plus de munitions;
    ∎ one of the last few survivors un des tout derniers survivants;
    ∎ the last two pages les deux dernières pages;
    ∎ I'll sack every last one of them! je vais tous les virer!;
    ∎ every last scrap of bread had been eaten on avait mangé jusqu'à la dernière miette;
    ∎ she used up every last ounce of energy elle a utilisé tout ce qui lui restait d'énergie;
    ∎ to the last detail dans les moindres détails;
    ∎ American the movie was her last hurrah c'est avec ce film qu'elle a fait ses adieux au cinéma;
    ∎ the concert was her last hurrah c'est avec ce concert qu'elle a fait ses adieux au public;
    ∎ they were prepared to fight to the last man ils étaient prêts à se battre jusqu'au dernier;
    ∎ she was on her last legs elle était au bout du rouleau;
    ∎ your car is on its last legs votre voiture ne va pas tarder à vous lâcher;
    ∎ the regime is on its last legs le régime vit ses derniers jours ou est au bord de l'effondrement;
    ∎ I'll get my money back if it's the last thing I do je récupérerai mon argent coûte que coûte;
    ∎ I always clean my teeth last thing at night je me brosse toujours les dents juste avant de me coucher;
    ∎ we finished the work last thing on Tuesday afternoon on a terminé le travail juste avant de partir mardi après-midi
    (c) (most recent) dernier;
    ∎ you said that last time c'est ce que tu as dit la dernière fois;
    ∎ this time last year we were in New York l'année dernière à cette époque nous étions à New York;
    ∎ I've been here for the last five years je suis ici depuis cinq ans, cela fait cinq ans que je suis ici;
    ∎ I haven't been to church for the last few weeks je ne suis pas allé à l'église ces dernières semaines;
    ∎ I didn't like her last film je n'ai pas aimé son dernier film
    ∎ he's the last person I expected to see c'est bien la dernière personne que je m'attendais à voir;
    ∎ he's the last person I'd ask to help me c'est (bien) la dernière personne à qui je demanderais de l'aide;
    ∎ that's the last thing that's worrying me ça c'est le cadet de mes soucis;
    ∎ that's the last place I'd have looked c'est bien le dernier endroit où j'aurais cherché;
    ∎ that's the last thing I wanted je n'avais vraiment pas besoin de ça;
    ∎ you're the last one to criticize tu es vraiment mal placé pour critiquer
    ∎ she arrived last elle est arrivée la dernière ou en dernier;
    ∎ she came or finished last (in race) elle est arrivée dernière;
    ∎ and last but not least… et en dernier, mais non par ordre d'importance,…;
    ∎ last but not least on the list we have M. Livingstone et enfin sur la liste, je ne voudrais pas oublier M. Livingstone
    ∎ when did you last see him? quand l'avez-vous vu la dernière fois?;
    ∎ they last came to see us in 1989 leur dernière visite remonte à 1989;
    ∎ I can't remember when I last ate je ne sais plus quand j'ai pris mon dernier repas;
    ∎ Commerce & Finance last in, first out dernier entré, premier sorti
    (c) (lastly) enfin, en dernier lieu;
    ∎ last, I would like to say… et pour finir, je voudrais dire…
    3 noun
    (a) (final one) dernier(ère) m,f;
    ∎ am I the last? (to arrive) suis-je le dernier?;
    ∎ the last in the class le dernier de la classe;
    ∎ she was the last to arrive elle est arrivée la dernière;
    ∎ the last of the Romanovs le dernier des Romanov;
    ∎ the next to last, the last but one l'avant-dernier;
    ∎ Bible the last shall be first les derniers seront les premiers
    ∎ each more handsome than the last tous plus beaux les uns que les autres;
    ∎ the day before last avant-hier;
    ∎ the night before last (at night) la nuit d'avant-hier; (in the evening) avant-hier soir;
    ∎ the winter before last l'hiver d'il y a deux ans;
    ∎ the Prime Minister before last l'avant-dernier Premier ministre
    ∎ that was the last I saw of her c'est la dernière fois que je l'ai vue, je ne l'ai pas revue depuis;
    ∎ I hope that's the last we see of them j'espère qu'on ne les reverra plus;
    ∎ I'll never see the last of this! je n'en verrai jamais la fin!, je n'en viendrai jamais à bout!;
    ∎ I think we've heard the last of him je pense qu'on n'en entendra plus parler;
    ∎ we'll never hear the last of it on n'a pas fini d'en entendre parler;
    ∎ you haven't heard the last of this! (as threat) vous aurez de mes nouvelles!;
    ∎ leave the pans till last gardez les casseroles pour la fin, lavez les casseroles en dernier;
    ∎ literary to look one's last on sth voir qch pour la dernière fois;
    ∎ literary to breathe one's last rendre le dernier soupir;
    ∎ literary to be near one's last (death) être proche de sa fin
    (d) (remainder) reste m;
