Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

wetlands

  • 1 marisma

    f.
    salt marsh.
    * * *
    1 salt marsh
    * * *
    SF (=pantano) salt marsh; (=tierras de arena) mud flats pl
    * * *
    femenino marsh

    marismas — marshes, marshland

    * * *
    = wetland, marsh, salt marsh [saltmarsh], marshland, salt marshland, coastal wetland.
    Ex. The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    Ex. Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    Ex. The reasons for these differences and the problems of survival of anthills on a salt marsh are discussed.
    Ex. Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex. The technology of dyking and draining salt marshlands was widespread in coastal Europe, and was introduced along the eastern North American seaboard wherever needed.
    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    * * *
    femenino marsh

    marismas — marshes, marshland

    * * *
    = wetland, marsh, salt marsh [saltmarsh], marshland, salt marshland, coastal wetland.

    Ex: The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.

    Ex: Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    Ex: The reasons for these differences and the problems of survival of anthills on a salt marsh are discussed.
    Ex: Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex: The technology of dyking and draining salt marshlands was widespread in coastal Europe, and was introduced along the eastern North American seaboard wherever needed.
    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

    * * *
    marsh
    marismas marshes, marshland, wetlands
    * * *

    marisma sustantivo femenino
    marsh
    marisma sustantivo femenino marsh
    ' marisma' also found in these entries:
    English:
    marsh
    - swamp
    * * *
    marsh, salt marsh
    * * *
    f salt marsh
    * * *
    : marsh, salt marsh

    Spanish-English dictionary > marisma

  • 2 amparado

    = sheltered, sheltered.
    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    ----
    * obra amparada por el derecho de autor = copyright work.
    * * *
    = sheltered, sheltered.

    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    * obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

    Spanish-English dictionary > amparado

  • 3 aguas jurisdiccionales

    f.pl.
    territorial waters.
    * * *
    territorial waters
    * * *
    (n.) = territorial waters, jurisdictional waters
    Ex. With the present trend to extending territorial waters, from three miles to twelve miles to two hundred miles, cataloguers are going to need a geopolitical atlas to make some decisions, together with an accurate ruler.
    Ex. All vernal pools contained within or adjacent to other jurisdictional waters or wetlands are themselves jurisdictional.
    * * *
    (n.) = territorial waters, jurisdictional waters

    Ex: With the present trend to extending territorial waters, from three miles to twelve miles to two hundred miles, cataloguers are going to need a geopolitical atlas to make some decisions, together with an accurate ruler.

    Ex: All vernal pools contained within or adjacent to other jurisdictional waters or wetlands are themselves jurisdictional.

    * * *
    territorial waters

    Spanish-English dictionary > aguas jurisdiccionales

  • 4 arroyo

    m.
    1 stream (riachuelo).
    2 gutter.
    3 brook, beck, stream, rivulet.
    4 slow lane, crawler lane.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arroyar.
    * * *
    1 (corriente de agua) stream, brook
    2 (en la calle) gutter
    3 figurado (corriente) flood, stream
    \
    poner (a alguien) en el arroyo figurado to chuck (somebody) out
    sacar (a alguien) del arroyo figurado to drag (somebody) from the gutter
    * * *
    noun m.
    brook, stream
    * * *
    SM
    1) (=riachuelo) stream, brook; (=cauce) watercourse; LAm (=río) river; Méx (=barranco) gully, ravine
    2) (=cuneta) gutter
    * * *
    a) ( riachuelo) stream
    b) ( cuneta) gutter

    poner or plantar a alguien en el arroyo — (fam) to kick somebody out (colloq)

    c) (AmC) ( torrentera) gully
    d) (Méx) (Auto) slow lane
    * * *
    = creek, brook, stream, rivulet.
    Ex. The writer muses on a little creek that winds by his apartment commenting on how the creek's environment has changed = El escritor reflexiona sobre un pequeño arroyo que serpentea junto a su apartamento comentando cómo ha cambiado su entorno.
    Ex. A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.
    Ex. The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    Ex. The article is entitled 'Canyons, rivulets: scientists give first impression of Titan photos'.
    ----
    * arroyo + crecer = stream + swell.
    * arroyo murmurante = babbling brook.
    * * *
    a) ( riachuelo) stream
    b) ( cuneta) gutter

    poner or plantar a alguien en el arroyo — (fam) to kick somebody out (colloq)

    c) (AmC) ( torrentera) gully
    d) (Méx) (Auto) slow lane
    * * *
    = creek, brook, stream, rivulet.

