Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

wegwischen

  • 1 rub off

    1. transitive verb
    wegreiben; wegwischen
    2. intransitive verb
    (lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)
    * * *
    I. vi
    1. (become clean) wegreiben; stains rausgehen
    does this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?
    2. ( fam: affect)
    ▪ sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn ab
    II. vt
    ▪ to \rub off off ⇆ sth etw wegwischen
    there's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?
    to \rub off dirt off Schmutz abreiben
    * * *
    1. vt sep
    dirt abreiben; writing ausradieren; tape löschen; (from blackboard) aus- or wegwischen; paint, gold-plating abreiben; (through wear) abwetzen
    2. vi (lit, fig)
    abgehen; (through wear also) sich abwetzen
    * * *
    A v/t ab-, wegreiben, ab-, wegwischen
    B v/i
    1. abgehen (Lack etc), sich abnutzen (auch fig)
    2. rub off on(to) fig umg abfärben auf (akk)
    * * *
    1. transitive verb
    wegreiben; wegwischen
    2. intransitive verb
    (lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)
    * * *
    v.
    abreiben v.

    English-german dictionary > rub off

  • 2 wipe away

    transitive verb

    wipe away a tear — sich (Dat.) eine Träne abwischen

    * * *
    vt
    ▪ to \wipe away away ⇆ sth etw wegwischen
    to \wipe away away a tear sich dat eine Träne abwischen
    * * *
    vt sep (lit, fig)
    wegwischen; tears also abwischen
    * * *
    wipe away v/t → academic.ru/82570/wipe">wipe B 2
    * * *
    transitive verb

    wipe away a tear — sich (Dat.) eine Träne abwischen

    * * *
    v.
    wegputzen v.

    English-german dictionary > wipe away

  • 3 wipe off

    transitive verb
    1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]
    2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]
    * * *
    vt
    1. (clean)
    ▪ to \wipe off off ⇆ sth etw wegwischen; (from hand, shoes, surface) etw abwischen
    \wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!
    to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen
    2. (erase)
    to \wipe off data/a program off [sth] Daten/ein Programm [von etw dat] löschen
    3. ECON (pay off)
    ▪ to \wipe off off ⇆ sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen
    4. ECON
    ▪ to \wipe off off sth:
    £10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren
    5. (destroy)
    to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden
    6.
    ▶ to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht
    that should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!
    * * *
    1. vt sep
    1) mark weg- or abwischen; (from blackboard also) ab- or auslöschen

    I'll soon wipe that smile off his face (inf) — dem wird bald das Lachen vergehen

    2) (FIN)

    millions were wiped off share values yesterday — gestern kam es zu Aktienverlusten in Millionenhöhe

    2. vi
    sich weg- or abwischen lassen
    * * *
    wipe off v/t → academic.ru/82570/wipe">wipe B 2, B 3
    * * *
    transitive verb
    1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]
    2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]
    * * *
    v.
    abstreichen v.
    wegwischen v.

    English-german dictionary > wipe off

  • 4 brush away

    transitive verb
    abbürsten [Schmutz, Staub usw.]; (with hand or cloth) abwischen; wegwischen
    * * *
    (to wipe off: She brushed away a tear; She brushed it away.) abwischen
    * * *
    vt
    ▪ to \brush away away ⇆ sth
    1. (wipe) etw wegwischen
    to \brush away away a fly eine Fliege verscheuchen
    to \brush away away one's tears sich dat die Tränen abwischen
    2. (dismiss) etw [aus seinen Gedanken] verbannen
    * * *
    vt sep
    (with brush) abbürsten; (with hand, cloth) ab- or wegwischen; insects verscheuchen
    * * *
    transitive verb
    abbürsten [Schmutz, Staub usw.]; (with hand or cloth) abwischen; wegwischen