    ∎ we drank the last of the wine on a bu ce qui restait de vin
    enfin;
    ∎ free at last enfin libre;
    ∎ at long last enfin;
    ∎ now at last I understand enfin, je comprends;
    ∎ at long last she's found a job she enjoys elle a enfin trouvé un emploi qui lui plaît;
    ∎ at last! where on earth have you been? (te voilà) enfin! mais où étais-tu donc?;
    ∎ at last he said: "do you forgive me?" enfin il demanda: "tu me pardonnes?"
    ∎ formal at the last the judges came out in her favour à la dernière minute, les juges ont décidé en sa faveur;
    ∎ she was there at the last elle est restée jusqu'au bout
    jusqu'au bout;
    ∎ faithful to the last fidèle jusqu'au bout;
    ∎ she insisted to the last that she was not guilty elle a dit jusqu'au bout qu'elle n'était pas coupable
    ►► American last call = dans un bar, moment où le barman annonce que l'heure de la fermeture approche et qu'il s'apprête à servir les dernières consommations;
    the Last Frontier = surnom donné à l'Alaska;
    the Last Judgment le Jugement dernier;
    last name nom m de famille;
    Telecommunications last number redial touche f bis;
    British last orders = dans un pub, moment où le barman annonce que l'heure de la fermeture approche et qu'il s'apprête à servir les dernières consommations;
    British Military last post (at night) extinction f des feux; (at funeral) sonnerie f aux morts;
    ∎ to sound the last post (over the grave) jouer la sonnerie aux morts;
    last rites derniers sacrements mpl;
    the Last Supper la (sainte) Cène;
    Stock Exchange last trading day dernier jour m de cotation;
    last word (final decision) dernier mot m; (latest style) dernier cri m;
    ∎ the Treasury has the last word on defence spending le ministère des Finances a le dernier mot en matière de dépenses militaires;
    ∎ she was wearing the very last word in hats elle portait un chapeau du dernier cri
    ✾ Book ✾ Film 'Last Exit to Brooklyn' Selby, Edel 'Dernière sortie pour Brooklyn'
    Ⅱ.
    last2 [lɑ:st]
    ∎ it's too good to last c'est trop beau pour durer;
    ∎ if the good weather lasts si le beau temps se maintient;
    ∎ it lasted (for) ten days cela a duré dix jours;
    ∎ how long did the film last? combien de temps le film a-t-il duré?, quelle était la durée du film?;
    ∎ how long can we last without water? combien de temps tiendrons-nous sans eau?;
    ∎ the supplies will not last two months les vivres ne feront pas deux mois;
    ∎ he didn't last more than a year as a singer il n'a pas tenu plus d'un an dans la chanson;
    ∎ their romance didn't last (for) long leur idylle n'a pas duré longtemps;
    ∎ he won't last long (in job) il ne tiendra pas longtemps; (will soon die) il n'en a plus pour longtemps;
    ∎ the batteries didn't last (for) long les piles n'ont pas duré longtemps;
    ∎ familiar cakes never last long in this house (they get eaten quickly) les gâteaux ne durent jamais très longtemps dans cette maison;
    ∎ built/made to last construit/fait pour durer
    ∎ we've got enough food to last another week nous avons assez à manger pour une semaine encore
    (c) (keep fresh → food) se conserver;
    ∎ these flowers don't last (long) ces fleurs ne tiennent ou ne durent pas (longtemps)
    ∎ his money didn't last him to the end of the holiday il n'a pas eu assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin des vacances;
    ∎ have we got enough to last us until tomorrow? en avons-nous assez pour tenir ou aller jusqu'à demain?;
    ∎ my camera's lasted me ten years mon appareil photo a duré dix ans;
    ∎ that fountain pen will last you a lifetime vous pourrez garder ce stylo à plume toute votre vie;
    ∎ it has lasted him well ça lui a fait de l'usage;
    ∎ she couldn't last the pace elle n'a pas pu tenir le rythme
    (a) (survive) tenir;
    ∎ I'm not sure I'll last out at this job je ne sais pas si je pourrai faire ce travail longtemps;
    ∎ how long will he last out? combien de temps peut-il tenir?
    (b) (be enough) suffire;
    ∎ will our supplies last out till the end of the month? les provisions suffiront-elles jusqu'à la fin du mois?
    ∎ he didn't last the night out il n'a pas passé la nuit, il est mort pendant la nuit;
    ∎ will the play last out the month? est-ce que la pièce tiendra le mois?;
    ∎ to last the year out (person) survivre jusqu'à la fin de l'année; (supplies) suffire pour l'année;
    ∎ my overcoat will last the winter out mon pardessus fera encore l'hiver;
    ∎ I don't know if I'll be able to last out the afternoon without any coffee je ne sais pas si j'arriverai à tenir tout l'après-midi sans café
    Ⅲ.
    last3
    (for shoes) forme f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > last

  • 54 AMATLATQUITL

    âmatlatquitl:
    Vêtement de papier.
    Angl., paper adornement ; paper array ; paper goods ; paper vestement. R.Joe Campbell 1997.
    Dont est paré Xiuhtêuctli. Sah4,87.
    " quinmacayah in îâmatlatqui in izquintin miquizqueh ", ils donnaient à tous ceux qui allaient mourir leurs vêtements de papier. Il s'agit d'esclaves qui seront sacrifiés en l'honneur se dieux du pulque. Sah2,137.
    " in îxquich âmatlatquitl in tlaquechpanyôtl in âmacuexpalli îhuân iyataztli ", tous les ornements de papier, la rosette portée sur la nuque, la perruque de papier et la bourse à tabac - den gesammten Papierschmuck die Große Nackenschleife, den Papier Schopf und die Tabaktasche. Sah 1927,124 = Sah2,86.
    " quimonahaquiah in âmatlatquitl ", ils leur mettent leurs ornements en papier.
    Il s'agit de ceux qui vont être sacrifiés aux dieux du pulque. Sah2,138.
    " quicecencâhuah in îxquich âmatlatquitl ", ils préparent toutes les parures en papier - sie stelleten den gesamten Papierschmuck zusammen. Sah 1927,124.
    " îxquich îtech quitlâliah in âmatlatquitl in âmanechihchîhualli in âmaxicôlli in âmacôzcatl in âmaneahpântli ", ils placent sur lui tous les vêtements de papier, les ornements de papier, la jaquette en papier, le collier en papier, l'étole en papier - they placed upon it all the paper ornaments, the paper array, the paper jacket, the paper neckband, the paper stole. Il s'agit des momies symboliques (ehuillôtl) de ceux qui sont morts au combat. Sah4,69.
    " in ôquicencauhqueh in âmatlatquitl, niman ye ic quichihchîhuah in micqui, quicocototztlâliah, îcpac contecah âtl ", quand ils ont préparé les parures en papier ils parent le mort, ils le mettent en position assise, ils lui mettent de l'eau sur la tête -when they had prepared the paper vestements, thereupon they arrayed the dead one; they sat him up; they poured water on his head. Sah3,42. Il s'agit de la préparation de la 'momie' mortuaire. Le mort entouré de bandelettes serrées, est placé sur un siège dans la traditionnelle position assise, jambes repliées devant la poitrine. C'est sous cette image du 'bulto' funèbre que sont traditionnellement représentés les morts dans les manuscrits figuratifs indigènes. Duverger, L'origine des Aztèques, p.255.
    * à la forme possédée.
    " îâmatlatqui ", ses parures en papier.
    Il s'agit de Quetzalcoâtl. Sah4,29.
    " quinmahmâcah in îmâmatlatqui in îmâmanechihchîhual ", ils leur distribuent leurs vêtements de papier, leurs parures de papier. Sah2,142.
    " tecpichoah in îxquich îmâmatlatqui tepictotôn ", ils rassemblent toutes les parures en papier des petites figurines des montagnes. Sah2,153.
    " îtech quitlaliliâyah in îzquitlamantli înechihchîhual, in îâmatlatqui ", ils posaient sur lui toutes parures, ses ornements en papier - sämtliche ihm zukommenden Trachtenstucke und seine Papierkleider legten sie ihm hin.
    Il s'agit de Quetzalcoatl. Sah 1950,126.
    " întech quitlâlihqueh in îmâmatlatqui, in aneucyôtl ", ils placèrent sur eux (même) leurs ornements de papier, les couronnes en papier - on them (selves) they placed their paper array, the paper crowns. Il s'agit des Centzon Huitznâhuah. Sah3,3.
    Seler commet sans doute un contre sens en lisant î-mamatlatqui: Ihr auf dem Rücken getragene Devise. SGA II 425.
    " inic tlahcuilôlli in îâmatlatqui tezcapocyoh ", sa parure de papier ornée de motifs en pierre de miroir - seine Papierkleidung ist Schwefelkiesspiegeln bemalt. Décrit Ixteocaleh. Sah 1927,108.
    " motlatia mopetlacaltema in îmâmatlatqui in îpan ômicqueh ", on brûle les vêtements de papiers dans lesquels ils sont morts (et) qui sont mis dans une malle en vanerie. Sah2,150.
    " tlatlactic tlauhyoh in îmâmatlatqui ", leurs vêtements de papier sont rouges vif, couleur ocre rouge. Sah 1927,59.
    " in iâmatlatqui tlîltic chihchîltic in huahuânqui ", ses vêtements de papier sont rayés de rouge et de noir - seine Papierkleider waren schwarz und rot gestreift. Sah 1927,56.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMATLATQUITL

  • 55 MAC

    mâc, locatif sur mâitl.
    Dans la main.
    " nomâc ", dans ma main. R.Andrews Introd 450.
    " in ôîmâc onahcic in miquiz ", quand l'un de ceux qui doivent mourir arrive dans leurs mains. - when one who was to die came to their hands. Sah9,66.
    " ahnôzo canah înmâc huetziz in tlahuêlîlôqueh ", ou bien il tombera quelque part dans la main de bandits - oder wenn er irgendwo in die Hände con Wegelagerern fällt. Sah 1950,110:24 = Sah4,13.
    " îhuân conmacaqueh îmâc commânilihqueh ", et ils lui ont donné, ils ont placé dans ses mains. Sah12,15.
    " centlâuhyoh in îmâc, in îcxic, in îxco ", aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAC

  • 56 MIXIUHQUI

    mîxîuhqui, plur. mîxîuhqueh.
    Accouchée.
    Allem., die entbundene Frau, Wöchnerin. SIS 1950,299.
    die Gebärerin, Wöchnerin, Entbundene. Rammow 1964,82.
    " mîxîuhqui côâpilhuah ", accouchée de deux jumeaux.
    " quitlahpaloa quiciyauhquetza in pilhuah, in mîxîuhqui ", alors il salue, il souhaite la bienvenue à la mère, à celle qui a accouché. Sah6,184.
    " cihuâcoyametl mîxîuhqui ", truie qui a mis a bas.
    " in tlein quichîhuayah in quimontlahpaloâyah in mîxîuhqueh ", what they did when they visited women recently delivred. Sah4,111.
    Form: pft. sur mîxîhui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIXIUHQUI

  • 57 TLAHTLAUHTIA

    tlahtlauhtia > tlahtlauhtih.
    *\TLAHTLAUHTIA v.t. tê-., prier qqn., implorer qqn., exhorter, supplier.
    Launey II 18.
    Angl., to entreat s.o. ; to implore s.o. ; to pray. R.Andrews Introd 479.
    Prier supplier pour une chose.
    " nictlahtlauhtia noyôlloh ", j'accorde, je consens, je donne mon consentement.
    " amêchtlahtlauhtih ", il vous a exhorté. Sah12,57.
    " quitlahtlauhtiâyah in tlahtoâni ", ils imploraient le souverain. Sah6,47.
    " cencah quitlahtlauhtia, quitzahtzilia ", il l'implore beaucoup, il l'appelle en criant - he prayed much to him, he cried out to him. Sah3,12.
    " in ôquicuah, oc ceppa quitlahtlauhtihqueh. quimacaqueh in octli ", quand il eut mangé, ils le prièrent une fois encore, et lui donnèrent le pulque. Launey II 196.
    " quinôtza, quitlahpaloa, quitlahtlauhtia in tîcitl ", la sage-femme s'adresse à elle, la salue, l'implore. Launey II 152
    " oncân quinôtzah. oncân quitlahtlauhtiah in tîcitl ", alors ils appellent, ils implorent la sage-femme. Launey II 112.
    " monohnôtzayah inic cê acah motêmôz, motlahtlautîz tîcitl ", ils se concertaient pour qu'on cherche, pour qu'on implore une sage femme. Launey II 112.
    " niman ye ic contlahtlauhtiah ", aussitôt, alors, ils lui ont rendu hommage.
    Rencontre avec Cortès. Sah12,15
    " niman quintlahtlauhtihqueh in chichimêcapîpiltin ", alors ils implorèrent les princes chichimèques - da baten sie demütig die Chichimeken-Prinzen. W.Lehmann 1938, 163 paragr 541.
    " quitlahtlauhtihqueh ", ils l'ont imploré - zu den sie beteten. Sah 1927,407.
    " quitlahtlauhtiah in yehhuântin in centzonhuitznâhuah ", le supplient les centzonhuitznahuah.
    Conclut une prière que les centzonhuitznahuah adressent à Huitzilopochtli. Cron Mexicayotl 34.
    " inic quitlahtlauhtiâyah in miquiya, in momiquiliâya ", ainsi ils priaient celui qui mourait, celui qui décédait - when they prayed to him who had died, who died honored. Sah3,41.
    " ceceyaca quitlahtlauhtiah in huêhuêtqueh ", les vieillards implorent chacun d'eux - the old men besought each one. Sah4,61.
    " ca zan cê înteôuh quicemmatiyah, in quinôtzayah, in quitlahtlauhtiâyah, in îtêcâ quetzalcôâtl ", il ne reconnaissaient qu'un seul dieu, qu'ils invoquaient, qu'ils imploraient, du nom de Quetzalcoatl. Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " octli ic têtlahtlauhtiah inic têyôlcehuia ", il implore les gens à l'aide du pulque pour les apaiser. Est dit de celui qui regrette d'avoir insulté les autres sous l'effet de l'ivresse. Sah2,95.
    " quintlahtlauhtihqueh in chichimêcapîpiltin in tlapachoâyah chichimêcacuîcôyân ", ils ont imploré les princes chichimèques qui gouvernaient Chichimecacuicoyan. W.Lehmann 1938,163.
    " achto mocnômaticoh îxpan quitlahtauhtîcoh in tlahtoâni ", d'abord ils sont venus s'humilier devant le seigneur, ils sont venus l'implorer. W.Lehmann 1938,240.
    " centêntica cencamatica namêchtlahpaloa namêchciyauhpôhua centêntica namêchtlahtlauhtia ", d'un mot je vous salue, je vous encourage d'un mot, je vous exhorte. Sah6,67
    " namêchtlahtlauhtia namêchtlahpaloa namêchellacuâhua ", je vous exhorte, je vous salue, je vous encourage. Sah6,68.
    Note: sur la construction de ce verbe Cf. Launey 299.
    *\TLAHTLAUHTIA avec préf. tla-., prier.
    " mochipa ômentin in tlatlâtlauhtiah (sic). in tlatlahpaloah ". il y a toujours deux personnes pour faire les prières et les salutations. Sah6,136 = Launey Grammaire omniprédicative 173.
    " tlatlahtlauhtiâya tlamahcêhuaya auh mozâuhtinemiya ", il priait, il faisait pénitence et passait son temps à jeûner. W. Lehmann 1938,75-76 paragr. 66.
    *\TLAHTLAUHTIA v.i., prier.
    " tlahtlauhtiâya ", il priait. W.Lehmann 1938,75 § 66.
    Cette dernière forme semble fautive, la forme correcte est sans doute tlatlahtlauhtiâya, avec le préf. indéfini tla-.
    *\TLAHTLAUHTIA v.récipr., s'adresser des requêtes.
    " nepanôtl monôtzah, motlahpaloah, motlahtlauhtiah in pilhuahqueh ", les parents s'adressent
    mutuellement la parole, les saluts, les requêtes. Launey II 112.
    " achtopa motlahtlauhtiah in pilhuahqueh ", d'abord les parents s'adressent des requêtes - zuerst besprechen sich die Eltern.
    Sah VI f.128v = Rammow 1964,49.
    Note: F.Karttunen transcrit tlâtlauhtia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAUHTIA

  • 58 TLECUAZCO

    tlecuazco, locatif sur tlecuaztli.
    Près du foyer, dans ou sur le foyer.
    Allem., bei oder zum Feuerbohrer. SIS 1952,327.
    " copaltêmalo in tlecuazco ", on pose du copal sur le foyer - da wurde sogleich Kopal auf die Feuerhälter gelegt. Sah 1952, 170:6.
    " contêma tlecuazco in tlexôchtli ", il met la braise dans le foyer - er schüttet die Glut in den Feuerherd. Sah 1927,115.
    " copaltemalo in tlecuazco ", on jette du copal sur le foyer - copal was cast in the hearth.
    Cérémonie qui se déroule dans la cour du palais. Sah9,5 (tlêquazco).
    " in ontlenâmacac, in tlexôchtli tlecuazco contêma ", quand il a offert de l'encens il met la braise dans le foyer - when he had offered incense, he cast the coals into the hearth. Sah9,38 (tlêquazco).
    " tlecuazco contlâliâya ", il la dépose dans le foyer - he placed it in the fireholder. ll s'agit de la torche allumée au feu nouveau. Sah7,29.
    " contêmah in tlecuazco ", ils jettent (le copal et les braises) dans le brasier. Sah2,194.
    " quihuâlcâuhtiquîza quihuâltêntiquîza tlecuazco in tecolli ", rapidement il laisse, rapidement il dépose les charbons (de sa cuillère à encens) dans le foyer. Sah2,58.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLECUAZCO

  • 59 TZITZILICA

    tzitzilica > tzitzilica-.
    *\TZITZILICA v.inanimé, tinter, sonner, retentir beaucoup, résonner, en parlant de l'argent, du métal.
    Esp., sonar los reales o la moneda, quando la cuentan (M II 153r).
    " mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar. Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.
    " in ihcuâc nehnemi cencah ixahuaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica ", quand elle marche ça fait un grand bruit de grelotte, ça résonne, ça grelotte, ça tinte, ça tintinabule - when she walked, much did she rustle, clatter, tinkle, continuously tinkle.
    Est dit des clochettes ou grelots que porte Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
    Form: redupl. de tzilini (Car.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZILICA

  • 60 XAXAMACA

    xaxamaca > xaxamaca-.
    *\XAXAMACA v.inanimé, faire du bruit, en parlant de l'eau qui coule, des vagues, gargouiller, en parlant du ventre mais aussi faire un bruit de grelots.
    Esp., hazer ruido, ondular el sonido; quebrarse con estruendo las olas.
    Garibay Llave 376.
    quebrarse muchas de estas cosas (huevos, tecomates, guitarras, etc., y no cosas de barro) (Carochi Arte 75r) ;
    Angl., for numbers of certain brittle things to break noisily (K).
    " iuhquin xaxamaca in coyolli ", les grelots font comme un bruit de vases qui se brisent. Sah12,41.
    " xaxamaca ", it crashes. Est dit de la rivière, atoyatl. Sah11,248.
    " xaxamacatimani ", inan. se briser, en parlant des vagues de la mer.
    " titicuica, xaxamacatimani, cocomocatimani ", they roared; they dashed and resounded.
    Est dit des vagues. Sah1,21.
    " xaxamacatiuh ", elle coule rapidement avec bruit.
    " xaxamacatihcac ", it is rapid-flowing.
    Est dit de la rivière tôtolâtl. Sah11,248.
    " xaxamani, xaxamaca ", it crackles, it crunches.
    Est dit de la plante tehtzonquilitl, quand on la mâche. Sah11,136.
    " cencah xaxamaca, huehca caquizti ", elle fait beaucoup de bruit, elle s'entend au loin. Est dit de la jupe de l'étoile 'citlalli îcue', faite de longues lanières de cuir auxquelles sont fixées des coquillages qui sont comme des grelots. Sah2,155.
    " mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.
    Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.
    " in ihcuâc nehnemi cencah ixahuaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica ", quand elle marche ça fait un grand bruit de grelotte, ça résonne, ça grelotte, ça tinte, ça tintinabule - when she walked, much did she rustle, clatter, tinkle, continuously tinkle.
    Est dit des clochettes ou grelots que porte Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
    " xaxamacatimani in cuîcatl îhuân cahuantimani ", the song resouned with a crashing sound and remained proclaimed. Sah3,23.
    " xaxamacatimani in cuîcatl ", le chant se répand en faisant beaucoup de bruit. Sah2,110.
    " in îihti xaxamacatinemi ", son ventre fait constamment du bruit.
    Cod Flor XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161.
    " xaxamacatoqueh ", plur. avec " mixtlatitoqueh ", carnage, grand massacre, tuerie, destruction, boucherie.
    " ca ye xaxamaca, ca ye îxpolihui in mâcêhualli ", car c'est un carnage, car le peuple est détuit. Par l'épidémie. Sah6,2.
    *\XAXAMACA v.i., faire un bruit de guerre.
    " onxaxamacatiuh in cuâuhtli in ocêlôtl in ixtlahuatl ihtic ", l'Aigle-Jaguar va faire un bruit guerrier au cœur du désert. Sah6,50.
    *\XAXAMACA v.t. tla-., briser des vases.
    R.Siméon 692.
    Form: redupl. sur xamani.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAXAMACA

Страницы

См. также в других словарях:

  • When I Die — is the eleventh track on New Found Glory s album Coming Home. It begins with a short guitar solo quickly accompanied a violin like instrument as well as the rest of the band. The intro is vaguely reminiscent of music from Pirates of the Caribbean …   Wikipedia

  • When We Die — Infobox Single Name = When We Die Artist = Bowling for Soup from Album = The Great Burrito Extortion Case Released = 2007 (worldwide) Format = Digital download, CD single Recorded = 2006 Genre = Pop punk Length = 4.13 Label = Jive Writer = Jaret… …   Wikipedia

  • I Like It When You Die — Álbum de estudio de Anal Cunt Publicación 11 de febrero de 1997 Grabación 1996 Género(s) Grindcore Duración 41:44 …   Wikipedia Español

  • I Like It When You Die — Обложка альбома «I Like It When You Die» (Anal Cunt, 1997) Студийный альбом Anal Cunt Дата выпуска 11 февраля 1997 Записан Headroom Studios 1996 …   Википедия

  • I Like It When You Die — Infobox Album | Name = I Like It When You Die Type = Album Artist = Anal Cunt Released = February 11, 1997 Recorded = Genre = Grindcore Length = Label = Earache Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • good Americans when they die go to Paris — The person alluded to in quot. 1858 was Thomas Gold Appleton (1812–84). Quot. 2002 alters the sense from the implied equivalence of Paris with Heaven. 1858 O. W. HOLMES Autocrat of Breakfast Table vi. To these must certainly be added that other… …   Proverbs new dictionary

  • I Love the Way They Scream When They Die — Infobox Album | Name = I Love the Way They Scream When They Die Type = Live album Artist = Brutal Juice |225px|Album Cover Released = 1994 Recorded = March 5 and April 16, 1994 at Emo s, Austin, TX Genre = Acid punk Length = 69:55 Label = Homus… …   Wikipedia

  • Die making — is the process of creating a tool for the manufacturing of precisely shaped objects from a stock of workable material. Dies are typically made from steel, and are applied to a medium under pressure to cut out parts that are used in finished… …   Wikipedia

  • Die Fledermaus (The Tick) — Die Fledermaus The Tick character First appearance The Tick vs. The Idea Men Created by Ben Edlund Voiced by Cam Clarke …   Wikipedia

  • Die Spinne — Die Spinne, translated as The Spider, was the leading post war SS organization led (in part) by Otto Skorzeny (Infield, p.8), Hitler s commando chief, as well as Nazi intelligence officer Reinhard Gehlen, who was later instrumental in the… …   Wikipedia

  • Die-deterioration doubling — Numismatics Terminology Portal Currency …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»