Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

weder+das+eine+noch+das

Толкование Перевод

1 weder

Konj.: weder... noch neither... nor; er rief weder an, noch schrieb er he neither phoned nor wrote; he did not phone, (and) nor did he write; er zeigt weder Talent noch Begeisterung he has neither talent nor enthusiasm, he’s got no talent and no enthusiasm either; haben Sie die Aufnahme mit Bernstein oder Solti? - weder noch neither, I’m afraid

* * *
we|der ['veːdɐ]
conj

wéder... noch... — neither... nor...

er ist wéder gekommen, noch hat er angerufen — he neither came nor phoned (up)

wéder das eine noch das andere (als Antwort) — neither

* * *

we·der

[ˈve:dɐ]

konj

\weder... noch... neither... nor

\weder du noch er neither you nor him

es klappt \weder heute noch morgen it won't work either today or tomorrow

\weder noch neither

* * *

Konjunktion

weder... noch... — neither... nor...

* * *

weder konj:

weder … noch neither … nor;

er rief weder an, noch schrieb er he neither phoned nor wrote; he did not phone, (and) nor did he write;

er zeigt weder Talent noch Begeisterung he has neither talent nor enthusiasm, he’s got no talent and no enthusiasm either;

haben Sie die Aufnahme mit Bernstein oder Solti? -

weder noch neither, I’m afraid

* * *

Konjunktion

weder... noch... — neither... nor...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weder
2 noch

noch [ʼnɔx] adv

1) ( bis jetzt) still;

er ist \noch da he's still here;

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem;

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more;

\noch immer [nicht] still [not];

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else;

\noch nicht not yet, still not;

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!;

\noch nichts nothing yet;

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge;

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet;

\noch nie [o niemals] never;

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before;

\noch niemand [o keiner] nobody yet;

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet;

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today];

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions]; s. a. eben, erst, nur

2) ( irgendwann) some time, some day;

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time;

keine Angst, du kriegst ihn \noch! don't worry, you'll still get him!

3) ( nicht später als) by the end of;

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year;

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days;

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it;

\noch heute [o heute \noch] today;

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

4) ( bevor etw anderes geschieht)

„ich muss auf die Toilette!“ - „kannst du \noch ein bisschen aushalten?“ ‘I have to go to the toilet!’ - ‘can you hang on a bit longer?’;

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now;

bleib \noch ein wenig stay a bit longer

5) (drückt etw aus, das nicht mehr möglich ist)

\noch als Junge (veraltet);

\noch als Junge wollte er Fälscher werden even as a boy he wanted to become a forger

6) ( womöglich sogar)

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [or end up being late];

7) ( obendrein) in addition;

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?;

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?;

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?;

\noch ein Bier bitte! can I/we have another beer please!;

hat er dir \noch etwas berichtet? did he tell you anything else?;

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too;

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into his bargain;

\noch eine(r, s) another;

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?;

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

8) vor Komparativ ( mehr als) even [more], still;

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher;

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still;

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise;

das neue Modell beschleunigt \noch schneller als sein Vorgänger the acceleration on the new model is even quicker than its predecessor, the new model accelerates quicker still than its predecessor;

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

9) in Verbindung mit so

... \noch so however...;

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies;

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive;

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like...

10) einschränkend ( so eben) just about;

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

WENDUNGEN:

\noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens;

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts;

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

konj

weder... \noch neither... nor;

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write;

nicht... \noch neither... nor;

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

part

1) ( verstärkend)

siehst du - auf Fred kann man sich \noch verlassen! you see - you can always rely on Fred!

2) ( drückt Erregung aus)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

3) (drückt Empörung, Erstaunen aus)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?;

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4) ( doch)

\noch gleich;

wie hieß er \noch gleich? what was his name again?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > noch
3 noch

I Adv.

1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3

6. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 6

10. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?

13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

II Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder

* * *

nor (Konj.); even; yet; still

* * *
nọch [nɔx]
1. adv

1) (= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) still

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

2) (= irgendwann) some time, one day

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

4) (einschränkend) (only) just

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

5)

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

6) (bei Vergleichen) even, still, yet

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

7) (inf)

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

2. conj
(weder... noch...) nor
nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

* * *

1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even

2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still

3) (again: We'll play it once more.) more

4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet

5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet

6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet

* * *

noch

[ˈnɔx]

I. adv

1. (außerdem, zusätzlich) in addition

sie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well

\noch ein Wort! [not] another word!

[sonst] \noch etwas? anything else?

bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir \noch ein Euro I need another euro

es dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes

\noch einmal so lang as long again

wer war \noch da? who else was there?

hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?

ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to say

es war \noch anders it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extra

auch \noch [o \noch dazu]:

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch \noch and on top of that it was raining

▪ \noch eine(r, s) another

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

\noch [ein]mal [once] again, once more

sie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times more

nur \noch only

ich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros left

2. in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin) still

er ist \noch da he's still here

sie schläft \noch she's still asleep

ich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longer

bleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more

du bist \noch zu jung you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

\noch nach Jahren... even years later...

sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions

3. (bis jetzt)

\noch immer [nicht] still [not]

sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until now

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else

er ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yet

sie ist immer \noch nicht da she's still not here

\noch nicht not yet, still not

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet

\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet

\noch nichts nothing yet

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet

\noch nie [o niemals] never

ich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels before

das habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before

\noch niemand [o keiner] nobody yet

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet; s.a. eben, erst, nur

4. in der Zukunft (irgendwann) some time, one day

sie wird \noch kommen she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yet

ich will \noch schnell duschen I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen

5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end of

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year

das muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days

ich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day

\noch bevor [o ehe] even before

\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up

\noch heute [o heute \noch] today

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

ich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very day

6. in der Vergangenheit (erst) only

gestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it

\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...

es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...

ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days ago

eben [o gerade] \noch [only] just

er war gerade \noch hier he was here only a moment ago

7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)

ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him

\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger

8. (womöglich) if you're/he's etc. not careful

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]

du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out

9. (bei Vergleichen) even [more], still

\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker still

das ist \noch besser that's even better [or better still]

sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. in Verbindung mit so

▪ ... \noch so however...

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...

11. einschränkend (so eben) still, just about

das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparison

es ist immer \noch teuer genug it's still expensive enough

das ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all right

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

sie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least

12.

▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examples

sie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...

II. konj

▪ weder... \noch neither... nor

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write

weder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard

▪ nicht... \noch neither... nor

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

III. part

1. (verstärkend)

siehst du — man kann sich \noch auf sie verlassen! you see — you can always rely on her!

das ist \noch Qualität! that's what I call quality!

das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes

2. (drohend)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!

3. (empört, erstaunt)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. (nach Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

noch

A. adv

1. still;

immer noch oder

noch immer still;

noch nicht not yet;

noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;

noch nie never (before);

noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);

wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:

noch am selben Tag that (very) same day;

noch gestern only yesterday;

heute noch (bis heute) to this day;

noch jetzt even now;

sie war eben oder

gerade noch hier she was here only a moment ago;

noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;

noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:

der Brief muss heute noch oder

noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;

er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;

noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als):

er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;

es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;

noch (ein)mal once more, one more time, again; umg, nach Versprecher: let’s try that (one) again;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;

noch dazu on top of that;

dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);

noch einer one more, another one;

noch ein Stück another ( oder one more) piece;

noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;

noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;

auch das noch! that’s all I etc needed;

er hat Geld noch und noch oder

nöcher umg he’s got piles ( oder stacks) of money;

es gab zu essen noch und noch oder

nöcher umg there was loads to eat;

sie redet noch und noch she never stops talking;

noch einmal so viel as much again;

und noch etwas and another thing;

noch etwas? anything else?;

was wollen Sie noch? what more do you want?;

(und) was noch? umg (and) what else?;

wer kommt noch? who else is coming?;

noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 3

6. (möglicherweise):

du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;

er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;

sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher):

sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;

ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später):

er wird noch kommen he will come;

vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:

noch besser/mehr even better/more;

noch schlauer als du even smarter than you;

es klingt etc

nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; → schön A 6

10. einräumend:

jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;

sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;

mag sie auch noch so sehr schimpfen oder

wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend:

das ist noch Qualität that’s what I call quality;

da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);

da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;

der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;

noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;

man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;

das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend:

da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;

jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:

wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;

was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;

wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?

13. (weniger als):

das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;

es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;

er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

B. konj:

sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

adj.

another adj.

still adj. adv.

nor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > noch
4 eine

ein1, einer

* * *

an; a

* * *
ei|ne(r, s) ['ainə]
indef pron

1) one; (= jemand) somebody, someone

der/die/das Eine — the one

das éíne Buch habe ich schon gelesen — I've already read one of the books or the one book

das éíne Gute war... — the one good thing was...

sein éíner Sohn (inf) — one of his sons

weder der éíne noch der andere — neither (one) of them

die éínen sagen so, die anderen gerade das Gegenteil — some (people) say one thing and others or some say just the opposite

éíner für alle, alle für éínen (Prov) — all for one and one for all (Prov)

dumm/intelligent etc wie nur éíner (dated) — thick/intelligent etc as they come (inf)

das ist éíner! (inf) — he's a (right) one! (inf)

du bist mir vielleicht éíner! (inf) — you're a fine or right one (inf)

sieh mal éíner an! (iro) — well what do you know! (inf), surprise, surprise! (inf)

alles in éínem abmachen — to do everything in one go

in éíner Tour (inf) — non-stop

See:

→ andere(r, s)

2) (= man) one (form), you

und das soll éíner glauben! (inf) — and we're/you're meant to believe that!

wie kann éíner nur so unklug sein! — how could anybody be so stupid!

wenn éínem so etwas gegeben wird — if such a thing is given (to) one (form) or (to) you

3)

éínes (auch eins) — one thing

éínes gefällt mir nicht an ihm — (there's) one thing I don't like about him

éínes sag ich dir — I'll tell you one thing

noch éínes! — another one!; (Lied etc) more!

noch éínes, bevor ichs vergesse — (there's) something else or one other thing before I forget

es kam éínes nach dem or zum anderen — it was (just) one thing after another

es läuft alles auf éínes hinaus, es kommt alles auf éínes heraus — it all comes to the same( thing) in the end

4) (inf)

éínen genehmigen — to have a quick one (inf) or drink

jdm éíne kleben — to thump sb one (Brit inf), to punch sb

See:

→ abbrechen

* * *

ein

[ˈain]

ei·ne

[ˈainə]

ein

[ˈain]

I. adj one

\eine Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau \eine Uhr it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

▶ \eine für allemal once and for all

▶ jds E\eine und Alles to be sb's all and everything BRIT, to mean everything to sb

meine Liebste, mein E\eine und Alles! my love, my all and everything [or you mean everything to me]!