    English-german dictionary > brush away

  • 5 wipe out

    transitive verb
    1) (clean) auswischen
    2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen
    3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]
    4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]
    5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) auswischen
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) löschen
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) ausradieren
    * * *
    I. vt
    ▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auswischen
    ▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auslöschen geh
    water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss
    how can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?
    to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgen
    to \wipe out out a disease eine Krankheit ausrotten
    to \wipe out out sb's profits jds Gewinne zunichtemachen
    to \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen
    3. (sl: murder)
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn beseitigen [o verschwinden lassen] fam
    4. esp AM, AUS ( fam: tire out)
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn schlauchen [o fam fix und fertig machen
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn an den Bettelstab bringen
    II. vi esp AM, AUS ( fam: have accident) einen Unfall bauen fam; SPORT hinfliegen fam
    to \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden
    * * *
    vt sep
    1) (= clean) bath, bowl auswischen
    2) (= erase) memory, part of brain, sth on blackboard (aus)löschen; guilty feelings verschwinden lassen
    3) (= cancel) debt bereinigen; gain, benefit zunichtemachen
    4) (= destroy) disease, village, race ausrotten; enemy, battalion aufreiben
    * * *
    1. ein Gefäß auswischen
    2. wegwischen, (aus)löschen, tilgen (auch fig):
    wipe out a disgrace einen Schandfleck tilgen, eine Scharte auswetzen;
    wipe sth out of one’s memory ( oder mind) etwas aus dem Gedächtnis löschen
    3. Gewinn etc zunichtemachen
    4. eine Armee, Stadt etc ausradieren fig, eine Rasse etc ausrotten
    * * *
    transitive verb
    1) (clean) auswischen
    2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen
    3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]
    4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]
    5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen
    * * *
    v.
    ausmerzen v.
    ausrotten v.
    auswischen v.

    English-german dictionary > wipe out

  • 6 brush off

    transitive verb
    1) abbürsten [Schmutz, Staub usw.]; (with hand or cloth) abwischen; wegwischen
    2) (fig.): (rebuff) abblitzen lassen (ugs.)
    * * *
    vt
    1. (remove with brush)
    ▪ to \brush off off ⇆ sth etw abbürsten
    2. (ignore)
    ▪ to \brush off off ⇆ sb jdn abblitzen lassen fam
    ▪ to \brush off off ⇆ sth etw zurückweisen
    * * *
    1. vt sep
    1) mud, snow abbürsten; insect verscheuchen
    2) (inf: reject) person abblitzen lassen (inf); suggestion, criticism zurückweisen
    2. vi
    (mud etc) sich abbürsten or (with hand, cloth) abwischen lassen
    * * *
    transitive verb
    1) abbürsten [Schmutz, Staub usw.]; (with hand or cloth) abwischen; wegwischen
    2) (fig.): (rebuff) abblitzen lassen (ugs.)
    * * *
    v.
    abbürsten v.
    abklopfen (Staub) v.

    English-german dictionary > brush off

  • 7 brush

    1. noun
    1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der
    2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der

    have a brush with the law — mit dem Gesetz in Konflikt kommen

    3) (light touch) flüchtige Berührung
    4)

    give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne

    give your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab

    2. transitive verb
    1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]

    brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten

    2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]
    3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen
    3. intransitive verb

