-
1 welfare hotel
welfare hotel s US Hotel zur vorübergehenden Unterbringung von Sozialhilfeempfängern -
2 welfare hotel
-
3 welfare hotel
-
4 welfare hotel
Большой англо-русский и русско-английский словарь > welfare hotel
-
5 welfare hotel
[͵welfeəhəʋʹtel] -
6 welfare hotel
временный приют для безработных.* * *временный приют для безработных. -
7 welfare hotel
[ˌwelfeəhəʊ'tel]Общая лексика: гостиница для временного проживания бездомных -
8 welfare hotel
-
9 welfare hotel
-
10 welfare hotel
['welfeë: 'hëu'tel] n. amer. banesë (e përkohshme) për personat në ndihmë sociale -
11 welfare
welfare ['welfeə(r)]1 noun(a) (wellbeing) bien-être m;∎ the welfare of the nation le bien public;∎ the physical and spiritual welfare of the people le bien-être physique et moral du peuple;∎ I am concerned about or for her welfare je m'inquiète pour elle;∎ she's looking after his welfare elle s'occupe de lui∎ his family is on welfare sa famille touche l'aide sociale;∎ to live on welfare vivre de l'aide sociale;∎ people on welfare les personnes ou ceux qui touchent l'aide sociale(meals, milk) gratuit;∎ the welfare lines are lengthening la masse des gens qui touchent le chômage augmente;∎ to stand in the welfare line recevoir les allocations chômage►► American welfare benefits avantages mpl sociaux;welfare centre ≃ centre m d'assistance sociale;American welfare check (chèque m d') allocations fpl;welfare economics économie f du bien-être;welfare hotel foyer m d'accueil;welfare officer = travailleur social ayant la charge d'une personne mise en liberté surveillée;welfare payments prestations fpl sociales;welfare service ≃ service m d'assistance sociale;the Welfare State (concept) l'État m providence;∎ the government wants to cut back on the Welfare State le gouvernement veut réduire les dépenses d'aide sociale;welfare work travail m social;welfare worker assistant m social, assistante f sociale -
12 welfare
welfare [ˈwelfεər]1. noun• public/social welfare aide f publique/sociale2. compounds[milk, meals] gratuit* * *['welfeə(r)] 1.2) ( state assistance) assistance f sociale; ( money) aide f sociale2.to go on welfare — US demander l'aide sociale
welfare cuts — réductions fpl dans les dépenses sociales
-
13 Welfare
welfare [ˈwelfεər]1. noun• public/social welfare aide f publique/sociale2. compounds[milk, meals] gratuit* * *Aux États-Unis, les programmes de protection sociale du Welfare offrent une assistance minimale aux personnes sans ressources. Medicaid, créé en 1965, leur assure la gratuité des soins, tandis que des coupons d'alimentation ( food stamps) leur permettent de se nourrir. Il existe également des aides financières et un programme d'aide à la scolarisation ( Head Start) pour les enfants des familles démunies -
14 welfare
'welfeə1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) bienestar2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) asistencia social, prestaciones de la seguridad social•- welfare state
welfare n1. bienestar2. prestaciones de la seguridad socialtr['welfeəSMALLr/SMALL]2 (care, help) protección nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on welfare recibir prestaciones de la seguridad socialwelfare payments prestaciones nombre femenino plural de la seguridad socialwelfare state estado de bienestarwelfare work trabajos nombre masculino plural de asistencia socialwelfare worker asistente nombre masulino o femenino socialwelfare ['wɛl.fær] n1) well-being: bienestar m2) : asistencia f socialn.• asistencia social s.f.• bien s.m.• bienestar s.m.• salud s.f.'welfer, 'welfeə(r)mass noun1) ( well-being) bienestar m2) ( Soc Adm)a) ( assistance) asistencia f socialchild welfare — protección f a la infancia