    Ex: The writer muses on a little creek that winds by his apartment commenting on how the creek's environment has changed = El escritor reflexiona sobre un pequeño arroyo que serpentea junto a su apartamento comentando cómo ha cambiado su entorno.

    Ex: A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.
    Ex: The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    Ex: The article is entitled 'Canyons, rivulets: scientists give first impression of Titan photos'.
    * arroyo + crecer = stream + swell.
    * arroyo murmurante = babbling brook.

    * * *
    1 (riachuelo) stream
    2 (cuneta) gutter
    estar en el arroyo to be in the gutter, be down and out
    sacar a algn del arroyo to take sb from the gutter
    3 ( AmC) (torrentera) gully
    4 ( Méx) ( Auto) slow lane, crawler lane ( BrE)
    * * *

    Del verbo arroyar: ( conjugate arroyar)

    arroyo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    arroyó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    arroyo sustantivo masculino


    c) (AmC) ( torrentera) gully

    d) (Méx) (Auto) slow lane

    arroyo sustantivo masculino brook, stream
    ' arroyo' also found in these entries:
    Spanish:
    cañada
    - cauce
    - deslizar
    - estero
    - quebrada
    English:
    babble
    - brook
    - burble
    - downward
    - downwards
    - stream
    - creek
    - gutter
    - stepping-stone
    * * *
    arroyo nm
    1. [riachuelo] stream
    2. [de la calle] gutter;
    sacar a alguien del arroyo to drag sb out of the gutter;
    terminar en el arroyo: terminaron las dos en el arroyo they both ended up in the gutter
    3. Cuba [calzada] road (surface), US pavement
    * * *
    m stream;
    sacar a alguien del arroyo fig pull s.o. out of the gutter
    * * *
    arroyo nm
    1) riachuelo: brook, creek, stream
    2) : gutter
    * * *
    arroyo n stream

    Spanish-English dictionary > arroyo

  • 5 avoceta

    f.
    avocet, a wading bird.
    * * *
    1 avocet
    * * *
    = avocet.
    Ex. The creation of these freshwater wetlands has provided new breeding and foraging habitats for stilts and avocets.
    * * *

    Ex: The creation of these freshwater wetlands has provided new breeding and foraging habitats for stilts and avocets.

    * * *
    avocet
    * * *
    avocet

    Spanish-English dictionary > avoceta

  • 6 cigoñuela

    f.
    small stork-like bird.
    * * *
    = stilt.
    Ex. The creation of these freshwater wetlands has provided new breeding and foraging habitats for stilts and avocets.
    * * *

    Ex: The creation of these freshwater wetlands has provided new breeding and foraging habitats for stilts and avocets.

    Spanish-English dictionary > cigoñuela

  • 7 cobijado

    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    * * *

    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

    Spanish-English dictionary > cobijado

  • 8 cuneta

    f.
    1 ditch.
    2 curb, kerb.
    3 gutter, street gutter.
    * * *
    2 (zanja) ditch
    * * *
    SF
    1) [de calle] gutter; [de carretera] ditch

    dejar a algn en la cuneta —

    Juan deja a Pedro en la cuneta — Juan leaves Pedro standing, Juan leaves Pedro way behind

    2) CAm, Méx [de acera] kerb, curb (EEUU)
    * * *
    a) ( en carretera) ditch
    b) (Chi) ( de calle) curb (AmE), kerb (BrE)
    * * *
    = ditch, drainage ditch, gutter, culvert.
    Ex. The speciments were collected from different types of habitats, such as streams, springs, ditches, dams, swamps, wells and ponds.
    Ex. It was found that 73.6% of the wetlands were lost due to the construction of drainage ditches and levees.
    Ex. Sampling for immature stages of mosquito was done weekly between May 1999 and January 2000 by straining them from the water in ravines and gutters.
    Ex. This publication reviews the literature on the effect of culverts on migrating indigenous and exotic freshwater fish.
    ----
    * dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.
    * dejar en la cuneta = ditch.
    * * *
    a) ( en carretera) ditch
    b) (Chi) ( de calle) curb (AmE), kerb (BrE)
    * * *
    = ditch, drainage ditch, gutter, culvert.

