Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

weibchen

Толкование Перевод

1 Weibchen

n Zo. самка

Русско-немецкий карманный словарь > Weibchen
2 Weibchen

Wei bchen ['vaɪpçən] <-s, -> nt

zool ( großes Tier) samica f; ( kleines Tier) samiczka f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Weibchen
3 самка

Weibchen

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > самка
4 ženka

Weibchen (Weiblein) n (-s, -)

Hrvatski-Njemački rječnik > ženka
5 женска ж

Weibchen {n}

noun

Bългарски-немски речник ново > женска ж
6 самка ж

Weibchen {n}

noun

Bългарски-немски речник ново > самка ж
7 burçın

Weibchen der Gazelle und der Ente; auch als Name der Wachtel gebraucht

Türk-Alman Mini Sözlük > burçın
8 çir

Weibchen; Name eines schaarweise fliegenden Vogels

Türk-Alman Mini Sözlük > çir
9 әникә

Weibchen n. (Tier) әнчек Hündin f.

Татарча-алманча сүзлек > әникә
10 female

1. adjective
weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die
2. noun
1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das

2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)

* * *
['fi:meil]
noun, adjective

1) ((a person, animal etc) of the sex that gives birth to children, produces eggs etc: a female blackbird; the female of the species.) weiblich

2) ((a plant) that produces seeds.) weiblich

* * *

fe·male

[ˈfi:meɪl]

I. adj inv

1. (sex) weiblich

2. TECH Innen-

\female connector [Stecker]buchse f

\female part hohles Gegenstück

II. n

1. (animal) Weibchen nt

2. (woman) Frau f; (pej!) Weibsstück nt pej fam

* * *
['fiːmeɪl]
1. adj

1) weiblich; labour, rights Frauen-

a female doctor/student/dog — eine Ärztin/Studentin/Hündin

female bear — Bärenweibchen nt

a female companion — eine Gesellschafterin

a female football team — eine Damenfußballmannschaft

a typical female attitude — typisch Frau

2) (TECH) connector, plug weiblich, Innen-

female screw — (Schrauben)mutter f, Mutterschraube f

female thread — Mutter- or Innengewinde nt

2. n

1) (= animal) Weibchen nt

2) (inf: woman) Frau f; (pej) Weib nt (pej), Weibsbild nt (pej inf)

a typical female — eine typische Frau

to eye up all the females — die Frauen or Miezen (inf) beäugen

* * *

female [ˈfiːmeıl]

A s

1. a) Frau f

b) Mädchen n

c) pej Weib n, Weibsbild n, -stück n

2. ZOOL Weibchen n

3. BOT weibliche Pflanze

B adj

1. BIOL weiblich:

female cat auch Kätzin f;

female child Mädchen n;

female dog Hündin f;

female student Studentin f; → academic.ru/62266/rhyme">rhyme A 1, talent 3

2. von oder für Frauen, Frauen…, weiblich:

female choir Frauenchor m;

female dress Frauenkleid n;

female impersonator THEAT Frauendarsteller m;

female labo(u)r

a) Frauenarbeit f,

b) weibliche Arbeitskräfte pl; → suffrage 1

3. TECH Hohl…, Steck…, (Ein)Schraub…:

female key Hohlschlüssel m;

female screw Schraubenmutter f;

female thread Innen-, Muttergewinde n; → mold¹ A 4 b

4. BOT fruchttragend

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

* * *
1. adjective
weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die
2. noun
1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das

2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)

* * *

adj.

weiblich adj. n.

Frauenzimmer n.

English-german dictionary > female
11 mate

I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate

* * *
[meit] 1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren

2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen

2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat

6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt

* * *

mate¹

[meɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f

she's my best \mate sie ist meine beste Freundin

2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam

what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam

3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f

driver's \mate Beifahrer(in) m(f)

5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt

6. (ship's officer) Schiffsoffizier m

first/second \mate Erster/Zweiter Offizier

II. vi

1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)

2. (join or connect mechanically)

▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln

III. vt

to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren

mate²

[meɪt]

I. n CHESS [Schach]matt nt

II. vt

▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen

* * *
I [meɪt] (CHESS)
1. n
Matt nt
2. vt
matt setzen
3. vi

white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt
II
1. n

1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m

2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f

3) (NAUT) Maat m

4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt

his mate — das Weibchen

5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f

7)