b) ( payment) (AmE) prestaciones fpl sociales['welfɛǝ(r)]1. N1) (=well-being) bienestar mphysical/spiritual welfare — bienestar físico/espiritual
you've got to think about the welfare of the children — tienes que pensar en el bienestar de los niños
child welfare — la protección a or de la infancia
2) (=social aid) asistencia f social2.CPD [programme, provision] de asistencia socialwelfare centre, welfare center (US) N — centro m de asistencia social
welfare check N — (US) cheque m social
welfare hotel N — (US) albergue m social
welfare mother N — madre que recibe asistencia social
welfare officer N — asistente mf social
welfare organization N — organización f de asistencia social
welfare payments NPL — prestaciones fpl sociales
welfare services NPL — asistencia fsing social
welfare state N — estado m de bienestar social
welfare work N — trabajos mpl de asistencia social
welfare worker N — asistente mf social
* * *['welfer, 'welfeə(r)]mass noun1) ( well-being) bienestar m2) ( Soc Adm)a) ( assistance) asistencia f socialchild welfare — protección f a la infancia
b) ( payment) (AmE) prestaciones fpl sociales -
15 welfare
['welfeë:] n 1. mirëqenie; mbarëvajtje; look after sb's welfare kam përgjegjësi për dikë. 2. ndihmë sociale, asistencë; be on (the) welfare jam në ndihmë sociale, marr ndihmë sociale; live on (the) welfare rroj me ndihmë sociale.● welfare benefits ['welfeë: 'benifit] n. përfitime sociale● welfare center ['welfeë: 'sentë:] n. qendër e asistencës/e ndihmës sociale● welfare hotel ['welfeë: 'hëu'tel] n. amer. banesë (e përkohshme) për personat në ndihmë sociale● welfare mother ['welfeë: 'madhë:(r)] n. grua pa burrë që rron me ndihmë sociale● welfare payments ['welfeë: 'peimënt] n. ndihmë sociale, çek i ndihmës sociale● welfare state ['welfeë: steit] n. shtet i mirëqenies sociale● welfare work ['welfeë: wë:k] n. punë sociale; shërbime sociale● welfare worker ['welfeë: wë:kë:(r)] n. punonjës i shërbimeve sociale* * *mirqënje -
16 гостиница для временного проживания бездомных
General subject: welfare hotelУниверсальный русско-английский словарь > гостиница для временного проживания бездомных
-
17 pensjona|t
m (G pensjonatu) boarding house a. pension- wynająć pokój w pensjonacie to take a room in a boarding house□ pensjonat socjalny welfare hotelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pensjona|t
-
18 social
ˈsəuʃəl
1. прил.
1) общественный;
социальный social welfare ≈ социальное обеспечение;
патронаж( с благотворительными и воспитательными целями) social amenities ≈ социально-бытовое обслуживание social appropriation ≈ общественное присвоение social consumption ≈ общественное потребление social conditions ≈ социально-бытовые условия social demography ≈ социальная демография social funds ≈ социальные фонды social location ≈ социальное положение social class ≈ общественный класс - social change - social contacts - social control - social democracy - social democrat - social democratic - social etiquette - social insurance - social legislation
2) коммуникабельный, контактный, общительный;
компанейский, дружеский - social dancing Syn: sociable
1., affable, gregarious
3) светский social reporter ≈ репортер отдела светской хроники
4) относящийся к положению в обществе - social climber - social ladder
2. сущ.
1) собрание, встреча (членов общества и т. п.)