▶ \eine und derselbe/dieselbe/dasselbe one and the same

II. art indef

1. (einzeln) a/an

\eine Europäer/Hotel/Umschlag a European/a hotel/an envelope

\eine Mann/ \einee Frau a man/woman

was bist du doch für \eine Dummkopf! what an idiot!

das ist \eine interessanter Vorschlag that's an interesting suggestion

die Tochter \einees Pfarrers the daughter of a priest, a priest's daughter

\einee Hitze ist das hier! it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für \eine Lärm! what a noise!

2. (jeder) a/an

\einee Wüste ist immer trocken a desert is [or deserts are] always dry

ei·ne(r, s)

[ˈainə]

pron indef

1. (jemand) someone, somebody

es hat geklingelt, ist da \einer? the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody]?

\eines von den Kindern one of the children

▪ der/die/das \eine [the] one

das \eine Buch habe ich schon gelesen I've already read one of the books [or the one book]

die \einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. (fam: man) one

und das soll noch \einer glauben? and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. (ein Punkt)

▪ \eines [o eins] one thing

\eines gefällt mir nicht an ihm [there's] one thing I don't like about him

\eines muss klar sein let's make one thing clear

\eines sag ich dir I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse] and there's one more [or other] thing [before I forget]

4.

▶ \einer für alle, alle für \einen (prov) all for one and one for all prov

▶ du bist mir [...] \eine(r)! (fam) you're a/an [...] one! BRIT

du bist mir aber/ja/vielleicht \einer! you're a right one!

▶ das ist \einer! he's quite a man [or one]!

* * *

s. einer

* * *

eine → ein¹, einer

einer, eine, eins (eines) indef pr

1. Person: one; Sache: one (thing);

einer meiner Freunde a friend of mine;

einer von beiden oder

ihnen one (or other) of them;

eine(r) oder

ein(e)s zu viel one too many;

gib mir ein(e)s davon give me one of them;

alles in einem all in one go;

ein(e)s ist sicher one thing is certain;

einer oder

ein(e)s nach dem andern one after the other; (nicht gleichzeitig) one at a time;

es kam ein(e)s zum andern one thing led to another;

schlau etc

wie kaum/nur einer clever etc with few equals/like nobody else;

du bist ja einer! umg you’re a fine one!;

lass dir ein(e)s gesagt sein take it from me;

noch ein(e)s (, bevor ich es vergesse) and another thing (before it slips my mind);

einer für alle und alle für einen one for all and all for one

2. (jemand) one; (man) you;

das soll einer verstehen! and we etc are meant to understand that?;

kennst du eine, die das macht? do you know anyone who does that?;

das tut einem gut that does you good;

sieh mal einer an! well I never, well what do you know!

3. (der, die, das gleiche) the same;

es kommt alles auf ein(e)s heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

4. umg, in Wendungen:

jemandem eine kleben thump ( oder belt) sb;

einen in der Krone haben have had a drop too much (to drink);

eine oder

eins draufkriegen get thrashed; → ein¹ C

* * *

s. einer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eine
5 ein

I unbest. Art.

1. a, an; ein anderer / jeder somebody else / each and every one; welch ein Glück! what luck!; war das ein Spaß! that was fun!; die Beredsamkeit einer X of a woman like X; das konnte nur ein Nero behaupten only somebody like Nero could say that; ein ( gewisser) Herr Braun a (certain) Mr ( oder Mr.) Braun; ein Kind (jedes Kind) macht viel Freude children bring such joy

2. Zeitangabe: one; eines Tages one day; zukünftig: auch some day

II Adj.

1. Zahl: one, a, an; um ein Uhr at one o’clock; ein halbes Pfund half a pound; ein für alle Mal once and for all; nur ein ( einziges) Mal once (and once only), one time (only); nicht ein Fehler not one ( oder a single) mistake; nicht eine Sekunde lang not even for a second; mit einem Blick with one glance; an einem ( einzigen) Tag in a single day; in einem fort geh. continuously, all the time; er ist ihr Ein und Alles he means the world to her, he’s her one and only; eines sage ich dir! I’ll tell you something (for nothing); acht1

2. (gleich) same; wir sind einer Meinung we are of the same opinion, we agree; ein und dieselbe Frau one and the same woman; an ein und demselben Tag on the very same day

III unbest. Pron.: das eine, das ich meine the one I mean; der eine oder andere the one or (the) other; die einen sagen so, die anderen so some say this, the others say that; sie glaubt weder dem einen noch dem anderen she believes neither the one nor the other, she believes neither of them; du bist mir einer! umg. you’re a (fine) one; einer

—

ein2

Adv.