    brush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84893/brush_aside">brush aside
    - brush away
    - brush down
    - brush off
    - brush up
    * * *
    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) die Bürste
    2) (an act of brushing.) das Bürsten
    3) (a bushy tail of a fox.) buschiger Schwanz
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) das Scharmützel
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) bürsten
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) fegen
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) bürsten
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) streifen
    •
    - brush aside
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    [brʌʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (for hair, cleaning) Bürste f; (broom) Besen m; (for painting) Pinsel m
    2. no pl (act of brushing) Bürsten nt
    to give sth a \brush etw abbürsten
    to give one's teeth a \brush sich dat die Zähne putzen
    3. usu sing (stroke) leichte Berührung
    4. (encounter) Zusammenstoß m
    to have a \brush with sb mit jdm aneinandergeraten
    to have a \brush with death dem Tode knapp entronnen sein
    to have a \brush with the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
    5. no pl AM, AUS (brushwood) Unterholz nt, Gestrüpp nt
    6. (fox's tail) Fuchsschwanz m, Lunte f fachspr
    II. vt
    1. (clean)
    ▪ to \brush sth etw abbürsten; (rub) etw bürsten
    to \brush one's hair sich dat die Haare bürsten
    Jackie \brushed her hair out of her eyes Jackie strich sich die Haare aus dem Gesicht
    to \brush one's teeth sich dat die Zähne putzen
    to \brush sb's cheek jds Wange leicht berühren
    3. (apply a substance)
    ▪ to \brush sth with sth etw mit etw dat bestreichen
    ▪ to \brush against sth/sb etw/jdn streifen
    ▪ to \brush by sb an jdm vorbeieilen
    * * *
    [brʌʃ]
    1. n
    1) (= object) Bürste f; (= artist's brush, paintbrush, shaving brush, pastry brush) Pinsel m; (= hearth brush) Besen m; (with dustpan) Handbesen or -feger m; (= flue brush) Stoßbesen m; (= flue brush with weight) Sonne f

    to be as daft as a brush (inf) — total meschugge sein (inf)

    2)

    (= action) to give sth a brush — etw bürsten; jacket, shoes etw abbürsten

    your jacket/hair/teeth could do with a brush — du solltest deine Jacke/dein Haar/deine Zähne mal wieder bürsten

    3) (= light touch) leichte, flüchtige Berührung, Streifen nt

    I felt the brush of his lips against my neck — ich fühlte, wie seine Lippen meinen Nacken leicht berührten

    4) (of fox) Lunte f
    5) (= undergrowth) Unterholz nt
    6) (MIL: skirmish) Zusammenstoß m, Scharmützel nt; (= quarrel, incident) Zusammenstoß m
    7) (ELEC of commutator) Bürste f
    2. vt
    1) (= clean, tidy) bürsten; (with hand) wischen

    to brush one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen

    to brush one's hair — sich (dat) das Haar bürsten

    2) (= sweep) dirt fegen, kehren; (with hand, cloth) wischen
    3) (= touch lightly) streifen
    4) fabric bürsten, aufrauen
    * * *
    brush1 [brʌʃ]
    A s
    1. Bürste f
    2. Pinsel m
    3. MAL
    a) Pinsel m
    b) Pinselstrich m
    4. Bürsten n (Tätigkeit):
    give sth a brush etwas ab- oder ausbürsten;
    he gave his hair a quick brush er fuhr sich schnell mit der Bürste durch die Haare
    5. buschiger Schwanz, (des Fuchses) Lunte f, (des Eichhörnchens etc) Rute f
    6. ELEK
    a) (Kontakt)Bürste f
    7. COMPUT (Abtast)Bürste f
    8. leichte Berührung
    9. MIL und fig Scharmützel n, kurzer Zusammenstoß:
    have a brush with sb mit jemandem aneinandergeraten
    10. → brushoff
    B v/t
    1. a) bürsten
    b) fegen, kehren:
    brush one’s hair sich die Haare bürsten;
    brush one’s teeth sich die Zähne bürsten oder putzen;
    brush away ( oder off) wegbürsten, abwischen, abstreifen (auch mit der Hand) ( → B 5, B 6);
    brush down ab-, ausbürsten;
    brush up aufkehren ( → C 1)
    2. TECH Farbe etc auftragen, -bürsten
    3. Stoff rauen
    4. a) streifen, leicht berühren
    b) fig jemanden (innerlich) berühren
    a) zur Seite schieben, wegschieben,
    b) fig (mit einer Handbewegung) abtun, wegwischen
    6. brush off sl
    a) jemanden abwimmeln umg, loswerden,
    b) jemandem einen Korb geben oder eine Abfuhr erteilen (beide umg)
    7. brush up Kenntnisse aufpolieren umg, auffrischen
    C v/i
    1. brush off sich wegbürsten oder abwischen lassen
    a) jemanden streifen oder leicht berühren,
    b) an jemandem vorbeihuschen,
    c) an jemandem (gerade noch) vorbeikommen
    3. brush up on → B 7
    brush2 [brʌʃ] s
    1. Gebüsch n, Strauchwerk n, Gestrüpperf n, Dickicht n, Unterholz n, Niederwald m
    2. Busch(land) m(n), Hinterwald m (in den USA und in Australien)
    3. Reisig n
    * * *
    1. noun
    1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der
    2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der
    3) (light touch) flüchtige Berührung
    4)

