-
1 no llores, ya no tiene remedio
no llores, ya no tiene remedioweine nicht, da ist nichts mehr zu machen -
2 remedio
rrɛ'međǐom1) Abhilfe f2) ( medio) Mittel n3) MED Heilmittel nsustantivo masculino¡no tienes remedio! dir ist nicht zu helfen!¡qué remedio(me queda)! was bleibt mir denn anderes übrig!2. [medicamento] Heilmittel dasremedioremedio [rre'meðjo]num1num (arreglo) Behebung femenino; (compensación) Wiedergutmachung femenino; (corrección) Verbesserung femenino; poner remedio a un mal einem Übel abhelfen; no hay remedio da ist nichts zu machen; no llores, ya no tiene remedio weine nicht, da ist nichts mehr zu machen; eso tiene fácil remedio dem ist leicht abzuhelfen; tu problema no tiene remedio dein Problem ist nicht zu lösen; mi hermano no tiene remedio bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst; sin remedio hoffnungslos; un idealista sin remedio ein unverbesserlicher Idealistnum2num (evitación) Vermeidung femenino; (de un perjuicio) Verhinderung femenino; sin remedio unvermeidlich; la crisis no tiene remedio die Krise ist nicht zu vermeidennum3num (ayuda) Hilfe femenino; buscar remedio en sus amigos bei seinen Freunden Trost suchen; buscar remedio en la bebida Zuflucht zum Alkohol nehmennum4num (medio) Mittel neutro; remedio naturalista Naturheilmittel neutro; no hay/no tenemos más remedio que... es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als... -
3 En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En cojera de perro y en llanto de mujer no hay que creer.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En cojera de perro y lágrimas de mujer, no hay que creer.Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen.Weine jetzt nicht Krokodilstränen.Einem Weibe fehlt es nie an Tränen.Es ist keine List über Frauenlist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer
-
4 La ebriedad es amiga de la verdad
Im Weine liegt die Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ebriedad es amiga de la verdad
-
5 No mezcles dos vinos; que harías veneno
Mische nie zwei Weine, daraus wird immer Gift.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No mezcles dos vinos; que harías veneno
См. также в других словарях:
Weine — steht für: Weine (Büren), eine Ortschaft der Stadt Büren (Westfalen) Weinrich Weine, Pseudonym von Jürgen Preuss (* 1942), einem deutschen Schriftsteller Siehe auch: Wein Diese Seite ist ei … Deutsch Wikipedia
Weine — Recorded in many spelling forms including Vine, Vigne, Vyner (England), Lavigne, Devigne, Desvignes, Vinau, Vigne, Vignaux, Vignault, (France), Vingneri, Vignolo, Vignozzi, Vignone (Italy), Vina and Vinas (Spain & Portugal), Wein, Weine, Weins… … Surnames reference
Weine (Büren) — Weine Stadt Büren Koordinaten … Deutsch Wikipedia
weine pain — var. waynpain Obs … Useful english dictionary
Weine aus Österreich — Österreich hat als Weinanbauland eine lange Tradition. Schon seit Jahrhunderten wird in Wien, Niederösterreich, Teilen der Steiermark und dem Burgenland Wein angebaut. Während in den drei erstgenannten Bundesländern hauptsächlich reschere Weine… … Deutsch Wikipedia
weine — … Useful english dictionary
Italienische Weine — Italienische Weine, seit dem Altertum berühmte Weine, die aber wie der Falerner und Cäkuber, der Setiner und Massiker nicht mehr gewonnen werden. Fast alle bessern Weine Italiens sind veredelte Likörweine, die eigentlichen Trinkweine, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
italienische Weine. — italienische Weine. Als größtes Weinbauland der Erde erzeugt Italien jährlich rd. 60 Mio. hl Wein (1998: 54,2 Mio. hl), von denen rd. 15 Mio. hl exportiert werden, und zwar u. a. nach Deutschland (33 %) und nach Frankreich (26 %) sowie in die… … Universal-Lexikon
Spanische Weine — Spanische Weine, zum Teil vorzügliche Weine, die dem Burgunder, Roussillon und Languedoc vergleichbar sind, sie aber in mancher Hinsicht übertreffen; seit dem Altertum berühmt, behaupteten sie im ganzen Mittelalter ihr Übergewicht und besitzen es … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spanische Weine — spanische Weine, Spanien besitzt mit etwa 1,18 Mio. ha (1998) die größte Rebfläche aller Länder der Erde. In der Weinproduktion nimmt es mit 30,32 Mio. hl (zu 62 % Weißweine) jedoch nur die dritte Stelle ein (hinter Italien und Frankreich), was … Universal-Lexikon
Griechische Weine — Griechische Weine. Im Altertum wuchsen vorzügliche Weine auf Chios, Kreta, Lesbos, Kos und Rhodos, während die attischen, korinthischen, böotischen, messenischen Weine etc. schwach und geistlos waren. Berühmt war der pramnische Wein von dem Berg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