(of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

2. vt
animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
they mated their mare with our stallion — sie haben ihre Stute von unserem Hengst decken lassen

3. vi (ZOOL)
sich paaren
* * *

mate¹ [meıt]

A s

1. a) (Arbeits-, Schul-, Spiel) Kamerad m, (-)Kameradin f, (Arbeits) Kollege m, (-)Kollegin f:

mate’s rate Freundschaftspreis m

b) (als Anrede) umg Kamerad!, Kumpel!

c) Gehilfe m, Gehilfin f, Handlanger(in):

driver’s mate Beifahrer m

2. (Ehe)Mann m, (-)Frau f

3. ZOOL, besonders ORN Männchen n, Weibchen n

4. Gegenstück n (von Schuhen etc), der andere oder dazugehörige (Schuh etc):

I can’t find the mate to this glove ich kann den anderen Handschuh nicht finden

5. Handelsmarine: Schiffsoffizier m (unter dem Kapitän)

6. SCHIFF Maat m:

cook’s mate Kochsmaat

B v/t

1. zusammengesellen

2. (paarweise) verbinden, besonders vermählen

3. Tiere paaren

4. fig einander anpassen:

mate words with deeds auf Worte (entsprechende) Taten folgen lassen

5. (to) TECH US zusammenbauen (mit), montieren (an akk), verbinden (mit)

C v/i

1. sich (ehelich) verbinden, heiraten

2. ZOOL sich paaren

3. TECH

a) (with) kämmen (mit), eingreifen (in akk) (Zahnräder)

b) aufeinander arbeiten:

mating surfaces Arbeitsflächen

mate² [meıt] → checkmate

* * *
I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see checkmate

* * *

adj.

schachmatt adj.

verbinden adj. n.

Partner - m. v.

zusammenpassen v.

English-german dictionary > mate
12 maté

I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate

* * *
[meit] 1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren

2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen

2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat

6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt

* * *

mate¹

[meɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f

she's my best \mate sie ist meine beste Freundin

2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam

what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam

3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f

driver's \mate Beifahrer(in) m(f)

5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt

6. (ship's officer) Schiffsoffizier m

first/second \mate Erster/Zweiter Offizier

II. vi

1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)

2. (join or connect mechanically)

▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln

III. vt

to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren

mate²

[meɪt]

I. n CHESS [Schach]matt nt

II. vt

▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen

* * *
I [meɪt] (CHESS)
1. n
Matt nt
2. vt
matt setzen
3. vi

white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt
II
1. n

1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m

2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f

3) (NAUT) Maat m

4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt

his mate — das Weibchen

5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f

7)

(of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

2. vt
animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
they mated their mare with our stallion — sie haben ihre Stute von unserem Hengst decken lassen

3. vi (ZOOL)
sich paaren
* * *

maté [ˈmɑːteı; Br auch ˈmæteı] s

1. Mate(tee) m

2. Mate(strauch) f(m)

3. auch maté gourd BOT Flaschenkürbis m

* * *
I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see checkmate

* * *

adj.

schachmatt adj.

verbinden adj. n.

Partner - m. v.

zusammenpassen v.

English-german dictionary > maté
13 hen

noun

Huhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")

* * *
[hen]
noun

1) (the female farmyard fowl: Hens lay eggs.) die Henne

2) (the female of any bird: The hen is sitting on the nest; ( also adjective) a hen blackbird.) das Weibchen,weiblich

•

- academic.ru/34467/hen_party">hen party
- henpecked
* * *

hen

[hen]

n

1. (chicken) Henne f, Huhn nt, Hendel nt ÖSTERR fam

2. (female lobster, crab) Weibchen nt

3. ( fam: mother) Glucke f pej fam

4. SCOT (to a woman) Hasi nt fam, Mausi nt fam

* * *
[hen]
n

1) Huhn nt, Henne f

as scarce or rare as hen's teeth (dated inf) — so selten wie ein weißer Rabe

2) (= female bird, lobster) Weibchen nt

3) (inf) Glucke f (inf)

* * *

hen [hen] s

1. ORN Henne f, Huhn n:

hen’s egg Hühnerei n;

(as) scarce as hen’s teeth Br äußerst selten;

there’s a hen on US umg es ist etwas im Busch

2. ZOOL Weibchen n:

a) von Vögeln

b) von Hummern, Krebsen etc

3. umg

a) Gschaftlhuberin f dial pej

b) Klatschbase f, -maul n (beide umg pej)

* * *

noun

Huhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")

* * *

n.

Henne -n f.

Huhn ¨-er n.

English-german dictionary > hen
14 матка

f (33; ток) Weibchen n, Muttertier n; Hirsche: Kuh; Bienen: Königin; Anat. Gebärmutter; F Mutterpflanze; P Mutter

* * *

ма́тка f (- ток) Weibchen n, Muttertier n; Hirsche: Kuh; Bienen: Königin; ANAT Gebärmutter; fam Mutterpflanze; pop Mutter

* * *

ма́тк|а

<-и>

ж

1. АНАТ Gebärmutter f

2. ЗООЛ Weibchen nt, Königin f, Muttertier nt

* * *
n
geol. Matrix

Универсальный русско-немецкий словарь > матка
15 bitch

1. noun
1) (dog) Hündin, die

2) (sl. derog.): (woman) Miststück, das
2. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *
[bi ]
noun

1) (the female of the dog, wolf or fox.) die Hündin, die Wölfin, die Füchsin

2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) das Weibsstück

•

- academic.ru/68862/son_of_a_bitch">son of a bitch
- bitchy
* * *

bitch

[bɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (female dog) Hündin f

2. ( fam: complaint)

to have a good \bitch mal richtig lästern fam

to get into a \bitch about sth gemeinsam über etw akk schimpfen, sich akk gemeinsam über etw akk auslassen

3. ( fam: mean woman) Drachen m fam, Hexe f, Bissgurn f SÜDD, ÖSTERR fam

you \bitch! du Miststück! derb

4. ( fig sl: bad situation) Mist m fig fam

what a \bitch! so ein Mist! fam

life's a \bitch das Leben ist ungerecht

a \bitch of a job ein Scheißjob m sl

II. vi (fam!)

▪ to \bitch about sb/sth über jdn/etw lästern

* * *
[bɪtʃ]
1. n

1) (of dog) Hündin f; (of canines generally) Weibchen nt; (of fox) Füchsin f; (of wolf) Wölfin f

terrier bitch — weiblicher Terrier

2) (sl: woman) Miststück nt (inf), gemeine Zicke (inf); (spiteful) Hexe f

silly bitch — doofe Ziege (inf)

don't be a bitch —

she's a mean bitch — sie ist ein gemeines Stück (inf)

life's a bitch — das Leben kann ganz schön beschissen sein (inf)

3) (inf

= complaint) to have a bitch (about sb/sth) — (über jdn/etw) meckern (inf)

what's your bitch this time? — was hast du diesmal zu meckern? (inf)

2. vi
(inf: complain) meckern (inf) (about über +acc)
* * *

bitch [bıtʃ]

A s

1. ZOOL Hündin f

2. ZOOL Weibchen n:

bitch (fox) Füchsin f;

bitch (wolf) Wölfin f

3. sl pej

a) Schlampe f (Frau mit liederlichem Lebenswandel)

b) Miststück n: → son 2

4. sl

a) besonders US Mistding n, (etwas) Scheußliches:

he had a bitch of a time ihm ist es ganz schön dreckig gegangen

b) US (etwas) Großartiges:

his party was a real bitch seine Party war einfach super

5. sl Meckerei f

B v/t auch bitch up sl versauen, verpfuschen

C v/i sl meckern ( about über akk)

* * *
1. noun
1) (dog) Hündin, die

2) (sl. derog.): (woman) Miststück, das
2. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *

(dog) n.

Hündin -nen f. n.

Weibchen - n. v.

meckern v.

English-german dictionary > bitch
16 hembra

'embra
f

1) Weib n

2) ZOOL Weibchen

sustantivo femenino

1. [animal] Weibchen das

[persona] Mädchen das

2. (despectivo) [mujer] Weib das

3. [pieza] Mutterteil das

hembra

hembra ['embra]

sustantivo femenino

num1num (mujer) Frau femenino

num2num zoología Weibchen neutro

num3num botánica weibliche Blüte femenino

num4num técnica (Schrauben)mutter femenino

Diccionario Español-Alemán > hembra
17 she

pronoun

sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

it was she — (formal) sie war es; see also academic.ru/34499/her">her I, II; hers; herself

* * *
[ʃi:] 1. pronoun
( used only as the subject of a verb)

1) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) sie

2) (any female person: She who runs the fastest will be the winner.) diejenige
2. noun
(a female person or animal: Is a cow a he or a she?) eine Sie

- she-

* * *

she

[ʃi:, ʃi]

I. pron

1. (female person, animal) sie

▪ \she who... (particular person) diejenige, die...; (any person) wer...

\she who told me this wasn't there herself diejenige, die mir das erzählt hat, war selbst nicht dabei

\she who rocks the cradle rules the world die Hand an der Wiege regiert die Welt

2. (inanimate thing) es; (for moon) er; (for country) es; (for ship with name) sie; (for ship with no name) es

3. (of unspecified sex) es

that's a cute dog! what's \she called? was für ein süßer Hund! wie heißt er denn?

4. AUS, NZ ( fam: it) es

II. n usu sing

▪ a \she (person) eine Sie; (animal) ein Weibchen nt

* * *
[ʃiː]
1. pron
sie; (of boats, cars etc) es
she who... (liter) — diejenige, die...

it is she (form) — sie ist es

2. n
Sie f
* * *

she [ʃiː; ʃı]

A pron

1. a) sie (3. sg für alle weiblichen Lebewesen)

b) im Gegensatz zum Deutschen: (beim Mond) besonders poet er, (bei Ländern) es, (bei Schiffen mit Namen) sie, (bei Schiffen ohne Namen) es, (bei Motoren und Maschinen, wenn personifiziert) er, es

2. sie:

she who diejenige, welche

3. es: who is this woman? she is Mary es ist Mary

4. pej die:

not she! die nicht!

B s Sie f:

a) Mädchen n, Frau f

b) ZOOL Weibchen n

C adj (in Zusammensetzungen)

1. besonders ZOOL weiblich, …weibchen n:

she-bear Bärin f;

she-dog Hündin f;

she-fox

a) Füchsin f,

b) JAGD Fähe f;

she-goat Geiß f

2. pej Weibs…:

she-devil Weibsteufel m

* * *

pronoun

sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

it was she — (formal) sie war es; see also her I, II; hers; herself

* * *

pron.

sie pron.

English-german dictionary > she
18 muliercula

muliercula, ae, f. (Demin. v. mulier), ein Weibchen, ein schwaches Weib, eine schwache Frau, Lucr., Lucil. fr., Cic. u.a.: anus et mulierculae, alte u. schwache Weiber, Sen.: mulierculae et pueri, Cic., pueri et mulierculae (Ggstz. viri), Lact. – bes. im üblen Sinne, eine Weibsperson, ein Weibsbild, ein leichtfertiges Weib = (gemeine, liederliche) Dirne, deperire amore mulierculae, Liv.: suas secum mulierculas in castra ducere, Cic.: ut quae princeps furtim mulierculae tribuebat, ille palam largiretur, Tac. – vom Weibchen wilder Tiere, pantheris, Varro LL. 5, 100.

lateinisch-deutsches > muliercula
19 femelle

fəmɛl
1. adj
ZOOL weiblich

2. f
ZOOL Weibchen n

femelle

femelle [fəmεl]

I Adjectif

animal, organe weiblich; Beispiel: léopard femelle Leopardenweibchen neutre

II Substantif féminin

1 zoologie Weibchen neutre

2 péjoratif familier Weibsbild neutre

Dictionnaire Français-Allemand > femelle
20 cow

I noun
1) Kuh, die

till the cows come home — (fig. coll.) bis in alle Ewigkeit (ugs.)

2) (sl. derog.): (woman) Kuh, die (salopp abwertend)
II transitive verb
einschüchtern

cow somebody into submission — jemanden so einschüchtern, dass er sich unterordnet

* * *
I noun
1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.) die Kuh

2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.) die Kuh

•

- academic.ru/16858/cowboy">cowboy
- cowherd
- cowhide II verb
(to subdue or control through fear: The pupil was cowed by the headmaster's harsh words.) einschüchtern

* * *

cow¹

[kaʊ]

n

1. (female ox) Kuh f

a herd of \cows eine Kuhherde

2. (female mammal) Weibchen nt

elephant \cow Elefantenkuh f

3. BRIT ( pej sl: stupid woman) Kuh f pej

stupid \cow dumme Kuh pej; AM ( pej fam: fat woman) Fettsack m

4. AUS ( fam: unpleasant thing)

it's been a \cow of a day das war ein blöder Tag

a \cow of a job ein Mistjob m pej fam

a \cow of a trip eine furchtbare Reise

a fair \cow eine echte Dreckarbeit fam

5.