    give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne

    give your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab

    2. transitive verb
    1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]

    brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten

    2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]
    3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen
    3. intransitive verb

    brush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (vegetation) n.
    Strauchwerk f. n.
    Bürste -n f. (one's teeth) v.
    sich die Zähne putzen ausdr. v.
    bürsten v.

    English-german dictionary > brush

  • 8 efface

    transitive verb
    1) (rub out) beseitigen [Inschrift]
    2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)
    * * *
    [i'feis]
    1) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) tilgen
    2) (to avoid drawing attention to (oneself): She did her best to efface herself at parties.) sich zurückhalten
    * * *
    ef·face
    [ɪˈfeɪs]
    vt
    ▪ to \efface sth etw auslöschen a. fig
    to \efface the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen
    2. (be humble)
    ▪ to \efface oneself zurückhaltend sein, sich akk zurückhalten
    * * *
    [I'feɪs]
    vt
    auslöschen
    * * *
    efface [ıˈfeıs] v/t
    1. wegwischen, wegreiben, auch fig (aus)löschen:
    efface unpleasant memories unangenehme Erinnerungen auslöschen
    2. efface o.s. sich (bescheiden) zurückhalten, sich im Hintergrund halten
    * * *
    transitive verb
    1) (rub out) beseitigen [Inschrift]
    2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)
    * * *
    v.
    auslöschen v.

    English-german dictionary > efface

  • 9 rub away

    vt sep
    wegreiben
    * * *
    1. wegreiben, wegwischen
    2. Lack etc abscheuern
    3. Muskelverspannung etc wegmassieren

    English-german dictionary > rub away

  • 10 rub out

    1. transitive verb
    ausreiben; (from paper) ausradieren
    2. intransitive verb
    sich ausreiben/ (from paper) sich ausradieren lassen
    * * *
    (to remove (a mark, writing etc) with a rubber; to erase.) ausradieren
    * * *
    I. vt
    ▪ to \rub out out ⇆ sth etw ausradieren
    2. AM (sl: murder)
    ▪ to \rub out out ⇆ sb jdn abmurksen sl
    II. vi stain herausgehen; (erase) sich akk ausradieren lassen
    * * *
    1. vt sep
    stain etc herausreiben; (with eraser) ausradieren; (inf = kill) auslöschen
    2. vi
    herausgehen; (with eraser) sich ausradieren lassen
    * * *
    A v/t
    1. ausradieren
    2. wegwischen, -reiben
    3. herausreiben
    4. US sl umlegen (töten)
    B v/i weggehen (Fleck etc)
    * * *
    1. transitive verb
    ausreiben; (from paper) ausradieren
    2. intransitive verb
    sich ausreiben/ (from paper) sich ausradieren lassen
    * * *
    v.
    ausradieren v.
    ausreiben v.
    löschen v.

