-
1 weiterziehen
weiterziehen vi (s) переезжа́ть, перекочё́вывать; продолжа́ть свой путь (напр., о карава́не) -
2 weiterziehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) go on* * *wei·ter|zie·henvi Hilfsverb: sein irreg to move on* * *unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein move on* * *weiterziehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) go on* * *unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein move on -
3 weiterziehen
* vi (s)переезжать, перекочёвывать; продолжать свой путь (напр., о караване) -
4 Weiterziehen
-
5 weiterziehen
-
6 Weiterziehen
n < prod> ■ redrawing -
7 Weiterziehen
n машиностр.последовательная вытяжка (напр. из ленты) -
8 Weiterziehen
n последовательная вытяжка ж. (напр., из ленты) маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Weiterziehen
-
9 weiterziehen
1) weitergehen идти́ пойти́ да́льше. weiterfahren е́хать по- да́льше. v. wandernder Gruppe, v. Nomaden перекочёвывать /-кочева́ть2) v. Wolke уплыва́ть /-плы́ть да́льше -
10 weiterziehen
wéiterziehen* отд. vi (s)переезжа́ть, перекочё́вывать; продолжа́ть свой путь (напр. о караване) -
11 weiterziehen
to continue on -
12 перекочевать
1) weiterziehen (непр.) vi (s) -
13 перекочевывать
1) weiterziehen (непр.) vi (s) -
14 перекочевать
перекочевать, перекочёвывать 1. weiterziehen* vi (s) 2. разг. (перебраться куда-л.) umziehen* vi (s), umsiedeln vi (s) -
15 ausrücken
ausrücken, exire. excedere. egredi (herausgehen). – educi (herausgeführt werden, von Truppen). – movere (aufbrechen, weiterziehen). – proficisci (abmarschieren). – von oder aus einem Orte au., exire loco, ab od. ex loco; excedere, egredi, proficisci loco od. ex loco; educi ex loco; movere copias od. bl. movere [281] ab od. ex loco. – in die Schlacht au., in aciem exire, procedere, educi. ad pugnam, in proelium exire. ad dimicandum procedere. in pugnam proficisci (von den Soldaten); exercitum in aciem educere (v. Feldherrn): zu einer Unternehmung au., in expeditionem ire, proficisci (von Soldaten u. vom Feldherrn mit den Soldaten); exercitum in expeditionem educere u. bl. exercitum educere (v. Feldherrn): in den Krieg au., ad bellum exire od. proficisci. in castra proficisci (ins Feld ziehen, v. Soldaten u. v. Feldherrn); ad bellum proficisci cum copiis (v. Feldherrn): mit den Truppen aus der Stadt au., die Truppen aus der Stadt au. lassen, copias educere ex od. ab urbe; copias ex urbe extrahere: aus dem Lager au., castris od. e castris egredi; ex castris movere (aus dem Lager weiter marschieren); copias pro castris producere (die Truppen vor das Lager herausführen zum Kampf); signa extra vallum efferre od. proferre (die Feldzeichen außerhalb des Walles tragen); castra movere, promovere, proferre (das Lager abbrechen u. weiter marschieren): aus den Winterquartieren au., ab hibernis discedere; ex hibernis copias deducere; copias extrahere ex hibernaculis. – gegen jmd. au. (ausziehen), proficisci ad od. contra alqm; contra alqm signa efferre (aus der Stadt, aus dem Lager); in aciem procedere adversus alqm (in die Schlacht gegen jmd. ausziehen). – Ausrücken, das, exitus. egressus. – profectio (Abmarsch). – sie gaben den Befehl zum Au. der Legionen, educi ex urbe legiones iusserunt.
-
16 fortziehen
fortziehen, I) v. intr: 1) wegziehen: abire discedere. excedere (übh. sich von einem Orte entfernen). – proficisci (sich auf den Weg machen, abreisen, abmarschieren). – castra movere, promovere, proferre (mit dem Lager aufbrechen, v. Soldaten). – exercitum abducere. exercitum educere ex alqo loco (mit dem Heere abziehen, v. Feldherrn, letzteres aus einem Orte). – migrare, emigrare, von wo, ex etc., wohin, in etc. demigrare, von wo, de od. ex etc. (von einem Orte hinwegwandern). – transmigrare in od. bl. (bei Städtenamen) mit Akk. (nach einem Orte hinwan. dern). – emigrare domo od. e domo (aus [932] einem Hause fort- od. ausziehen). – secedere in locum lausrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen und aus der Stadt ziehen, wie die Römer auf den heiligen Berg). – aus einem Lande s., e terra excedere; aliud domicilium, alias sedes petere; solum mutare (aus dem Vaterlande, bes. v. einem Verbannten). – 2) sich vorwärts- od. weiter begeben: procedere; longius progredi. II) v. tr.: 1) wegziehen: abstrahere, mit Gewalt, vi. – 2) weiterziehen: trahere (z.B. navem remulco). – Uneig. sich fortz., s. hinziehen (sich).
-
17 fortziehen
(unreg., trennb. -ge-)I v/i (ist)* * *to transmigrate; to move away; to migrate* * *fọrt|zie|hen sep1. vtto pull away; (mit großer Anstrengung) to drag away; (Strom, Strudel) to carry away2. vi aux sein1) (= weiterziehen) to move on; (Vögel) to migrate* * *fort|zie·henI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \fortziehen to pull sb/sth awayII. vi Hilfsverb: sein to move [away]* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen* * *fortziehen (irr, trennb -ge-)A. v/i (ist)1. (umziehen) move (away) (aus of)von from)* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen* * *v.to move away (home) expr.to transmigrate v. -
18 verziehen
fɛr'tsiːənv irr1)2) (Pflanzen: einige herausziehen) démarier, éclaicir3) ( verwöhnen) gâter, mal élever4)5)6)sich verziehen (fam: sich entfernen) — s'éloigner
verziehen 1verz2688309eie/2688309ehen *1 [fε495bc838ɐ̯/495bc838'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]1 tordre Mund; Beispiel: den Mund zu einem Lächeln verziehen sourire en coin; Beispiel: das Gesicht verziehen faire une grimaceBeispiel: sie sind ins Ausland verzogen ils sont partis à l'étrangerBeispiel: sich verziehen3 (umgangssprachlich: verschwinden) se casser————————verziehen2verz2688309eie/2688309ehen2 [fε495bc838ɐ̯/495bc838'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] -
19 Weiter
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Weiter
-
20 Ziehen
n волочение с. мет.; вытягивание с.; вытяжка ж. маш.; затягивание с. (частоты); извлечение с.; извлечение с. (корня) мат.; отбор м. (пробы); подтягивание с.; подъём м.; протягивание с. мет.; протяжка ж. мет.; растягивание с.; трелёвка ж. (леса)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehen
См. также в других словарях:
weiterziehen — V. (Aufbaustufe) seine Wanderung für eine kurze Zeit unterbrechen und dann fortsetzen Beispiel: Die Zirkusarbeiter haben die Zelte abgebrochen und sind weitergezogen … Extremes Deutsch
weiterziehen — wei|ter||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist〉 an einen anderen Ort ziehen (nach einer Unterbrechung) ● die Karawane ist weitergezogen II 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas weiterziehen (weiterhin) ziehend fortbewegen ● eine Matte bis in die Ecke… … Universal-Lexikon
weiterziehen — wei|ter|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Weiterzug — Wei|ter|zug, der: 1. das ↑ Weiterziehen (1). 2. (schweiz. Amtsspr.) das ↑ Weiterziehen (2). * * * Wei|ter|zug, der: 1. das Weiterziehen (1). 2. (schweiz. Amtsspr.) das … Universal-Lexikon
Gänsespiel — Das Gänsespiel (englisch: Game of the Goose, französisch: Jeu de l’oie, italienisch: Gioco dell’oca; spanisch: Juego de la Oca, niederländisch: Ganzenbord) ist ein traditionelles Brettspiel für zwei bis heutzutage üblichweise sechs Spieler, das… … Deutsch Wikipedia
Columban von Luxeuil — Hl. Columban. Fenster der Krypta der Abtei Bobbio. Columban von Luxeuil (* 540 in Nobber bei Navan (West Leinster), Irland; † 23. November 615 in Bobbio (Provinz Piacenza), Italien) war ein irischer Wandermönch und Missionar … Deutsch Wikipedia
Paint Your Wagon — Shubert Theatre das Uraufführungstheater Paint Your Wagon ist ein Broadway Musical mit der Musik von Frederick Loewe. Das Buch und die Gesangstexte schrieb Alan J. Lerner. Das von Cheryl Crawford produzierte Musical hatte am 12. November 1951… … Deutsch Wikipedia
Paracelsus. Roman-Trilogie — Theophrast von Hohenheim Paracelsus genannt Paracelsus ist eine Roman Trilogie von Erwin Guido Kolbenheyer, deren Bücher 1917, 1922 und 1926 erschienen. Europa 1493 bis 1541: Erzählt wird aus dem Leben des großen Heilmeisters Paracelsus. Der… … Deutsch Wikipedia
Paracelsus (Kolbenheyer) — Theophrast von Hohenheim Paracelsus genannt Paracelsus ist eine Roman Trilogie von Erwin Guido Kolbenheyer, deren Bücher 1917, 1922 und 1926 erschienen. Europa 1493 bis 1541: Erzählt wird aus dem Leben des großen Heilmeisters Paracelsus. Der… … Deutsch Wikipedia
Promi ärgere Dich nicht — Seriendaten Originaltitel Promi ärgere Dich nicht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Promi ärgere dich nicht — Showdaten Titel: Promi ärgere Dich nicht Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2005, 2006, 2007, 2008 Produktions unternehmen: GRUNDY Light Entertainment GmbH Genre … Deutsch Wikipedia