1. am Schalter: on; ein - aus on - off

2. ein und aus gehen come and go; bei jemandem: be a frequent visitor of s.o. ( oder at s.o.’s place), always be (a)round at s.o.’s place; ich weiß weder oder nicht mehr ein noch aus I’m at my wit’s end

* * *

an; a ( Artikel); one ( Zahlwort);

(Lichtschalter) on (Adv.)

* * *
I [ain]
adv

(an Geräten) Ein/Aus — on/off

éín und aus gehen — to come and go

er geht bei uns éín und aus — he is always (a)round at our place

ich weiß ( mit ihm) nicht mehr éín noch aus — I'm at my wits' end (with him)
II
1. num
one
das kostet nur éínen Euro — it only costs one euro

éín Uhr — one (o'clock)

éín Uhr zwanzig — twenty past one

éín für alle Mal — once and for all

éín und derselbe/dieselbe/dasselbe — one and the same

er ist ihr Ein und Alles — he means or is everything to her

See:

→ auch eins

2. indef art
a; (vor Vokalen) an
éín Mann — a man

éíne Frau — a woman

éín Kind — a child

éín Europäer — a European

éín Hotel — a or an hotel

der Sohn éínes Lehrers — the son of a teacher, a teacher's son

nur éín Hegel konnte das schreiben — only a Hegel could have written that

éíne Hitze ist das hier! — the or some heat here!

was für éín Wetter/Lärm! — some weather/noise, what a noise

wir hatten éínen Durst! (inf) — we were parched!, were we thirsty!

See:

→ auch eine(r, s)

* * *

ein¹

[ˈain]

adv (eingeschaltet) on

E\ein/Aus on/off

ein²

[ˈain]

ei·ne

[ˈainə]

ein

[ˈain]

I. adj one

\ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau \ein Uhr it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

▶ \ein für allemal once and for all

▶ jds E\ein und Alles to be sb's all and everything BRIT, to mean everything to sb

meine Liebste, mein E\ein und Alles! my love, my all and everything [or you mean everything to me]!

▶ \ein und derselbe/dieselbe/dasselbe one and the same

II. art indef

1. (einzeln) a/an

\ein Europäer/Hotel/Umschlag a European/a hotel/an envelope

\ein Mann/ \eine Frau a man/woman

was bist du doch für \ein Dummkopf! what an idiot!

das ist \ein interessanter Vorschlag that's an interesting suggestion

die Tochter \eines Pfarrers the daughter of a priest, a priest's daughter

\eine Hitze ist das hier! it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für \ein Lärm! what a noise!

2. (jeder) a/an

\eine Wüste ist immer trocken a desert is [or deserts are] always dry

* * *
I 1.
Kardinalzahl

ich will dir noch ein[e]s sagen — there's one more thing I'd like to tell you

einer von beiden — one of the two; one or the other

einer für alle, alle für einen — one for all and all for one

ein für allemal — once and for all

ein und derselbe — one and the same

einer Meinung sein — be of the same opinion
2.
unbestimmter Artikel a/an

ein Kleid/Apfel — a dress/an apple

ein bisschen od. wenig — a little [bit]

ein anderer — somebody else

ein jeder — (geh.) each and every one

eine Kälte ist das hier! — it's freezing here!
3.
Indefinitpronomen: s. irgendein 1); s. auch einer
II
(elliptisch)

ein - aus — (an Schaltern) on - off

ein und aus gehen — go in and out

bei jemandem ein und aus gehen — be a regular visitor at somebody's house

ich wusste nicht ein noch aus — I didn't know where to turn or what to do

* * *

ein¹

A. unbest art

1. a, an;

ein anderer/jeder somebody else/each and every one;

welch ein Glück! what luck!;

war das ein Spaß! that was fun!;

die Beredsamkeit

einer X of a woman like X;

das konnte nur ein Nero behaupten only somebody like Nero could say that;

ein (gewisser) Herr Braun a (certain) Mr ( oder Mr.) Braun;

ein Kind (jedes Kind)

macht viel Freude children bring such joy

2. Zeitangabe: one;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day

B. adj

1. Zahl: one, a, an;

um ein Uhr at one o’clock;

ein halbes Pfund half a pound;

ein für alle Mal once and for all;

nur ein (einziges) Mal once (and once only), one time (only);

nicht ein Fehler not one ( oder a single) mistake;

nicht eine Sekunde lang not even for a second;

mit einem Blick with one glance;

an einem (einzigen) Tag in a single day;

in einem fort geh continuously, all the time;

er ist ihr Ein und Alles he means the world to her, he’s her one and only;

eines sage ich dir! I’ll tell you something (for nothing); → acht¹

2. (gleich) same;

wir sind einer Meinung we are of the same opinion, we agree;

ein und dieselbe Frau one and the same woman;

an ein und demselben Tag on the very same day

C. indef pr:

das eine, das ich meine the one I mean;

der eine oder andere the one or (the) other;

die einen sagen so, die anderen so some say this, the others say that;

sie glaubt weder dem einen noch dem anderen she believes neither the one nor the other, she believes neither of them;

du bist mir einer! umg you’re a (fine) one; → einer

ein² adv

1. am Schalter: on;

ein - aus on - off

2.