    English-german dictionary > rub out

  • 11 whisk

    1. noun
    1) Wedel, der
    2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
    2. transitive verb
    1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen
    2) (convey rapidly) in Windeseile bringen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93738/whisk_away">whisk away
    * * *
    [wisk] 1. verb
    1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) wischen, schnellstens bringen
    2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) schlagen
    2. noun
    1) (a rapid, sweeping motion.) das Wischen
    2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) der Schneebesen
    * * *
    [(h)wɪsk]
    I. n
    1. (kitchen tool) Schneebesen m, Schwingbesen m SCHWEIZ
    electric \whisk [elektrisches] Rührgerät
    2. no pl (quick visit) Stippvisite f fam
    3. (tied up bunch of twigs)
    fly \whisk Fliegenwedel m
    II. vt
    1. FOOD
    ▪ to \whisk sth etw [schaumig] schlagen
    to \whisk cream Sahne [o SCHWEIZ Rahm] [o ÖSTERR Schlagobers] schlagen
    \whisk the egg whites until stiff schlagen Sie das Eiweiß steif
    2. (animal)
    to \whisk its tail mit dem Schwanz schlagen
    ▪ to \whisk sb off:
    I was \whisked off to hospital ich wurde ins Krankenhaus überwiesen
    her husband \whisked her off to Egypt for her birthday ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten
    * * *
    [wɪsk]
    1. n
    1) (= fly whisk) Wedel m; (COOK) Schneebesen m; (electric) Rührbesen m, Rührstab m, Rührgerät nt
    2) (= movement) Wischen nt; (of skirts) Schwingen nt
    2. vt
    1) (COOK) schlagen; eggs verquirlen
    2)
    3)

    (= move quickly) she whisked the book out of my hand — sie riss mir das Buch aus der Hand

    3. vi
    (= move quickly) fegen (inf), stieben
    * * *
    whisk [wısk; hwısk]
    A s
    1. Wischen n, Fegen n
    2. Husch m umg:
    in a whisk im oder in einem Husch
    3. leichter Schlag, Wischer m umg
    4. Wisch m, Büschel n (Stroh, Haare etc)
    5. (Staub-, Fliegen) Wedel m
    6. GASTR Schneebesen m
    B v/t
    1. fegen ( off von):
    whisk away ( oder off) Staub etc wegwischen, -fegen
    2. a) etwas (schnell) verschwinden lassen (into one’s pocket in der Tasche)
    b) → whirl B 2
    3. whisk away Fliegen etc ver-, wegscheuchen
    4. whisk up Eier etc schaumig schlagen:
    whisk until stiff steif schlagen
    C v/i wischen, huschen, flitzen:
    whisk away weghuschen
    * * *
    1. noun
    1) Wedel, der
    2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
    2. transitive verb
    1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen
    2) (convey rapidly) in Windeseile bringen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    wischen v. n.
    Schaumschläger m.

    English-german dictionary > whisk

  • 12 wipe

    transitive verb
    1) abwischen; [auf]wischen [Fußboden]; (dry) abtrocknen

    wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

    wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

    wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

    wipe somebody/something clean/dry — jemanden/etwas abwischen/abtrocknen

    2) (get rid of) [ab]wischen; löschen [Bandaufnahme]

    wipe one's/somebody's tears/the tears from one's/somebody's eyes — sich/jemandem die Tränen abwischen/aus den Augen wischen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/82571/wipe_away">wipe away
    * * *
    1. verb
    1) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) (ab)wischen
    2) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wischen
    2. noun
    (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) das Wischen
    - wiper
    - wipe out
    * * *
    [waɪp]
    I. vt
    ▪ to \wipe sth etw abwischen [o abputzen]
    to \wipe one's bottom sich dat den Hintern abputzen fam
    to \wipe one's feet sich dat die Füße [o Schuhe] abtreten
    to \wipe the floor den [Fuß]boden [auf]wischen
    to \wipe one's nose sich dat die Nase putzen
    to \wipe one's nose on one's sleeve sich dat die Nase am Ärmel abwischen
    to \wipe the rear window/the windscreen [über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen
    to \wipe sth clean etw abwischen
    ▪ to \wipe sth on sth etw an etw dat abwischen [o abputzen]
    don't \wipe your sticky fingers on your trousers! wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab!
    ▪ to \wipe sth with sth etw mit etw dat abwischen [o abputzen
    ▪ to \wipe sth etw abtrocknen
    you can \wipe your hands on this towel du kannst dir die Hände an diesem Handtuch abtrocknen
    she \wiped the tears from the child's face sie wischte dem Kind die Tränen aus dem Gesicht
    to \wipe one's brow sich dat die Stirn abwischen
    to \wipe the dishes das Geschirr abtrocknen
    to \wipe one's eyes sich dat die Augen wischen
    to \wipe the kitchen top/table dry die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trocken reiben
    3. (erase)
    to \wipe a cassette/disk/tape eine Kassette/eine Diskette/ein Band löschen
    4.
    ▶ to consider the slate \wiped clean etw als erledigt betrachten
    ▶ to \wipe the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen fam
    ▶ to \wipe the slate clean etw bereinigen, reinen Tisch machen
    II. vi BRIT, AUS abtrocknen
    III. n
    1. (act of cleaning) Wischen nt
    to give the floor a \wipe den [Fuß]boden [auf]wischen
    to give the kitchen top/table a \wipe die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen
    2. (tissue) Reinigungstuch nt
    * * *
    [waɪp]
    1. n
    Wischen nt
    2. vt
    wischen; floor aufwischen; window überwischen; hands, feet abwischen, abputzen (rare)

    to wipe sb/sth dry — jdn/etw abtrocknen or trocken reiben

    to wipe sb/sth clean — jdn/etw sauber wischen or säubern

    to wipe sth with/on a cloth — etw mit/an einem Tuch abwischen

    to wipe one's brow — sich (dat) die Stirn abwischen

    to wipe one's eyes — sich (dat) die Augen wischen

    to wipe one's nose — sich (dat) die Nase putzen

    to wipe one's feet — sich (dat) die Füße or Schuhe abstreifen or -wischen or -treten

    to wipe the tears from one's eyes — sich (dat) die Tränen aus den Augen wischen

    to wipe one's bottom — sich (dat) den Hintern abputzen, sich abputzen

    * * *
    wipe [waıp]
    A s
    1. (Ab)Wischen n:
    give sth a wipe etwas abwischen
    2. umg
    a) Pfund n (harter Schlag)
    b) fig Seitenhieb m
    3. sl obs Taschentuch n
    4. FILM, TV Tricküberblendung f
    B v/t
    1. (ab-, trocken) wischen, sauber wischen, abreiben, reinigen:
    wipe one’s shoes ( oder feet) sich die Schuhe abstreifen oder abtreten;
    wipe one’s nose sich die Nase putzen, sich schnäuzen;
    wipe one’s mouth sich den Mund abwischen;
    a) jemanden fertigmachen,
    b) jemanden vernichtend schlagen
    2. oft wipe away ( oder off) ab-, wegwischen:
    wipe that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;
    the smile was wiped off his face umg ihm ist das Lachen vergangen
    3. oft wipe off fig bereinigen, tilgen, auslöschen, eine Rechnung begleichen: → map A 1, slate1 A 3
    4. wischen mit (over, across über akk)
    5. eine Kreditkarte etc durch den Schlitz des Lesegeräts ziehen
    6. TECH schmierlöten:
    wiped joint Schmierlötverbindung f
    * * *
    transitive verb
    1) abwischen; [auf]wischen [Fußboden]; (dry) abtrocknen

    wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

    wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

    wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

    wipe somebody/something clean/dry — jemanden/etwas abwischen/abtrocknen

    2) (get rid of) [ab]wischen; löschen [Bandaufnahme]

    wipe one's/somebody's tears/the tears from one's/somebody's eyes — sich/jemandem die Tränen abwischen/aus den Augen wischen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    abstreifen v.
    abtrocknen v.
    abwischen v.
    wischen v. n.
    Wisch -e m.