2) разг. вечеринка Syn: party II
3) разг. социальное обеспечение прием, встреча, собрание ( членов клуба, общества) (разговорное) вечеринка общественный, социальный - * order (system) общественный строй - * unit ячейка общества (семья, группа) - * justice социальная справедливость - * institutions социальные институты - bad * behaviour антиобщественное повещение - * hygiene социальная гигиена - the * evil (эвфмеизм) общественное зло, проституция - * standards нормы общественной жизни компанейский, дружеский - * drinking выпивка в компании, дружеская попойка - * visit дружеский визит, посещение знакомых;
(дипломатическое) неофициальный (или протокольный) визит - to pay a * visit пойти в гости, навестить знакомых - he leads a very full * life он часто бывает в обществе - I spent a relaxed * evening я приятно провел время на вечере общительный - * character общительный человек бытовой, относящийся к повседневной жизни - purely * club клуб, где люди встречаются для отдыха, танцев и т. п. - * director of a hotel администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием( развлечениями, спортивными мероприятиями и т. п.) относящийся к положению в обществе - a member of his * set человек его круга - to move in different * circles вращаться в различных кругах (общества) - to be smb.'s * inferior (superior) занимать более низкое (высокое) положение в обществе, чем кто-либо - to long for * advancement стремиться к продвижению по социальной лестнице светский - * reporter репортер (велико) светской хроники - a column of * gossip отдел светских новостей (биология) общественный;
стайный, стадный - * plants растения, растущие группами - * insects общественные насекомые family ~ work семейная общественная работа social бытовой ~ разг. вечеринка ~ общественный;
социальный;
social science социология;
social security социальное обеспечение ~ общественный, социальный ~ общественный ~ общительный ~ светский;
social evening вечеринка ~ собрание, встреча (членов общества и т. п.) ~ собрание, встреча (членов общества и т.п.) ~ социальный ~ светский;
social evening вечеринка ~ welfare патронаж (с благотворительными и воспитательными целями) ;
social evil проституция ~ welfare патронаж (с благотворительными и воспитательными целями) ;
social evil проституция ~ welfare социальное обеспечение welfare: social ~ повышение благосостояния social ~ социальное обеспечение;
общественное (социальное) благополучие social ~ социальное обеспечение -
19 prestation
prestation [pʀεstasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = allocation) benefitb. prestations ( = services) [d'hôtel, restaurant] service• « prestations luxueuses » [de maison] "luxuriously appointed"c. ( = performance) [d'artiste, sportif] performance2. compounds* * *pʀɛstasjɔ̃1) Administration ( aide) benefit2) Armée allowance ( paid to servicemen)3) (prêt, fourniture) provision4) ( service) service5) ( de personne) controv performance* * *pʀɛstasjɔ̃ nf1) (= allocation) benefit2) [assurance] cover no pl3) [entreprise] service provided4) [joueur, artiste] performance* * *prestation nf1 Admin ( aide) benefit; avoir droit à des prestations to be entitled to benefits; prestation financière financial benefit;2 Mil allowance (paid to servicemen);3 (prêt, fourniture) provision; prestation de capitaux provision of capital; prestation de service (provision of a) service; société de prestations de services contractor;4 ( service) service; hôtel qui offre de bonnes prestations hotel providing various services;5 ( de personne) controv performance; il a fait une bonne prestation he gave a good performance; prestation télévisée televised appearance.prestation de serment swearing-in; la prestation de serment du président aura lieu lundi the President will be sworn in on Monday; prestations familiales benefits available to families with children; prestations en nature benefits in kind; prestations de sécurité sociale welfare payments.[prɛstasjɔ̃] nom féminin2. COMMERCEprestation de service provision ou delivery of a service3. [d'un artiste, d'un sportif etc] performancefaire une bonne/mauvaise prestation to play well/badlyfaire une bonne prestation scénique/télévisuelle to put on a good stage/television performance4. DROIT & ADMINISTRATION -
20 dirigir
v.1 to steer (conducir) (coche, barco).2 to manage (llevar) (empresa, hotel, hospital).dirige mi tesis, me dirige la tesis he's supervising my thesis, he's my PhD supervisor3 to direct.Ella dirigió el caso She directed the case.Ella dirige al equipo She directs the team.4 to address (carta, paquete).5 to guide (guiar) (person).6 to point, to range.Ellos dirigen al misil They point the missile.7 to drive, to steer, to pilot, to head.Ella dirige el avión She drives the plane.8 to conduct.Ella dirige la orquesta She conducts the orchestra.* * *(g changes to j before a and o)Present Indicativedirijo, diriges, dirige, dirigimos, dirigís, dirigen.Present SubjunctiveImperative* * *verb1) to direct, lead2) conduct3) address* * *1. VT1) (=orientar) [+ persona] to direct; [+ asunto] to advise, guidelo dirigió con ayuda de un mapa — she showed him the way o directed him with the help of a map
¿por qué no vas tú delante y nos diriges? — why don't you go first and lead the way?