    Ex: The speciments were collected from different types of habitats, such as streams, springs, ditches, dams, swamps, wells and ponds.

    Ex: It was found that 73.6% of the wetlands were lost due to the construction of drainage ditches and levees.
    Ex: Sampling for immature stages of mosquito was done weekly between May 1999 and January 2000 by straining them from the water in ravines and gutters.
    Ex: This publication reviews the literature on the effect of culverts on migrating indigenous and exotic freshwater fish.
    * dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.
    * dejar en la cuneta = ditch.

    * * *
    2 ( Chi) (de una calle) curb ( AmE), kerb ( BrE)
    * * *

    cuneta sustantivo femenino

    b) (Chi) ( de calle) curb (AmE), kerb (BrE)

    cuneta sustantivo femenino gutter: me tiré a la cuneta para esquivar el coche, I jumped onto the curb to avoid the car
    ' cuneta' also found in these entries:
    Spanish:
    arroyo
    - banquina
    English:
    ditch
    - gutter
    - curb
    * * *
    cuneta nf
    1. [de una carretera] ditch
    2. [de una calle] gutter
    * * *
    f ditch;
    dejar a alguien en la cuneta fig fam leave s.o. way behind
    * * *
    cuneta nf
    : ditch (in a road), gutter
    * * *
    cuneta n ditch [pl. ditches]

    Spanish-English dictionary > cuneta

  • 9 de la primavera

    (adj.) = vernal
    Ex. All vernal pools contained within or adjacent to other jurisdictional waters or wetlands are themselves jurisdictional.
    * * *
    (adj.) = vernal

    Ex: All vernal pools contained within or adjacent to other jurisdictional waters or wetlands are themselves jurisdictional.

    Spanish-English dictionary > de la primavera

  • 10 humedal

    m.
    wetland.
    * * *
    * * *
    Ex. The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    * * *

    Ex: The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.

    * * *
    ( Ecol) wetland
    * * *
    wetland
    * * *
    m wetland

    Spanish-English dictionary > humedal

  • 11 hábitat marino

    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    * * *

    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

    Spanish-English dictionary > hábitat marino

  • 12 nivel freático

    m.
    underground water level, groundwater level, water table.
    * * *
    water table
    * * *
    (n.) = groundwater table, water table
    Ex. The simplest way to decrease the decline of the groundwater table would be to reduce the area planted with wheat or plant other crops such as cotton.
    Ex. Many rivers and wetlands in south-western Australia are threatened by salinisation due to rising saline water tables.
    * * *
    (n.) = groundwater table, water table

    Ex: The simplest way to decrease the decline of the groundwater table would be to reduce the area planted with wheat or plant other crops such as cotton.

    Ex: Many rivers and wetlands in south-western Australia are threatened by salinisation due to rising saline water tables.

    * * *
    water table

    Spanish-English dictionary > nivel freático

  • 13 primaveral

    adj.
    1 spring.
    día primaveral spring day
    2 springlike, vernal, spring.
    * * *
    1 spring, spring-like
    * * *
    ADJ spring antes de s, springlike
    * * *
    adjetivo <tiempo/moda> spring (before n); < ambiente> spring-like
    * * *
    = vernal.
    Ex. All vernal pools contained within or adjacent to other jurisdictional waters or wetlands are themselves jurisdictional.
    ----
    * astenia primaveral = spring asthenia.
    * * *
    adjetivo <tiempo/moda> spring (before n); < ambiente> spring-like
    * * *

    Ex: All vernal pools contained within or adjacent to other jurisdictional waters or wetlands are themselves jurisdictional.

    * astenia primaveral = spring asthenia.

    * * *
    ‹tiempo/moda› spring ( before n); ‹ambiente› spring-like
    * * *

    primaveral adjetivo ‹tiempo/moda› spring ( before n);
    ‹ ambiente› spring-like
    ' primaveral' also found in these entries:
    English:
    spring
    * * *
    spring;
    día primaveral spring day
    * * *
    adj spring atr
    * * *
    : spring, springlike

    Spanish-English dictionary > primaveral

  • 14 riachuelo

    m.
    1 brook, stream.
    2 small brook, stream, beck, branch.
    * * *
    1 brook, stream
    * * *
    noun m.
    brook, stream
    * * *
    SM brook, stream
    * * *
    riacho masculino stream, brook
    * * *
    = creek, stream, rivulet.
    Ex. The writer muses on a little creek that winds by his apartment commenting on how the creek's environment has changed = El escritor reflexiona sobre un pequeño arroyo que serpentea junto a su apartamento comentando cómo ha cambiado su entorno.
    Ex. The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    Ex. The article is entitled 'Canyons, rivulets: scientists give first impression of Titan photos'.
    ----
    * riachuelo + crecer = stream + swell.
    * * *
    riacho masculino stream, brook
    * * *
    = creek, stream, rivulet.

    Ex: The writer muses on a little creek that winds by his apartment commenting on how the creek's environment has changed = El escritor reflexiona sobre un pequeño arroyo que serpentea junto a su apartamento comentando cómo ha cambiado su entorno.

    Ex: The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    Ex: The article is entitled 'Canyons, rivulets: scientists give first impression of Titan photos'.
    * riachuelo + crecer = stream + swell.

    * * *
    riachuelo, riacho
    stream, brook, small river
    * * *

    riachuelo sustantivo masculino
    stream, brook
    riachuelo sustantivo masculino stream, brook
    ' riachuelo' also found in these entries:
    Spanish:
    intersectarse
    - arroyo
    English:
    creek
    - stream
    * * *
    brook, stream
    * * *
    m stream
    * * *
    arroyo: brook, stream
    * * *
    riachuelo n stream

    Spanish-English dictionary > riachuelo

  • 15 salinas

    f.pl.
    1 salt flats.
    2 Salinas.
    * * *
    = saltworks, salt flats.
    Ex. The new naval museum includes historical information on the saltworks at Cervia and its development as a port city.
    Ex. The purposes of this study is interpret the origin of salt flats and saline wetlands using modern scientific data and historical accounts.
    * * *
    = saltworks, salt flats.

    Ex: The new naval museum includes historical information on the saltworks at Cervia and its development as a port city.

    Ex: The purposes of this study is interpret the origin of salt flats and saline wetlands using modern scientific data and historical accounts.

    Spanish-English dictionary > salinas

  • 16 salinización

    f.
    salinization.
    * * *
    SF (=acto) salinization; (=estado) salinity
    * * *
    = salinisation [salinization, -USA], salination.
    Ex. Many rivers and wetlands in south-western Australia are threatened by salinisation due to rising saline water tables.
    Ex. This study is the first one to give exhaustive information on water table salination by seawater intrusion in a karstic area.
    ----
    * salinización del suelo = soil salinisation, soil salination.
    * * *
    = salinisation [salinization, -USA], salination.

    Ex: Many rivers and wetlands in south-western Australia are threatened by salinisation due to rising saline water tables.

    Ex: This study is the first one to give exhaustive information on water table salination by seawater intrusion in a karstic area.
    * salinización del suelo = soil salinisation, soil salination.

    * * *
    1 (proceso) salinization
    2 (estado) salinity

    Spanish-English dictionary > salinización

  • 17 silbón europeo

    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    * * *

    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

    Spanish-English dictionary > silbón europeo

  • 18 zanja

    f.
    ditch.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: zanjar.
    * * *
    1 trench
    \
    abrir una zanja to dig a trench
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=fosa) ditch; (=hoyo) pit; (=tumba) grave

    abrir las zanjas — (Arquit) to lay the foundations (de for)

    2) LAm (=barranco) gully, watercourse
    3) And (=límite) fence, low wall
    * * *
    femenino ( para desagüe) ditch; (para cimientos, tuberías) trench; ( acequia) irrigation channel
    * * *
    = ditch, drainage ditch.
    Ex. The speciments were collected from different types of habitats, such as streams, springs, ditches, dams, swamps, wells and ponds.
    Ex. It was found that 73.6% of the wetlands were lost due to the construction of drainage ditches and levees.
    ----
    * cavar una zanja = dig + ditch.
    * * *
    femenino ( para desagüe) ditch; (para cimientos, tuberías) trench; ( acequia) irrigation channel
    * * *
    = ditch, drainage ditch.

    Ex: The speciments were collected from different types of habitats, such as streams, springs, ditches, dams, swamps, wells and ponds.

    Ex: It was found that 73.6% of the wetlands were lost due to the construction of drainage ditches and levees.
    * cavar una zanja = dig + ditch.

    * * *
    1 (para desagüe) ditch; (para cimientos, tuberías) trench
    2 (acequia) irrigation channel
    * * *

    Del verbo zanjar: ( conjugate zanjar)

    zanja es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    zanja    
    zanjar
    zanja sustantivo femenino ( para desagüe) ditch;
    (para cimientos, tuberías) trench;
    ( acequia) irrigation channel
    zanjar ( conjugate zanjar) verbo transitivo ‹polémica/diferencias› to settle, resolve;
    ‹ deuda› to settle, pay off
    zanja sustantivo femenino ditch, trench
    abrir una zanja, to dig a ditch
    zanjar vtr (terminar, concluir un asunto) to settle
    ' zanja' also found in these entries:
    Spanish:
    abrir
    - fosa
    - foso
    - cavar
    - chamba
    - saltar
    English:
    ditch
    - trench
    - cutting
    - deep
    * * *
    zanja nf
    ditch
    * * *
    f ditch
    * * *
    zanja nf
    : ditch, trench
    * * *
    zanja n trench [pl. trenches]

    Spanish-English dictionary > zanja

  • 19 zona húmeda

    f.
    1 wetland, humid zone.
    2 wet zone.
    * * *
    (n.) = wetland
    Ex. The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.
    * * *
    (n.) = wetland

    Ex: The library will be open to the public and will cover all subjects concerning the various aspects of lakes, streams, rivers, estuaries and wetlands.

    Spanish-English dictionary > zona húmeda

  • 20 ánade silbón europeo

    Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.
    * * *

    Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

    Spanish-English dictionary > ánade silbón europeo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • wetlands — noun An area or region that is characteristically saturated; a marsh. Their hike in the wetlands took them all the way across the marsh but gave them dozens of mosquito bites …   Wiktionary

  • Wetlands International — ist eine Non Profit Organisation und fokussiert sich auf den Erhalt von Feuchtgebieten und deren nachhaltige Nutzung. Die Organisation wurde 1954 als International Wildfowl Inquiry mit ursprünglichem Fokus auf den Schutz von Wasservögeln… …   Deutsch Wikipedia

  • Wetlands International — is a global non profit organisation dedicated solely to the work of wetland conservation and sustainable management.It was founded in 1954 as the International Wildfowl Inquiry and the organisation was focused on the protection of waterbirds.… …   Wikipedia

  • Wetlands Ecology and Management —   Titre abrégé Wetlands Ecol. Manage. Discipline Conservation de la nature …   Wikipédia en Français

  • Wetlands ecology and management —  Wetlands ecology and management Pays …   Wikipédia en Français

  • Wetlands (video game) — Wetlands is a 1995 computer game developed by created by Hypnotix, Inc. and published by New World Computing for DOS.The sci fi storyline is set in the distant future, after the icecaps have melted and the entire earth has become a waterworld… …   Wikipedia

  • Wetlands (журнал) — Wetlands Специализация: исследование водно болотных угодий Периодичность: 6 раз в год Язык: английский Издатель: Springer Science Страна …   Википедия

  • Wetlands International — (Международные водно болотные угодья) международная неправительственная организация, ставящая своей целью сохранение и восстановление водно болотных угодий, их биоразнообразия и природных ресурсов на основе развития научных исследований и… …   Википедия

  • Wetlands of the United States — Contents 1 Wetlands Loss in the United States 2 National Wetlands Inventory 3 Geodatabase Characteristics and Status …   Wikipedia

  • Wetlands of Louisiana — The wetlands of Louisiana are water saturated coastal and swamp regions of southern Louisiana.The Environmental Protection Agency defines wetlands as an area that is regularly saturated by surface water or groundwater and is characterized by a… …   Wikipedia

  • Wetlands of New Zealand — New Zealand has several notable wetlands.DefinitionThe Resource Management Act 1991, an important Act of Parliament determining land use, defines wetlands as permanently or intermittently wet areas, shallow water, and land water margins that… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»