-
1 wenn
wenn aber men om;wenn auch även om, om också;und wenn auch! än sen då!;wenn möglich om möjligt;als wenn som om -
2 schon
schon redan;schon gut! det är bra!;schon lange för länge sedan; sedan lång tid tillbaka;schon wieder igen;wenn schon! än sen då!;ich komme ja schon jag kommer ju (nu);wie lange bist du schon hier? hur länge har du varit här?; gewiss säkert, nog, väl;er wird schon kommen han kommer nog; dann då;komm schon! kom då!;was ist denn schon wieder? vad är det nu då?;na wenn schon! än sen då!;was macht das schon? vad spelar det för roll? -
3 ausmachen
ausmachen Licht släcka; (vereinbaren) komma överens om, göra upp, bestämma; ( betragen) utgöra; fig betyda, spela en viss roll;das macht nichts aus det gör ingenting;wenn es Ihnen nichts ausmacht om Ni inte har någonting emot det -
4 außer
2. Konj außer dass utom att;außer wenn utom om, utom när -
5 dem
-
6 dürfen
dürfen få (lov);ausgehen dürfen få gå ut;darf ich fragen? får jag lov att fråga?;wenn ich bitten darf om jag får besvära; ( bitte) skulla jag kunna få …;es dürfte (nicht) schwer sein det torde (inte) vara svårt -
7 einrichten
sich einrichten auf (Akk) inrikta sig på;wenn du es einrichten kannst om du får tid;sich einrichten inreda sitt hem; installera sig -
8 erst
-
9 gehen
gehen lassen vara vårdslös;sich gehen lassen missköta sig;schlafen gehen gå och lägga sig;spazieren gehen gå ut och gå;wie geht es? hur står det till?, hur mår du?;mir geht es gut jag mår bra;es wird schon gehen det går nog;nicht gehen können inte kunna gå;das Fenster geht auf die Straße fönstret vetter åt gatan;es geht auf 2 Uhr klockan närmar sig två;wenn es nach mir ginge om jag fick bestämma;nach Amerika gehen resa till Amerika;gehen über (Akk) gå över, överstiga;das geht über meine Kräfte det överstiger mina krafter;vor sich gehen försiggå -
10 hart
harte Drogen tunga droger;harte Eier hårdkokta ägg;wenn es hart auf hart geht när det verkligen gäller; -
11 hoch
hoch empfindlich överkänslig;hoch entwickelt mycket utvecklad;drei Meter hoch tre meter hög;drei Treppen hoch tre trappor upp;wenn es hochkommt fig på sin höjd;dort geht es hoch her där går det lustigt till;4 hoch 5 (45) 4 upphöjd till 5;hoch im Norden uppe i norr, långt norrut;hoch hinauswollen ha högtflygande planer -
12 immer
immer alltid, ständigt, jämt;immer reicher allt rikare (och rikare);auf immer, für immer för alltid;immer noch fortfarande;wer immer vem som än;wo immer var än;immer wenn varje gång;immer wieder om och om igen, jämt och ständigt -
13 Mal
Mal2 n gång;zum ersten Mal för första gången;ein ums andere Mal gång på gång;mit einem Mal med en gång;jedes Mal varje gång;jedes Mal wenn varje gång när;nächstes Mal nästa gång -
14 möglich
möglich möjlig;wenn möglich om möjligt;so schnell (viel) wie möglich så fort (mycket) som möjligt;alles Mögliche ( allerlei) allt möjligt -
15 nur
-
16 recht
recht ( richtig) rätt, riktig; ( wirklich) verklig; ( passend) lämplig, passande; Adv ( sehr) synnerligen, verkligen; ( ganz) rätt(så), ganska, tämligen;ein rechter Winkel en rät vinkel;ganz recht! helt riktigt!;alles was recht ist umg när allt kommer omkring; nu går det för långt;ist schon recht! det är bra (som det är)!;erst recht just därför;das ist recht! det är bra!;gerade recht, zur rechten Zeit i rätt tid;mir ist es recht det passar mig bra, gärna för mig;wenn es Ihnen recht ist om det passar Er;es jdm recht machen göra ngn till lags;es geschieht ihm recht det är rätt åt honom -
17 Strick
fig wenn alle Stricke reißen i yttersta nödfall -
18 überhaupt
überhaupt överhuvud (taget), på det hela taget;überhaupt nicht inte alls;wenn überhaupt för den händelse att -
19 verhalten
sich ruhig verhalten hålla sig lugn;wenn es sich so verhält om så är förhållandet -
20 Wahl
Wahl f val n;jdm die Wahl lassen lämna ngn fritt val;freie Wahlen fria val;wenn ich die Wahl hätte om jag fick välja;zur Wahl stehen stå till buds; kvalitet, sortering;zweiter Wahl av andrasortering
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wenn — Wênn, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird.i. Als ein Nebenwort der Zeit, für zu welcher Zeit. Sowohl 1. in der behauptenden oder geraden Form der Rede. Komm, wenn du willst, zu welcher Zeit du willst. Es sey, wenn es wolle.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wenn — or WENN may refer to:*WENN (AM), a radio station (1420 AM) licensed to Tuscaloosa, Alabama, United States * Remember WENN , a television series that aired from 1996 to 1998 on American Movie Classics *World Entertainment News Network, an… … Wikipedia
wenn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • falls • ob • wann Bsp.: • Lass mich wissen, wenn du in London bist. • … Deutsch Wörterbuch
wenn — »Wenn schon, denn schon.«, emphatische Aussage hinsichtlich einer wenn dann Beziehung. »Machste dit heute noch fertig?« »Na, wenn schon, denn schon!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
wenn — Konj. (Grundstufe) drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach einem anderen Geschehen vollzieht, sobald Beispiele: Wenn du fertig bist, ruf mich an. Wenn ich nach Hause komme, will ich ein bisschen fernsehen … Extremes Deutsch
wenn — Konj std. (9. Jh.), mhd. wenn(e) Stammwort. Variante zu wann mit sekundärer Differenzierung der Funktion. ✎ Behaghel 3 (1928), 342 348. deutsch s. wann … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wenn — Kommst du zu der Party? – Vielleicht, wenn ich nicht arbeiten muss … Deutsch-Test für Zuwanderer
wenn — ↑ wann … Das Herkunftswörterbuch
wenn ja — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
wenn — sofern; für den Fall, dass; falls; sobald; sowie * * * wenn [vɛn] <Konj.>: 1. <konditional> für den Fall, dass: wenn es dir recht ist; wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte; wenn nötig, komme ich sofort.… … Universal-Lexikon
Wenn — 1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. (Bedburg.) 2. Wann die Wann nit wär, wär ui r gleich bei Uerzel. (Ober Kinzigthal in Kurhessen.) Die mundartliche Aussprache des »Wenn« bildet ein Wortspiel mit einem zwischen Steinau und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon