-
1 wegmüssen
wegmüssen v/i <unreg, -ge-, h> fam -in gitmesi gerekmek;ich muss jetzt weg şimdi gitmem gerek, unbedingt şimdi gitmek zorundayım -
2 wegmüssen
wegmüssenwẹg|müssenunregelmäßig (umgangssprachlich); Beispiel: ich muss weg il faut que je me barre; Beispiel: der Brief muss heute noch weg il faut que la lettre parte aujourd'hui -
3 wegmüssen
-
4 wegmüssen
-
5 wegmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go; ich muss weg I must (Am. have to) be off ( oder going); ich muss kurz weg I have to leave for a short time* * *wẹg|müs|sen ['vɛk-]vi septo have to go; (= weggehen müssen auch) to have to leave or to be off (inf); (= entfernt werden) to have to be removedich muss eine Zeit lang von/aus New York weg — I must get away from/get out of New York for a while
du musst da weg, du behinderst ja den ganzen Verkehr — you'll have to move (from there), you're blocking all the traffic
die paar Reste müssen weg — we/you etc can't leave those little bits
wenn wir die Wand streichen wollen, muss das Sofa weg — if we're going to paint the wall, we'll have to move the sofa (out of the way)
* * *weg|müs·senvi irreg (fam)1. (weggehen müssen) to have to go [or leave2. (weggebracht werden müssen) to have to godas Paket muss vor Ende der Woche weg the parcel must go before the end of the week3. (weggeschmissen werden müssen) to have to be thrown away* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) have to leave; (loskommen müssen) have to get away2) (entfernt werden müssen) have to be removed; (weggebracht werden müssen) <letter etc.> have to go* * *wegmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go;ich muss kurz weg I have to leave for a short time* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) have to leave; (loskommen müssen) have to get away2) (entfernt werden müssen) have to be removed; (weggebracht werden müssen) <letter etc.> have to go* * *v.to have to go expr. -
6 wegmüssen:
jmd./etw. muß weg кто-л. должен уйтичто-л. нужно выбросить, отнести. Er hat schon um drei weggemußt.Das Brot wird wohl wegmüssen, es ist schimmelig.Der Brief muß heute noch weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegmüssen:
-
7 wegmüssen
die Post muss heute weg pocztę trzeba dziś nadać;das muss weg to trzeba usunąć oder zużyć -
8 wegmüssen
* vi разг.der Tisch muß weg — (этот) стол необходимо убрать отсюда -
9 wegmüssen
weg| müssen(umgangssprachlich) tener que irse; die Kiste muss hier weg hay que quitar la caja de en mediointransitives Verb (unreg)1. [Person] tener que irse -
10 wegmüssen
гл.разг. быть вынужденным уехать, быть вынужденным уйти, быть обязанным уехать, быть обязанным уйти -
11 wegmüssen
weg|müs·sen( fam)2) ( weggebracht werden müssen) to have to go;das Paket muss vor Ende der Woche weg the parcel must go before the end of the week3) ( weggeschmissen werden müssen) to have to be thrown away -
12 wegmüssen
wég|müssen unr.V. hb itr.V. umg 1. трябва да си отида; трябва да изляза; 2. (нещо) трябва да бъде отстранено. -
13 wegmüssen
F: ich muß weg мне нужно (od. пора) идти/уйти/ехать; das muß weg это нужно убрать; der Brief muß heute weg письмо необходимо отправить сегодня -
14 wegmüssen
(muß weg, mußte weg, weggemußt) v morati otići -
15 wegmüssen*
vi разг1) быть обязанным [вынужденным] уйти [уехать]2) быть вынужденным [необходимым] унести [убрать] что-л3) быть необходимым выкинуть [выбросить] что-л -
16 wegmüssen
übers. mit dem Äquivalent von müssen (s. dort) u. dem Inf des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. muß um 9 Uhr von zu Hause weg в де́вять часо́в кому́-н. ну́жно вы́йти из до́ма. montags muß er früh weg wegfahren по понеде́льникам ему́ ну́жно ра́но выезжа́ть. der Brief muß heute noch weg письмо́ должно́ уйти́ <письмо́ сле́дует отпра́вить> ещё сего́дня. der Topf muß endlich weg, er rostet schon пора́, наконе́ц, вы́бросить э́ту кастрю́лю, она́ уже́ начала́ ржаве́ть. die Äpfel müssen weg, sie fangen an zu faulen на́до скоре́е съесть я́блоки, они́ начина́ют по́ртиться. die Milch muß weg, morgen ist sie sauer ну́жно вы́пить <испо́льзовать> молоко́, до за́втра оно́ ски́снет -
17 wegmüssen
wégmüssen* vi разг.быть обя́занным [вы́нужденным] уйти́ [уе́хать] -
18 wegmüssen
weg·müssen v/i måtte afsted, måtte bort -
19 wegmüssen
-
20 wegmüssen
weg|müssendie Kiste muss hier weg sandığın buradan kalkması gerekiyor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wegmüssen — Wégmüssen, verb. irregul. neutr. (S. Müssen,) mit dem Hülfsworte haben. 1. Sich entfernen müssen. Er hat weggemußt, er mußte weggehen, wegreisen. 2. Fortgeschaffet werden müssen. Dieser Ast muß weg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegmüssen — wẹg||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 1. weggehen, aufbrechen, Abschied nehmen müssen 2. beseitigt, entfernt werden müssen ● ich muss pünktlich um 7 Uhr weg; musst du schon weg?; das muss weg; das Bild muss hier weg; der Brief muss heute noch… … Universal-Lexikon
wegmüssen — wẹg·müs·sen (hat) [Vi] gespr; 1 weggehen, wegfahren o.Ä. müssen 2 etwas muss weg etwas muss irgendwohin gebracht werden: Die Ware muss heute noch weg 3 etwas muss weg etwas muss entfernt werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegmüssen — wegmüssenintr 1.entferntwerdenmüssen(aufFleckenbezogen).Seitdem19.Jh. 2.operiertwerdenmüssen(aufdenBlinddarmbezogen).Seitdem19.Jh. 3.umgebrachtwerdenmüssen.1920ff. 4.weggehenmüssen.VerkürztdurchAuslassungdesVerbsderBewegung.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegmüssen — fottmüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
wegmüssen — wẹg|müs|sen (umgangssprachlich); ich habe weggemusst … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim ausgesiedelten Ansiedlungen — Truppenübungsplatz Allentsteig – Militärisches Sperrgebiet Die Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim (heute als Truppenübungsplatz Allentsteig bezeichnet) ausgesiedelten Ansiedlungen in Niederösterreich enthält neben… … Deutsch Wikipedia
fortmüssen — fọrt||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 fortgehen müssen, weggehen müssen ● ich habe keine Zeit mehr, ich muss (rasch) fort; das muss fort das muss weg, weggebracht werden, das will ich nicht mehr sehen * * * fọrt|müs|sen <unr. V.; hat… … Universal-Lexikon
Franzen (Gemeinde Pölla) — Kirche und Pfarrhof von Franzen … Deutsch Wikipedia
wegdürfen — wẹg|dür|fen <unr. V.; hat (ugs.): 1. ↑ weggehen (1), ↑ fahren (1) dürfen: ich darf [hier] nicht weg, ich muss auf die Kinder aufpassen. 2. vgl. ↑ wegmüssen (3). * * * wẹg|dür|fen <unr. V.; … Universal-Lexikon
wegsollen — wẹg|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ wegmüssen. * * * wẹg|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑wegmüssen … Universal-Lexikon