▶ until/till the \cows come home bis in alle Ewigkeit

▶ to have a \cow AM ( fam) ausrasten fam

cow²

[kaʊ]

vt

▪ to \cow sb jdn einschüchtern

▪ to be \cowed by sb/sth durch jdn/etw eingeschüchtert werden

they refused to be \cowed into submission by the army sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen

* * *
I [kaʊ]
n

1) Kuh f

a cow elephant — eine Elefantenkuh

till the cows come home (fig inf) — bis in alle Ewigkeit (inf)

you'll be waiting till the cows come home (fig inf) — da kannst du warten, bis du schwarz wirst (inf)

to have a cow ( US inf ) — die Fassung verlieren, sich aufregen

2) (pej inf: woman stupid) Kuh f (inf); (nasty) gemeine Ziege (inf)

cheeky/lazy/nosey cow! — freches/faules/neugieriges Stück! (inf)
II
vt
person, animal einschüchtern, verschüchtern
she had a cowed look about her — sie machte einen eingeschüchterten or verschüchterten Eindruck

to cow sb into submission — jdn (durch Einschüchterung) gefügig machen

* * *

cow¹ [kaʊ] pl cows, obs kine [kaın] s ZOOL

1. Kuh f (auch fig sl pej):

till the cows come home umg bis in alle Ewigkeit;

have a cow bes US umg Zustände kriegen

2. Kuh f, Weibchen n (besonders des Elefanten, Wals)

cow² [kaʊ] v/t einschüchtern:

cow sb into jemanden durch Einschüchterung bringen zu;

cow sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut

* * *
I noun
1) Kuh, die

till the cows come home — (fig. coll.) bis in alle Ewigkeit (ugs.)

2) (sl. derog.): (woman) Kuh, die (salopp abwertend)
II transitive verb
einschüchtern

cow somebody into submission — jemanden so einschüchtern, dass er sich unterordnet

* * *

n.

Kuh ¨-e f.

English-german dictionary > cow

Страницы

См. также в других словарях:

Weibchen — Weibchen … Deutsch Wörterbuch
Weibchen — ist die Diminutivform von Weib und bezeichnet heute weibliche Tiere. Geschichte Diese Verniedlichungsform von Weib wurde etwa ab dem 15. Jahrhundert literarisch verwendet. Zunächst wurde sie hauptsächlich gebraucht, um kleine Frauen zu… … Deutsch Wikipedia
Weibchen — (bei Tieren; Zeichen ♀), s. Fortpflanzung, S. 795 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weibchen — Weibchen,das:1.⇨Frau(I,1)–2.nichtmehrwissen,obmanMännchenoderW.ist:⇨verwirrt(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Weibchen — Weib|chen [ vai̮pçən], das; s, : weibliches Tier: das Weibchen legt die Eier. Zus.: Affenweibchen, Vogelweibchen. * * * Weib|chen 〈n. 14; Pl. a.: Wei|ber|chen〉 1. weibl. Tier (VogelWeibchen) 2. 〈fig.; abwertend〉 geistig anspruchslose, vorwiegend… … Universal-Lexikon
Weibchen — das Weibchen, (Mittelstufe) Tier weiblichen Geschlechts Beispiel: Der Welpe ist ein Weibchen … Extremes Deutsch
Weibchen — Weib·chen das; s, ; ein weibliches Tier ↔ Männchen: Ist dein Hase ein Männchen oder ein Weibchen? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weibchen — Weib|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Alpha-Weibchen — Alpha Tier ist ein Begriff aus der Verhaltensforschung und bezeichnet das Leittier einer Herde oder eines Rudels. Alphatiere sind in der Regel die kräftigsten und erfahrensten Tiere der Gruppe. Häufig sind sie auch die ältesten und die einzigen… … Deutsch Wikipedia
Ein Madchen oder Weibchen wunscht Papageno sich — Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich (littéralement Une femme, une petite femme, voilà le vœu de Papageno) est le second air chanté par l oiseleur Papageno, un baryton, dans l opéra de… … Wikipédia en Français
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich — (littéralement Une femme, une petite femme, voilà le vœu de Papageno) est le second air chanté par l oiseleur Papageno, un baryton, dans l opéra de Mozart La Flûte enchantée. Le premier air chanté par Papageno est Der Vogelfänger bin ich ja… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

weibchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

weibchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: