-
1 gesichert
Existenz usw.: обеспеченный; Information: достоверный -
2 гарантированный
-
3 обеспеченный
-
4 защищённый
gesichert; geschützt;защищённый от волны попуска — schwallwassersicher;
защищённый от разбрызгиваемой воды — spritzwassergeschützt; spritzwassersicher;
-
5 гарантированный
гаранти́рован| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил garantiert, gesichert, gewährtгаранти́рованный полёт bestätigter Flug m* * *adj1) gener. gesichert2) fin. garantierte Mindestdividende3) f.trade. garantiert, gewährleistet -
6 на предохранительном взводе
Универсальный русско-немецкий словарь > на предохранительном взводе
-
7 необеспеченный
adj1) gener. einkommensschwach, ungedeckt (валютой, капиталом и o.i.), unversorgt2) law. mittellos, nicht gesichert, ungedeckt (валютой), ungedeckt (íàïð. Scheck), ungesichert, blanko (напр. о векселе)3) econ. unfundiert4) fin. ungesichert nicht gesichert, ungedeckt (о бумажных деньгах), blanko5) busin. Reitwechsel, unfundiert (о займах), ungedeckt (о ссудах, ценных бумагах и проч.), ungesichert (о ссудах, ценных бумагах и проч.)6) f.trade. arm, unbemittelt -
8 без гарантии
part.1) gener. nicht gesichert, ohne Garantie2) econ. without recourse3) patents. ohne Verbindlichkeit4) f.trade. ohne Gewähr -
9 без обеспечения
part.1) econ. ohne Verbindlichkeiten2) busin. nicht abgedeckt, nicht abgesichert, nicht gedeckt, nicht gesichert3) f.trade. ohne Sicherheit -
10 без покрытия
part.1) construct. ohne Anstrich, ohne Uberzug2) econ. (реального) ungedeckt (о займе), ungesichert (о ссудах, ценных бумагах и проч.)3) polygr. unbeschichtet4) radio. ungeschützt5) busin. nicht abgedeckt, nicht abgesichert, nicht gedeckt, nicht gesichert, ohne Deckung (÷åêà)6) f.trade. ohne Deckung7) wood. nackt -
11 заём
m (29; займа) Anleihe f; Darlehen n* * *заём m (за́йма) Anleihe f; Darlehen n* * *<за́йма>м Anleihe f; (и ссу́да) Darlehen ntгосуда́рственный заём staatliche Anleihe fвну́тренний заём Inlandsanleihe fвне́шний заём Auslandsanleihe fбессро́чный заём unkündbare Anleihe fвы́пустить заём eine Anleihe fобъяви́ть подпи́ску на заём eine Anleihe zur Zeichnung auflegenподписа́ться на заём eine Anleihe fпогаше́ние за́йма Anleiherückzahlung fбеспроце́нтный заём zinsloses Darlehen ntпогаше́ние за́йма Kredittilgung fдолгосро́чный заём langfristiger Kredit mоблигацио́нный заём Obligationendarlehen ntвы́пустить заём eine Anleihe auflegenзаём под обеспече́ние чего́-л. ein Kredit gesichert durch etwсу́мма за́йма Kreditbetrag mтре́бовать возвра́та за́ймов die Rückzahlung eines Darlehens fordern* * *n1) gener. Belehnungsgeschäft (под заклад), Geldanleihe (в денежной форме), Anleihe, Borg2) comput. Geborgtes (при вычитании), Subtraktionsübertrag, negativer arithmetischer Ubertrag3) obs. Anlehen4) eng. Borgen, Geborgtes5) law. Borgerei, Darlehn, Schuldverschreibung, bargeldlose Anleihe6) econ. Aufnahme, eine Anleihe ausreichen, Belehnungsgeschäft7) fin. Anleihe Darlehen, Darlehen8) IT. Ubertrag bei Subtraktion, Ubertragsanleihe (при вычитании)9) microel. Borrow, negativer Übertrag10) swiss. Anleihen, Darleihen11) avunc. Pump -
12 законтрактованный
adjlaw. durch Aufkaufvertrag gebunden, durch Vertrag gebunden, kontraktlich gesichert, kontraktlich verpflichtet, vertragsgebunden -
13 запрещено использовать радиоэлектронные средства на передачу
Универсальный русско-немецкий словарь > запрещено использовать радиоэлектронные средства на передачу
-
14 застрахованный
adj1) gener. Versicherte2) law. Assekurat, Versicherter, versichert3) fin. Versicherungskunde4) shipb. gesichert -
15 защищённый
adj1) gener. geschützt (напр. патентом), überdeckt2) Av. abgewendet3) auto. abgedeckt4) artil. gesichert5) IT. geschützte Stapel6) microel. Schutz...7) nav. abgeschirmt, panzergeschützt -
16 защищённый от неумелого обращения
adjeng. gegen Fehlbedienung gesichert, mißgriffsicherУниверсальный русско-немецкий словарь > защищённый от неумелого обращения
-
17 защищённый от обстрела
adjartil. gegen Beschuß gesichertУниверсальный русско-немецкий словарь > защищённый от обстрела
-
18 защищённый от огня
adjartil. gegen Beschuß gesichert -
19 обеспеченный
adj1) gener. betucht, gut situiert, gutsituiert, gesichert, versorgt2) obs. bemittelt3) liter. gepolstert (финансово)4) book. begütert5) fin. abgesichert, fundiert versorgt6) artil. sicher7) busin. gedeckter Scheck -
20 ограждённый
См. также в других словарях:
gesichert — ↑fundiert, ↑garantiert … Das große Fremdwörterbuch
gesichert — allgemein anerkannt, beglaubigt, begründet, belegt, bewiesen, dokumentiert, erwiesen, faktisch, fundiert, glaubwürdig, hieb und stichfest, offiziell, sicher, unanfechtbar, unbezweifelbar, unleugbar, untermauert, unumstößlich, unwiderlegbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesichert — gefeit; geborgen; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt … Universal-Lexikon
Big Brother (Fernsehshow) — Länder mit einer eigenen Version von Big Brother Die Fernsehshow Big Brother ist ein international erfolgreiches und in fast 70 Ländern ausgestrahltes, aber auch umstrittenes Fernsehformat. Es wurde zum ersten Mal 1999 in den Niederlanden… … Deutsch Wikipedia
Liste der Gemälde von Leonardo da Vinci — Leonardo da Vinci (1452–1519) Leonardo da Vinci (1452–1519) war einer der führenden Künstler der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Bahnübergang (Deutschland) — Unbeschrankter Bahnübergang in Deutschland mit Überwachungssignal Wiederholer (links), Straßensignal und Andreaskreuz Ein Bahnübergang ist gemäß § 11 Eisenbahn Bau und Betriebsordnung (EBO) eine höhengleiche Kreuzung von Eisenbahnschienen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Päpste — Papst Innozenz X. (Gemälde von Diego Velázquez, 1650) Die Liste der Päpste führt alle Bischöfe von Rom auf. Diese tragen seit dem 5. Jahrhundert, nach dem Vorbild ihrer Amtsbrüder aus Alexandria, den Ehrentitel „Papst“. Es ist nicht sicher, ob –… … Deutsch Wikipedia
Schlüsselsperre — Eine Schlüsselsperre ist ein Schloss in der Sicherungstechnik der Eisenbahn. Im Gegensatz zum normalen Schloss ist es nicht möglich, den Schlüssel einfach wieder zu entfernen, da er mechanisch blockiert wird. Der Schlüssel kann nur entnommen… … Deutsch Wikipedia
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
Datensicherung — (englisch backup [ˈbækʌp]) bezeichnet das Kopieren von Daten in der Absicht, diese im Fall eines Datenverlustes zurückkopieren zu können. Die auf dem Speichermedium gesicherten Daten werden als Sicherungskopie, engl. Backup, bezeichnet. Die… … Deutsch Wikipedia
Adamekhütte — OeAV Hütte Kategorie I Lage am Fuß des Hohen Dachstein; Oberösterreich; Talort: Gosau … Deutsch Wikipedia