    English-german dictionary > wipe

  • 13 dust off

    vt
    ▪ to \dust off sth ⇆ off
    1. (dust) etw entstauben [o abstauben
    2. (return to use) etw wiederbenutzen
    * * *
    vt sep
    dirt abwischen, wegwischen; table, surface, person abstauben

    to dust oneself off — sich (dat) den Staub abklopfen; (fig) sich reinwaschen

    English-german dictionary > dust off

  • 14 brush away

    vt
    to \brush away away <-> sth
    1) ( wipe) etw wegwischen;
    to \brush away away a fly eine Fliege verscheuchen;
    to \brush away away one's tears sich dat die Tränen abwischen
    2) ( dismiss) etw [aus seinen Gedanken] verbannen

    English-German students dictionary > brush away

  • 15 rub off

    vi
    1) ( become clean) wegreiben; stains rausgehen;
    does this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?
    2) (fam: affect)
    sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn ab vt
    to \rub off off <-> sth etw wegwischen;
    there's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?;
    to \rub off dirt off Schmutz abreiben

    English-German students dictionary > rub off

  • 16 wipe away

    vt
    to \wipe away away <-> sth etw wegwischen;
    to \wipe away away a tear sich dat eine Träne abwischen

    English-German students dictionary > wipe away

  • 17 wipe off

    vt
    1) ( clean)
    to \wipe off off <-> sth etw wegwischen;
    (from hand, shoes, surface) etw abwischen;
    \wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!;
    to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen
    2) ( erase)
    to \wipe off data/a program off [sth] Daten/ein Programm [von etw dat] löschen
    to \wipe off off <-> sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen
    4) econ
    to \wipe off off sth;
    £10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren
    5) ( destroy)
    to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden
    PHRASES:
    to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht;
    that should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

    English-German students dictionary > wipe off

См. также в других словарях:

  • Wegwischen — Wégwischen, verb. reg. act. durch Wischen wegschaffen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wegwischen — wegwischen:⇨abwischen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegwischen — abwischen; abstauben; putzen * * * wẹg||wi|schen 〈V. tr.; hat〉 durch Wischen entfernen ● er wischte alle ihre Einwände mit einer kurzen Handbewegung weg 〈fig.〉; einen Tropfen wegwischen; Wörter an der Tafel wegwischen * * * wẹg|wi|schen <sw …   Universal-Lexikon

  • wegwischen — wegwischenintrrefl unbemerktdavongehen.Analogzu»entwischen«.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • wegwischen — wẹg|wi|schen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Tibetischer Sandabakus — Der Astronom Pelgön Thrinle rechnet mit dem Sandabakus …   Deutsch Wikipedia

  • abwischen — a) ablöschen, abreiben, auslöschen, auswischen, beseitigen, entfernen, löschen, reiben, wegwischen, wischen. b) abputzen, auswischen, reinigen, sauber machen, säubern, wischen. * * * abwischen:1.〈durchWischenbeseitigen〉wegwischen·auswischen·abstre… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auslöschen — auspusten; ausblasen; eliminieren; löschen; tilgen; ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; …   Universal-Lexikon

  • abtrocknen — trocknen; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ab|trock|nen [ aptrɔknən], trocknete ab, abgetrocknet: 1. a) <tr.; hat trocken machen: der Vater hat dem Kind, hat sich das Gesicht abgetrocknet …   Universal-Lexikon

  • Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… …   Universal-Lexikon

  • auswischen — schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen (umgangssprachlich); Schaden zufügen; Leid zufügen * * * aus|wi|schen [ au̮svɪʃn̩], wischte aus, ausgewischt <tr.; hat: 1. a) durch Wischen aus etwas entfernen: den Staub [aus dem Glas] auswische …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»