palabra 2)dirigían sus pasos hacia la iglesia — they made their way o walked towards the church
2) (=apuntar) [+ arma, telescopio] to aim, point (a, hacia at)[+ manguera] to turn (a, hacia on) point (a, hacia at)dirigió los focos al escenario — he pointed o directed the lights towards the stage
ordenó dirigir el fuego hacia el enemigo — he ordered them to direct o aim their fire at the enemy
3) (=destinar)a) [+ carta, comentario, pregunta] to address (a to)b) [+ libro, programa, producto] to aim (a at)c) [+ acusación, críticas] to make (a, contra against)level (a, contra at, against) [+ ataques] to make (a, contra against)dirigieron graves acusaciones contra el ministro — serious accusations were made against the minister, serious accusations were levelled at o against the minister
le dirigieron fuertes críticas — he was strongly criticized, he came in for some strong criticism
d) [+ esfuerzos] to direct (a, hacia to, towards)hay que dirigir todos nuestros esfuerzos hacia este fin — we must direct all our efforts to this end
4) (=controlar) [+ empresa, hospital, centro de enseñanza] to run; [+ periódico, revista] to edit, run; [+ expedición, país, sublevación] to lead; [+ maniobra, operación, investigación] to direct, be in charge of; [+ debate] to chair; [+ proceso judicial] to preside over; [+ tesis] to supervise; [+ juego, partido] to refereeel Partido Comunista dirigió los destinos del país durante siete décadas — the Communist Party controlled the fate of the country for seven decades
cotarro 1)dirigió mal las negociaciones — he handled the negotiations badly, he mismanaged the negotiations
5) (Cine, Teat) to direct6) (Mús) [+ orquesta, concierto] to conduct; [+ coro] to lead¿quién dirigirá el coro? — who will be the choirmaster?, who will lead the choir?
7) (=conducir) [+ coche] to drive; [+ barco] to steer; [+ caballo] to leaddirigió su coche hacia la izquierda — he steered o drove his car towards the left
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < empresa> to manage, run; <periódico/revista> to run, edit; <investigación/tesis> to supervise; < debate> to lead, chairdirigir el tráfico — to direct o control the traffic
b) <obra/película> to directc) < orquesta> to conduct2)a)dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody
b)dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody
dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody
3) ( encaminar)2.dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing
dirigirse v pron1) ( encaminarse)2)dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody
me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...
* * *= address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.Ex. More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex. The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.Ex. Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.Ex. The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex. There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.Ex. To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.Ex. This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.Ex. From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.Ex. Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.Ex. He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.Ex. Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Ex. The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.----* dirigir el cotarro = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.* dirigir información a = direct + information towards.* dirigir interpretación musical = conduct.* dirigir la atención = put + focus.* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).* dirigir la mirada hacia = look toward(s).* dirigir la palabra = be civil towards.* dirigir los intereses de uno = break into.* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.* dirigirse = be headed, head, head out.* dirigirse a = aim at, check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.* dirigirse a Alguien = approach + Alguien.* dirigirse amenazadoramente hacia = bear down on.* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.* dirigirse en multitud = beat + the path to.* dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.* dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.* dirigirse hacia el oeste = push + westward(s).* dirigirse la palabra = on speaking terms.* dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.* dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.* dirigir un servicio = run + service.* lectura no dirigida = undirected reading.* * *1.verbo transitivo1)a) < empresa> to manage, run; <periódico/revista> to run, edit; <investigación/tesis> to supervise; < debate> to lead, chairdirigir el tráfico — to direct o control the traffic
b) <obra/película> to directc) < orquesta> to conduct2)a)dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody
b)dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody
dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody
3) ( encaminar)2.dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing
dirigirse v pron1) ( encaminarse)2)dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody
me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...
* * *= address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.Ex: More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.
Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.Ex: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.Ex: The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.Ex: To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.Ex: This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.Ex: From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.Ex: Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.Ex: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.Ex: Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Ex: The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.* dirigir el cotarro = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.* dirigir información a = direct + information towards.* dirigir interpretación musical = conduct.* dirigir la atención = put + focus.* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).* dirigir la mirada hacia = look toward(s).* dirigir la palabra = be civil towards.* dirigir los intereses de uno = break into.* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.* dirigirse = be headed, head, head out.* dirigirse a = aim at, check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.* dirigirse a Alguien = approach + Alguien.* dirigirse amenazadoramente hacia = bear down on.* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.* dirigirse en multitud = beat + the path to.* dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.* dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.* dirigirse hacia el oeste = push + westward(s).* dirigirse la palabra = on speaking terms.* dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.* dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.* dirigir un servicio = run + service.* lectura no dirigida = undirected reading.* * *dirigir [I7 ]vtA1 ‹empresa› to manage, run; ‹periódico/revista› to run, edit; ‹investigación/tesis› to supervise; ‹debate› to lead, chairdirigió la operación de rescate he led o directed the rescue operationdirigir el tráfico to direct o control the traffic2 ‹obra/película› to direct3 ‹orquesta› to conductB1 ‹mensaje/carta› dirigir algo A algn to address sth TO sbesta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación the president will address the nation tonightla carta venía dirigida a mí the letter was addressed to medirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas he addressed a few words of welcome to the delegateslas críticas iban dirigidas a los organizadores the criticisms were directed at the organizersel folleto va dirigido a padres y educadores the booklet is aimed at parents and teachersla pregunta iba dirigida a usted the question was meant for you, I asked you the questionno me dirigió la palabra he didn't say a word to me2 ‹mirada/pasos/telescopio›dirigió la mirada hacia el horizonte he looked toward(s) the horizon, he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizonle dirigió una mirada de reproche she looked at him reproachfully, she gave him a reproachful lookdirigió sus pasos hacia la esquina he walked toward(s) the cornerdirigió el telescopio hacia la luna he pointed the telescope toward(s) the moonC (encaminar) ‹esfuerzos/acciones› dirigir algo A + INF:acciones dirigidas a aliviar el problema measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problemdirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreementA(ir): nos dirigíamos al aeropuerto we were heading for o we were going to o we were on our way to the airportse dirigió a su despacho con paso decidido he strode purposefully toward(s) his officese dirigían hacia la frontera they were making o heading for the borderel buque se dirigía hacia la costa the ship was heading for o toward(s) the coastB dirigirse A algn (oralmente) to speak o talk TO sb, address sb ( frml) (por escrito) to write TO sb¿se dirige a mí? are you talking o speaking to me?me dirijo a Vd. para solicitarle … ( Corresp) I am writing to request …para más información diríjase a … for more information please write to o contact …* * *
dirigir ( conjugate dirigir) verbo transitivo
1
‹periódico/revista› to run, edit;
‹investigación/tesis› to supervise;
‹ debate› to lead, chair;
‹ tráfico› to direct
‹ orquesta› to conduct
2a) dirigir algo a algn ‹mensaje/carta› to address sth to sb;
‹ críticas› to direct sth to sb;
no me dirigió la palabra he didn't say a word to me
‹ pistola› to point sth toward(s) sth/sb;
dirigir la mirada hacia or a algo/algn to look at sth/sb;
3 ( encaminar) dirigir algo a hacer algo ‹ esfuerzos› to channel sth into doing sth;
‹energía/atención› to direct sth toward(s) doing sth
dirigirse verbo pronominal
1 ( encaminarse): dirigirse hacia algo to head for sth
2 dirigirse a algn ( oralmente) to speak o talk to sb;
( por escrito) to write to sb
dirigir verbo transitivo
1 (estar al mando de) to direct
(una empresa) to manage
(un negocio, una escuela) to run
(un sindicato, partido) to lead
(un periódico) to edit
2 (una orquesta) to conduct
(una película) to direct
