-
1 wegmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go; ich muss weg I must (Am. have to) be off ( oder going); ich muss kurz weg I have to leave for a short time* * *wẹg|müs|sen ['vɛk-]vi septo have to go; (= weggehen müssen auch) to have to leave or to be off (inf); (= entfernt werden) to have to be removedich muss eine Zeit lang von/aus New York weg — I must get away from/get out of New York for a while
du musst da weg, du behinderst ja den ganzen Verkehr — you'll have to move (from there), you're blocking all the traffic
die paar Reste müssen weg — we/you etc can't leave those little bits
wenn wir die Wand streichen wollen, muss das Sofa weg — if we're going to paint the wall, we'll have to move the sofa (out of the way)
* * *weg|müs·senvi irreg (fam)1. (weggehen müssen) to have to go [or leave2. (weggebracht werden müssen) to have to godas Paket muss vor Ende der Woche weg the parcel must go before the end of the week3. (weggeschmissen werden müssen) to have to be thrown away* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) have to leave; (loskommen müssen) have to get away2) (entfernt werden müssen) have to be removed; (weggebracht werden müssen) <letter etc.> have to go* * *wegmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go;ich muss kurz weg I have to leave for a short time* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) have to leave; (loskommen müssen) have to get away2) (entfernt werden müssen) have to be removed; (weggebracht werden müssen) <letter etc.> have to go* * *v.to have to go expr. -
2 wegmüssen
weg|müs·sen( fam)2) ( weggebracht werden müssen) to have to go;das Paket muss vor Ende der Woche weg the parcel must go before the end of the week3) ( weggeschmissen werden müssen) to have to be thrown away -
3 wegmüssen
-
4 wegmüssen weg·müssen irr
-
5 fortmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go; das muss fort it’s got to go, I’ve / we’ve etc. got to get rid of it* * *fọrt|müs|senvi septo have to go or leave; (= ausgehen müssen) to have to go out; (Brief) to have to go (off)* * *fort|müs·sen1. (weggehen müssen) to have to go [or leave2. (weggebracht werden müssen) to have to go* * *unregelmäßiges intransitives Verb: s. wegmüssen* * *fortmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go;das muss fort it’s got to go, I’ve/we’ve etc got to get rid of it* * *unregelmäßiges intransitives Verb: s. wegmüssen
См. также в других словарях:
Wegmüssen — Wégmüssen, verb. irregul. neutr. (S. Müssen,) mit dem Hülfsworte haben. 1. Sich entfernen müssen. Er hat weggemußt, er mußte weggehen, wegreisen. 2. Fortgeschaffet werden müssen. Dieser Ast muß weg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegmüssen — wẹg||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 1. weggehen, aufbrechen, Abschied nehmen müssen 2. beseitigt, entfernt werden müssen ● ich muss pünktlich um 7 Uhr weg; musst du schon weg?; das muss weg; das Bild muss hier weg; der Brief muss heute noch… … Universal-Lexikon
wegmüssen — wẹg·müs·sen (hat) [Vi] gespr; 1 weggehen, wegfahren o.Ä. müssen 2 etwas muss weg etwas muss irgendwohin gebracht werden: Die Ware muss heute noch weg 3 etwas muss weg etwas muss entfernt werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegmüssen — wegmüssenintr 1.entferntwerdenmüssen(aufFleckenbezogen).Seitdem19.Jh. 2.operiertwerdenmüssen(aufdenBlinddarmbezogen).Seitdem19.Jh. 3.umgebrachtwerdenmüssen.1920ff. 4.weggehenmüssen.VerkürztdurchAuslassungdesVerbsderBewegung.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegmüssen — fottmüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
wegmüssen — wẹg|müs|sen (umgangssprachlich); ich habe weggemusst … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim ausgesiedelten Ansiedlungen — Truppenübungsplatz Allentsteig – Militärisches Sperrgebiet Die Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim (heute als Truppenübungsplatz Allentsteig bezeichnet) ausgesiedelten Ansiedlungen in Niederösterreich enthält neben… … Deutsch Wikipedia
fortmüssen — fọrt||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 fortgehen müssen, weggehen müssen ● ich habe keine Zeit mehr, ich muss (rasch) fort; das muss fort das muss weg, weggebracht werden, das will ich nicht mehr sehen * * * fọrt|müs|sen <unr. V.; hat… … Universal-Lexikon
Franzen (Gemeinde Pölla) — Kirche und Pfarrhof von Franzen … Deutsch Wikipedia
wegdürfen — wẹg|dür|fen <unr. V.; hat (ugs.): 1. ↑ weggehen (1), ↑ fahren (1) dürfen: ich darf [hier] nicht weg, ich muss auf die Kinder aufpassen. 2. vgl. ↑ wegmüssen (3). * * * wẹg|dür|fen <unr. V.; … Universal-Lexikon
wegsollen — wẹg|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ wegmüssen. * * * wẹg|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑wegmüssen … Universal-Lexikon