-
1 wetterfest
milit. W/P -
2 wetterfest
погодостойкий; Kleidung: из плотной непромокаемой ткани -
3 закаленный
-
4 выносливый
(42 K.) widerstandsfähig, ausdauernd, zäh* * *выно́сливый widerstandsfähig, ausdauernd, zäh* * *выно́слив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил widerstandsfähig, standhaft* * *adj1) gener. resistent, widerstandsfähig, zäh, vital, ausdauernd, wetterfest2) eng. dauerhaft, robust3) agric. wetterfest (в отношении атмосферных влияний)4) textile. ermüdungsfrei (на многократные деформации)5) wood. zählebig6) nav. haltbar -
5 атмосферостойкий
adj1) gener. wetterfest, witterungsbeständig, klimabeständig, klimafest2) eng. wetterresistent3) electr. wetterbeständig, wettergeschützt, wettersicher4) oil. luftbeständig -
6 всепогодный
-
7 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt* * *закалённый gehärtet; fig. abgehärtet;закалённый в боя́х kampferprobt* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил abgehärtet* * *adj1) gener. abgewettert, gestählt, sportlich, wetterfest, zäh, abgehärtet (об организме), gehärtet (о стали; тж. перен.)2) geol. eingefroren3) colloq. ausgekocht4) eng. abgeschreckt, geglüht5) metal. einsatzgehärtet6) food.ind. gehärtet (о мороженом), starr (о мороженом)7) silic. vorgespannt (о стекле) -
8 защищённый от влияния метеорологических условий
adjmilit. wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > защищённый от влияния метеорологических условий
-
9 защищённый от влияния погоды
adjelectr. wetterbeständig, wetterfest, wettergeschützt, wettersicherУниверсальный русско-немецкий словарь > защищённый от влияния погоды
-
10 защищённый от непогоды
Универсальный русско-немецкий словарь > защищённый от непогоды
-
11 погодостойкий
adj1) gener. wetterfest2) eng. wetterresistent, wettersicher, witterungsbeständig3) construct. wetterbeständig4) wood. klimabeständig -
12 погодоустойчивый
-
13 стойкий к атмосферным влияниям
Универсальный русско-немецкий словарь > стойкий к атмосферным влияниям
-
14 стойкий к атмосферным воздействиям
adj1) gener. witterungsbeständig2) electr. wetterbeständig, wetterfest, wettergeschützt, wettersicherУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкий к атмосферным воздействиям
-
15 стойкий к действию атмосферных факторов
adjAv. wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкий к действию атмосферных факторов
-
16 стойкий к погодным воздействиям
adjAv. wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкий к погодным воздействиям
-
17 стойкий к светопогоде
adjtextile. wetterbeständig, wetterecht, wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкий к светопогоде
-
18 стойкий против атмосферного воздействия
adjmining. wetterbeständig, wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкий против атмосферного воздействия
-
19 стойкий против атмосферных влияний
adjleath. wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > стойкий против атмосферных влияний
-
20 устойчивый
adj1) gener. bestandfest, bestandfähig, beständig, beständig (тж. тех.), echt (об окраске), gefestigt (напр. о характере), gut etabliert, haltbar, stehend, stet, nachhaltig (напр. устойчивое развитие), stark, etabliert, stabil, standfest, standsicher2) geol. gesund (о породе), persistent, vollarid3) Av. abkippsicher (о самолете), kippsicher4) med. weitgehend (длительный эффект)5) eng. konstant, resistens, sicher, standsicher (против опрокидывания), stetig6) agric. wetterfest7) commer. fest8) econ. fest (напр. о цене), unverrückbar (о курсах)9) ling. dauerhaft10) fin. strukturell11) auto. unkenterbar12) artil. ständig13) road.wrk. dauernd, standbestimmt, stätig14) psych. resistent, unveränderlich15) busin. unverrückbar (напр. о валютных курсах)17) wood. echt (о покраске), steif, trittfest18) aerodyn. (собственно) aerodynamisch stabil (о летательном аппарате), (динамически) dynamisch stabil, stabilisiert, standhaft, widerstandsfähig19) nav. kippfest20) shipb. gesichert21) cinema.equip. unempfindlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wetterfest — Adj. (Aufbaustufe) widerstandsfähig gegen schlechtes Wetter Beispiele: Wir haben ein wetterfestes Zelt auf die Bergwanderung mitgenommen. Der Tisch ist wetterfest lackiert … Extremes Deutsch
wetterfest — regendicht; wasserdicht; wassergeschützt; wasserundurchlässig; wetterbeständig; wetterhart * * * wẹt|ter|fest 〈Adj.〉 unempfindlich od. gesichert gegen Einwirkungen des Wetters ● eine Hütte wetterfest machen * * * wẹt|ter|fest <Adj.>: so… … Universal-Lexikon
wetterfest — wẹt·ter·fest Adj; nicht adv; unempfindlich gegen Einwirkungen des Wetters <die Ausrüstung, die Kleidung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wetterfest — wetterfestadj trinkfest.Eigentlich»allenWetternstandhaltend«.GernaufSeeleutebezogenundwohlbeiihnenaufgekommen.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wetterfest — wẹt|ter|fest … Die deutsche Rechtschreibung
Gipfelbibliothek — Wetterfest verpackte Bücher in der Gipfelbibliothek Die Gipfelbibliothek Südtirol Laugen ist ein Projekt, das die Funktion einer Bibliothek mit Bookcrossing Elementen verknüpft und das zugleich in einem alpinen Rahmen situiert ist. Das Projekt… … Deutsch Wikipedia
wetterbeständig — wetterfest; wetterhart * * * wẹt|ter|be|stän|dig 〈Adj.〉 beständig, unempfindlich gegen Einwirkungen des Wetters ● wetterbeständiges Material; wetterbeständiger Stoff * * * wẹt|ter|be|stän|dig <Adj.>: wetterfest. Dazu:… … Universal-Lexikon
Gipfelbibliothek Südtirol Laugen — Wetterfest verpackte Bücher in der Gipfelbibliothek Die Gipfelbibliothek Südtirol Laugen ist ein Projekt, das die Funktion einer Bibliothek mit Bookcrossing Elementen verknüpft und das zugleich in einem alpinen Rahmen situiert ist. Das Projekt… … Deutsch Wikipedia
DBAG ICx — ICx Anzahl: 112 des 7 teiligen Typs K1n 108 des 10 teilig Typs K3s Hersteller: Siemens (Bombardier mit einem Zulieferanteil von etwa 30%) Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge über Kupplung: K1n: 202 m K3s: 288 m Breite: 2.852 mm… … Deutsch Wikipedia
Harmonisierte Leitungen — Die Typenkurzzeichen von Leitungen geben die Bauart und den Verwendungszweck von elektrischen Leitungen in der Elektroinstallation und Kabeln an. Es gibt unterschiedliche Arten der Kennzeichnung: Die Kennzeichnung nach nationalen Normen, in den… … Deutsch Wikipedia
Harmonisierte Typenkurzzeichen von Leitungen — Die Typenkurzzeichen von Leitungen geben die Bauart und den Verwendungszweck von elektrischen Leitungen in der Elektroinstallation und Kabeln an. Es gibt unterschiedliche Arten der Kennzeichnung: Die Kennzeichnung nach nationalen Normen, in den… … Deutsch Wikipedia