3 (hacer llegar unas palabras, un escrito) to address
(una mirada) to give
4 (encaminar, poner en una dirección) to direct, steer: dirigió el coche hacia la salida, he drove his car to the exit
dirigió la mirada hacia la caja fuerte, she looked towards the strongbox
dirigió sus pasos hacia el bosque, he made his way towards the wood
' dirigir' also found in these entries:
Spanish:
cruzar
- derivar
- destinar
- enchufar
- enfilar
- mandar
- manejar
- manipular
- orquestar
- palabra
- conducir
English:
address
- aim
- bend
- conduct
- control
- direct
- guide
- lead
- level
- manage
- mastermind
- operate
- pitch
- run
- shine
- spearhead
- steer
- turn
- edit
- head
- produce
- target
* * *♦ vt1. [conducir] [coche, barco] to steer;[avión] to pilot;el canal dirige el agua hacia el interior de la región the canal channels the water towards the interior of the region2. [estar al cargo de] [empresa, hotel, hospital] to manage;[colegio, cárcel, periódico] to run; [partido, revuelta] to lead; [expedición] to head, to lead; [investigación] to supervise;dirige mi tesis, me dirige la tesis he's supervising my thesis, he's my PhD supervisor o US advisor3. [película, obra de teatro] to direct;[orquesta] to conductdirige el telescopio al norte point the telescope towards the north;dirigió sus acusaciones a las autoridades her accusations were aimed at the authorities5. [dedicar, encaminar]nos dirigían miradas de lástima they were giving us pitying looks, they were looking at us pityingly;dirigir unas palabras a alguien to speak to sb, to address sb;dirige sus esfuerzos a incrementar los beneficios she is directing her efforts towards increasing profits, her efforts are aimed at increasing profits;dirigen su iniciativa a conseguir la liberación del secuestrado the aim of their initiative is to secure the release of the prisoner;dirigió sus pasos hacia la casa he headed towards the house;no me dirigen la palabra they don't speak to me;un programa dirigido a los amantes de la música clásica a programme (intended) for lovers of classical music;consejos dirigidos a los jóvenes advice aimed at the young6. [carta, paquete] to address7. [guiar] [persona] to guide* * *v/t2 COM manage, run3:dirigir una carta a address a letter to;dirigir una pregunta a direct a question to4 ( conducir) lead* * *dirigir {35} vt1) : to direct, to lead2) : to address3) : to aim, to point4) : to conduct (music)* * *dirigir vb1. (película, tráfico) to directJames Cameron dirigió "Titanic" James Cameron directed "Titanic"2. (empresa, equipo) to manage¿quién dirige la selección española? who manages the Spanish national team?5. (libro, medida) to aim / to direct6. (carta, palabras) to addressdirigió sus comentarios a todos los jóvenes presentes she addressed her comments to all the young people who were there7. (orquesta) to conduct
- 1
- 2
См. также в других словарях:
welfare hotel — a hotel in which people receiving welfare assistance are temporarily housed until permanent quarters become available. [1970 75] * * * … Universalium
welfare hotel — noun A hotel where people receiving welfare can stay until permanent housing is found … Wiktionary
welfare hotel — a hotel in which people receiving welfare assistance are temporarily housed until permanent quarters become available. [1970 75] … Useful english dictionary
Hotel Carter, Manhattan — Hotel Carter Entrance to the Hotel Carter Location 250 West 43rd Street, New York City Opening date 1930 Architect Emery Roth … Wikipedia
Hotel Excelsior — occupied number 112/113, Königgrätzer Straße (today’s Stresemannstrasse ) on Askanischen Platz in the Berlin district of Kreuzberg. It was once one of the largest and most luxurious hotels in Europe but its destruction during World War II… … Wikipedia
Welfare State — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
Welfare state — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
Hotel Hershey — The Hotel Hershey, built in the 1930s, is a historical landmark, four star hotel located on a hilltop overlooking Hershey, Pennsylvania. It has 232 guest rooms and convert|23500|sqft|m2 of event space.The Hotel Hershey s architectural style has… … Wikipedia
Allerton Hotel for Women — The Allerton Hotel for Women, 130 East 57th Street in the New York City borough of Manhattan, is a seventeen story brick, limestone, and terra cotta building designed by Arthur Loomis Harmon in 1920. It was built on the southeast corner of… … Wikipedia
Grand Central Hotel — The Grand Central Hotel, later renamed the Broadway Central Hotel, was a hotel at 673 Broadway, New York City, that collapsed in August 1973, killing four residents. HistoryThis hotel, which opened in 1870, was designed by Henry Engelbert, and… … Wikipedia
Concourse Plaza Hotel — The Concourse Plaza Hotel was a luxury hotel located at Grand Concourse and 161st Street in The Bronx, New York. Once the site of presidential campaign stops and host to major sports stars, it is now a senior citizens residence owned and operated … Wikipedia