ein und aus gehen come and go; bei jemandem: be a frequent visitor of sb ( oder at sb’s place), always be (a)round at sb’s place;

ich weiß weder oder

nicht mehr ein noch aus I’m at my wit’s end

* * *
I 1.
Kardinalzahl

ich will dir noch ein[e]s sagen — there's one more thing I'd like to tell you

einer von beiden — one of the two; one or the other

einer für alle, alle für einen — one for all and all for one

ein für allemal — once and for all

ein und derselbe — one and the same

einer Meinung sein — be of the same opinion
2.
unbestimmter Artikel a/an

ein Kleid/Apfel — a dress/an apple

ein bisschen od. wenig — a little [bit]

ein anderer — somebody else

ein jeder — (geh.) each and every one

eine Kälte ist das hier! — it's freezing here!
3.
Indefinitpronomen: s. irgendein 1); s. auch einer
II
(elliptisch)

ein - aus — (an Schaltern) on - off

ein und aus gehen — go in and out

bei jemandem ein und aus gehen — be a regular visitor at somebody's house

ich wusste nicht ein noch aus — I didn't know where to turn or what to do

* * *

adj.

one adj. art.

a art.

an art.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ein
6 andere

ạn|de|re(r, s) ['andərə]
1. indef pron (adjektivisch)

1) different; (= weiterer) other

ein anderer Mann/anderes Auto — a different man/car

eine andere Frau — a different woman

jede andere Frau hätte... — any other woman would have...

haben Sie noch andere Fragen? — do you have any more questions?

ich habe eine andere Auffassung als sie — my view is different from hers, I take a different view from her

das machen wir ein anderes Mal — we'll do that another time

das andere Geschlecht — the other sex

er ist ein anderer Mensch geworden — he is a changed or different man

andere Länder, andere Sitten (prov) — different countries have different customs

2) (= folgend) next, following

am anderen Tag, anderen Tags (liter) — (on) the next or following day

2. indef pron (substantivisch)

1)

(= Ding) ein anderer — a different one

etwas anderes — something or (jedes, in Fragen) anything else

alle anderen — all the others

er hat noch drei andere — he has three others or (von demselben) more

ja, das ist etwas anderes — yes, that's a different matter

das ist etwas ganz anderes — that's something quite different

hast du etwas anderes gedacht? — did you think otherwise?

ich muss mir etwas anderes anziehen — I must put on something else or different

einen Tag um den anderen — every single day

ein Mal ums andere — every single time

ich habe anderes gehört — I heard differently

nichts anderes — nothing else

nichts anderes als... — nothing but...

es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen — I had no alternative but to go myself

und anderes mehr — and more besides

und vieles andere mehr — and much more besides

alles andere als zufrieden — anything but pleased, far from pleased

bist du müde? – nein, alles andere als das — are you tired? – no, far from it or anything but

unter anderem — among other things

es kam eins zum anderen — one thing led to another

... man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen —... but you can have the best of both worlds

sie hat sich eines anderen besonnen — she changed her mind

von einem Tag zum anderen — overnight

von etwas anderem sprechen — to change the subject

eines besser als das andere — each one better than the next

2)

(= Person) ein anderer/eine andere — a different person

er/sie und andere — he/she and others

jeder andere/kein anderer — anyone/no-one else

es war kein anderer als... — it was none other than...

niemand anderes — no-one else

jemand anderes — somebody else

das haben mir andere auch schon gesagt — other people or others have told me that too

die anderen — the others

alle anderen — all the others, everyone else

anderer — somebody or (jeder, in Fragen) anybody else

wer anderes? — who else?

wir/ihr anderen — the rest of us/you

sie hat einen anderen — she has someone else

der eine oder der andere von unseren Kollegen — one or other of our colleagues

es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenzt — there is always someone who is lazy

der eine..., der andere... — this person..., that person...

einer nach dem anderen — one after the other

eine schöner als die andere — each one more beautiful than the next

der eine kommt, der andere geht — as one person comes another goes

das kannst du anderen erzählen! (inf) — who are you kidding! (inf)

* * *

(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) else

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andere Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderen Gelegenheit another time

das \andere Geschlecht the opposite sex

ein \anderes Mal another time

eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andere Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andere the other

▪ ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andere the other [one]

▪ ein \anderer/eine \andere someone else

▪ die \anderen the others

alle \anderen all the others

wir \anderen the rest of us

jede/jeder \andere anybody else

keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of them

einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other

der eine oder \andere one or two people

falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one

auf \andere hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andere als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \anderer kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything else

hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderes erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderes [o A\anderes] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andere everything else

alles \andere als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderen first things first

so kam eins zum \anderen one thing led to another

weder das eine noch das \andere neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderes mehr and much more besides

unter \anderem...... amongst other things, including...

* * *

pron.

others pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andere
7 andre

unbest. Pron. ander...

* * *
ạnd|re(r, s) ['andrə]
adj

See:

= andere(r, s)

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andre Frage that's another [or a different] question

bei einer \andren Gelegenheit another time

das \andre Geschlecht the opposite sex

ein \andres Mal another time

eine \andre Meinung haben, einer \andren Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andre Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andre Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andre Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andre, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andre I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andre the other

▪ ein \andrer/eine \andre/ein \andres [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andre! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andre the other [one]

▪ ein \andrer/eine \andre someone else

▪ die \andren the others

alle \andren all the others

wir \andren the rest of us

jede/jeder \andre anybody else

keine \andre/kein \andrer als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andren/die \andre neither one of them

einer nach dem \andren, eine nach der \andren one after the other

der eine oder \andre one or two people

falls dem einen oder \andren etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andren einladen I don't want to invite either one

auf \andre hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andre they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andre [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andre? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andre als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andrer kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andres that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andres [o A\andres] something/anything else

hattest du an etwas \andres gedacht/ etwas \andres erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andres erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andres! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andres! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andres übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andrem sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andres erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andres [o A\andres] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andres [o A\andres] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andres als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andre everything else

alles \andre als... anything but...

ein[e]s nach dem \andren first things first

so kam eins zum \andren one thing led to another

weder das eine noch das \andre neither [one]; (tun wollen) not either

und \andres mehr and much more besides

unter \andrem...... amongst other things, including...

* * *

andre indef pr → ander…

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andre
8 anderer

different (Adj.); variant (Adj.); other (Pron.); other (Adj.);

ein anderer

another

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderern Gelegenheit another time

das \anderer Geschlecht the opposite sex

ein \anderers Mal another time

eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \anderer Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \anderer the other

▪ ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one

eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \anderer the other [one]

▪ ein \andererr/eine \anderer someone else

▪ die \anderern the others

alle \anderern all the others

wir \anderern the rest of us

jede/jeder \anderer anybody else

keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them

einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other

der eine oder \anderer one or two people

falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one

auf \anderer hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more

gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?

auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andererr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else

hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \anderer everything else

alles \anderer als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderern first things first

so kam eins zum \anderern one thing led to another

weder das eine noch das \anderer neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderers mehr and much more besides

unter \andererm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderer
9 anderes

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderesn Gelegenheit another time

das \anderes Geschlecht the opposite sex

ein \anderess Mal another time

eine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \anderes Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \anderes the other

▪ ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different one

eines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \anderes the other [one]

▪ ein \anderesr/eine \anderes someone else

▪ die \anderesn the others

alle \anderesn all the others

wir \anderesn the rest of us

jede/jeder \anderes anybody else

keine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of them

einer nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the other

der eine oder \anderes one or two people

falls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either one

auf \anderes hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want more

gab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?

auch \anderes als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \anderesr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything else

hattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderess! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderess erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderess [o A\anderess] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \anderes everything else

alles \anderes als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderesn first things first

so kam eins zum \anderesn one thing led to another

weder das eine noch das \anderes neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderess mehr and much more besides

unter \anderesm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderes
10 andrer

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andrer Frage that's another [or a different] question

bei einer \andrern Gelegenheit another time

das \andrer Geschlecht the opposite sex

ein \andrers Mal another time

eine \andrer Meinung haben, einer \andrern Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andrer Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andrer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andrer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andrer, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andrer I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andrer the other

▪ ein \andrerr/eine \andrer/ein \andrers [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andrer! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andrer the other [one]

▪ ein \andrerr/eine \andrer someone else

▪ die \andrern the others

alle \andrern all the others

wir \andrern the rest of us

jede/jeder \andrer anybody else

keine \andrer/kein \andrerr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andrern/die \andrer neither one of them

einer nach dem \andrern, eine nach der \andrern one after the other

der eine oder \andrer one or two people

falls dem einen oder \andrern etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andrern einladen I don't want to invite either one

auf \andrer hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andrer they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andrer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andrer? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andrer als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andrerr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andrers that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andrers [o A\andrers] something/anything else

hattest du an etwas \andrers gedacht/ etwas \andrers erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andrers erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andrers! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andrers! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andrers übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andrerm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andrers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andrers [o A\andrers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andrers [o A\andrers] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andrers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andrer everything else

alles \andrer als... anything but...

ein[e]s nach dem \andrern first things first

so kam eins zum \andrern one thing led to another

weder das eine noch das \andrer neither [one]; (tun wollen) not either

und \andrers mehr and much more besides

unter \andrerm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andrer
11 andres

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andres Frage that's another [or a different] question

bei einer \andresn Gelegenheit another time

das \andres Geschlecht the opposite sex

ein \andress Mal another time

eine \andres Meinung haben, einer \andresn Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andres Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andres Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andres Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andres, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andres I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andres the other

▪ ein \andresr/eine \andres/ein \andress [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andres! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andres the other [one]

▪ ein \andresr/eine \andres someone else

▪ die \andresn the others

alle \andresn all the others

wir \andresn the rest of us

jede/jeder \andres anybody else

keine \andres/kein \andresr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andresn/die \andres neither one of them

einer nach dem \andresn, eine nach der \andresn one after the other

der eine oder \andres one or two people

falls dem einen oder \andresn etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andresn einladen I don't want to invite either one

auf \andres hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andres they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andres [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andres? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andres als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andresr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andress that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andress [o A\andress] something/anything else

hattest du an etwas \andress gedacht/ etwas \andress erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andress erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andress! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andress! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andress übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andresm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andress erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andress [o A\andress] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andress [o A\andress] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andress als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andres everything else

alles \andres als... anything but...

ein[e]s nach dem \andresn first things first

so kam eins zum \andresn one thing led to another

weder das eine noch das \andres neither [one]; (tun wollen) not either

und \andress mehr and much more besides

unter \andresm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andres
12 andere

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \andere Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderen Gelegenheit another time;

das \andere Geschlecht the opposite sex;

ein \anderes Mal another time;

eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \andere Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \andere the other;

ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \andere the other [one];

ein \anderer/eine \andere someone else;

die \anderen the others;

alle \anderen all the others;

wir \anderen the rest of us;

jede/jeder \andere anybody else;

keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of them;

einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other;

der eine oder \andere one or two people;

falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one;

auf \andere hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \andere als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \anderer kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything else;

hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderes erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderes [o A\anderes] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \andere everything else;

alles \andere als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderen first things first;

so kam eins zum \anderen one thing led to another;

weder das eine noch das \andere neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderes mehr and much more besides;

unter \anderem...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > andere
13 anderer

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderern Gelegenheit another time;

das \anderer Geschlecht the opposite sex;

ein \anderers Mal another time;

eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \anderer Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \anderer the other;

ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \anderer the other [one];

ein \andererr/eine \anderer someone else;

die \anderern the others;

alle \anderern all the others;

wir \anderern the rest of us;

jede/jeder \anderer anybody else;

keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them;

einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other;

der eine oder \anderer one or two people;

falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one;

auf \anderer hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \andererr kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else;

hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderers erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \anderer everything else;

alles \anderer als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderern first things first;

so kam eins zum \anderern one thing led to another;

weder das eine noch das \anderer neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderers mehr and much more besides;

unter \andererm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anderer
14 anderes

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderesn Gelegenheit another time;

das \anderes Geschlecht the opposite sex;

ein \anderess Mal another time;

eine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \anderes Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \anderes the other;

ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \anderes the other [one];

ein \anderesr/eine \anderes someone else;

die \anderesn the others;

alle \anderesn all the others;

wir \anderesn the rest of us;

jede/jeder \anderes anybody else;

keine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of them;

einer nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the other;

der eine oder \anderes one or two people;

falls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either one;

auf \anderes hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \anderes als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \anderesr kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything else;

hattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderess! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderess erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderess [o A\anderess] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \anderes everything else;

alles \anderes als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderesn first things first;

so kam eins zum \anderesn one thing led to another;

weder das eine noch das \anderes neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderess mehr and much more besides;

unter \anderesm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anderes
15 ander...

unbest. Pron.

1. (Ggs. dies...) other; (folgend) next, following; (weiter...) further; ein anderer, eine andere someone else; die anderen the others; anderes other things; alles andere everything else; der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other; noch viele andere many ( oder plenty) more; manch anderer many another ( oder other); kein anderer als nobody but; rühmend: no less than; unter anderem (abgek. und a.) among other things; und anderes (abgek. und a.) and other things, and so on, and so forth; und anderes mehr (abgek. und a. m.) and more besides, and more of the same; am anderen Tag the next ( oder following) day; die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books; eins / einer nach dem anderen! one (thing) after another; es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another; es kam eins zum anderen one thing led to another; zum einen..., zum anderen... on the one hand..., on the other hand...; von einem zum anderen gehen from one to the other; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time; von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, Am. they’re six of one, half-dozen of the other; pej. Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite; das andere Geschlecht the opposite sex; wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?; die andere Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter; ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that; alles andere als anything but, far from; mit anderen Worten in other words; da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc.) about that; jemanden eines anderen belehren geh. teach s.o. otherwise ( oder differently); dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg. I would have given him a piece of my mind!; beinah hätte ich was anderes gesagt! umg. I nearly let it slip!; da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; anders, Land, Umstand

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander...
16 links

I Adv.

1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left; links von to the left of; links von ihm on ( oder to) his left; links oben / unten at the top / bottom left; drittes Regal links third shelf on the left; links abbiegen turn left; sich links halten, links fahren oder gehen keep to the left; das mache ich mit links umg., fig. I can do that with my hands tied; links liegen lassen umg., fig. completely ignore; (jemanden) give s.o. the cold shoulder; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL. on the left; links stehen be on the left, be a left-winger; die links stehenden Abgeordneten the left-wing members; links von der Mitte to the left of cent|re (Am. -er)

3. umg. auf, von der Innenseite: inside out; das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out; ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside

4. links stricken purl

5. SPORT, bes. Fußball: links außen spielen etc.: on the left wing

II Präp. (+ Gen)

1. on ( oder to) the left of; links der Spree on the left bank of the Spree

2. POL.: links der Mitte left of cent|re (Am. -er)

III Adj.; nur präd.; umg. (linkshändig) left-handed; mit links fig. without any trouble, really easily

* * *

on the left; left; to the left

* * *
lịnks [lɪŋks]
1. adv

1) on the left; schauen, abbiegen (to the) left

nach links — (to the) left

von links — from the left

links von etw — (to the or on the) left of sth

links von jdm — to or on sb's left

sich links halten — to keep to the left

weiter links — further to the left

sich links einordnen — to move into or take the left-hand lane

jdn links liegen lassen (fig inf) — to ignore sb

weder links noch rechts schauen (lit) — to look neither left nor right; (fig) not to let oneself be distracted

links von der Mitte (Pol) — (to the) left of centre (Brit) or center (US)

links stehen or sein (Pol) — to be left-wing or on the left or a left-winger

mit links (inf) — just like that, without any trouble

das mache ich mit links (inf) — I can do that with my eyes shut (inf)

Augen links! (Mil) — eyes left!

links um! (Mil) —

links schwenkt, marsch! (Mil) — left wheel!

2) (= verkehrt) bügeln on the reverse or wrong side; tragen reverse or wrong side out; liegen reverse or wrong side up

links stricken — to purl

eine ( Masche) links, drei( Maschen) rechts — purl one, knit three

der Pullover ist nur links gestrickt — the pullover is knitted all in purl

2. prep +gen
on or to the left of
* * *

1) (to or towards this side: He turned left at the end of the road.) left

2) (at the left; to the left of something else: the bottom left-hand drawer of the desk.) left-hand

* * *

links

[lɪŋks]

I. adv

1. (auf der linken Seite) on the left

sich akk \links halten to keep to the left

bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left

dritte Tür \links [the] third door on the left

▪ \links hinter/neben/von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...

\links oben/unten in the top/bottom left-hand corner

nach \links [to the] left

nach \links/rechts gehen to turn left/right

schau mal nach \links look to the [or your] left

von \links from the left

von \links nach rechts from [the] left to [the] right

2. (verkehrt herum) inside out

du hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!

den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse side

auf \links inside out

3. TRANSP (nach links)

\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn

\links einbiegen/sich akk \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane; (auf der linken Seite) on the left

\links bleiben/sich akk \links halten to keep to the left

4. MODE

eine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three

\links stricken to purl

5. POL

\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings]

\links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth

6. MIL

die Augen \links! eyes left!

\links um! left about turn!

7.

▶ jdn \links liegen lassen (fam) to ignore sb

▶ mit \links (fam) easily, with no trouble

▶ weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted

II. präp + gen

▪ \links einer S. gen to the left of sth

\links eines Flusses on the left bank of a river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der linken Seite) on the left

links von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something

von links — from the left

nach links — to the left

sich links halten — keep to the left

er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road

sich links einordnen — move or get into the left-hand lane

links außen — (Ballspiele) < run, break through> down the left wing

jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something

2) (Politik) on the left wing

links stehen od. sein — be left-wing or on the left

links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]

3) (Handarb.)

zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two

ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
2.
Präposition mit Gen

links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
3.
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble

* * *

links

A. adv

1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left;

links von to the left of;

links von ihm on ( oder to) his left;

links oben/unten at the top/bottom left;

drittes Regal links third shelf on the left;

links abbiegen turn left;

sich links halten, links fahren oder

gehen keep to the left;

das mache ich mit links umg, fig I can do that with my hands tied;

links liegen lassen umg, fig completely ignore; (jemanden) give sb the cold shoulder;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL on the left;

links stehen be on the left, be a left-winger;

die links stehenden Abgeordneten the left-wing members;

links von der Mitte to the left of centre (US -er)

3. umg auf, von der Innenseite: inside out;

das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out;

ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside

4.

links stricken purl

5. SPORT, besonders Fußball:

links außen spielen etc: on the left wing

B. präp (+gen)

1. on ( oder to) the left of;

links der Spree on the left bank of the Spree

2. POL:

links der Mitte left of centre (US -er)

C. adj; nur präd; umg (linkshändig) left-handed;

mit links fig without any trouble, really easily

* * *
1.
Adverb

1) (auf der linken Seite) on the left

links von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something

von links — from the left

nach links — to the left

sich links halten — keep to the left

er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road

sich links einordnen — move or get into the left-hand lane

links außen — (Ballspiele) <run, break through> down the left wing

jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something

2) (Politik) on the left wing

links stehen od. sein — be left-wing or on the left

links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]

3) (Handarb.)

zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two

ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
2.
Präposition mit Gen

links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
3.
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble

* * *

adj.

left adj. adv.

on the left expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > links
17 Maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

Maß¹ n; -es, -e

1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;

Maße und Gewichte weights and measures

2. pl (Körpermaße) measurements; eines Zimmers, Kartons etc: auch dimensions;

sich (dat)

Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;

jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;

etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)

3. fig:

das Maß ist voll enough is enough; stärker: I’ve had just about all I can take;

um das Maß vollzumachen to cap it all;

das Maß aller Dinge liter the measure of all things;

das Maß überschreiten overstep ( oder overshoot) the mark; → zweierlei

4. (Ausmaß) extent, degree;

ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;

ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;

ein hohes Maß an (+dat) oder

von a high degree ( oder measure) of;

in hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;

in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;

in gleichem Maße to the same extent;

in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;

in dem Maße, dass … to such an extent that …;

in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;

in besonderem Maße especially;

in geringem Maße to a minimal extent, minimally;

in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);

in reichem Maße in plenty;

Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;

auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;

über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure

5. (Mäßigung) moderation;

Maß halten → maßhalten;

ohne Maß und Ziel immoderately;

weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;

in Maßen trinken etc drink etc in moderation ( oder moderately)

6. → Messbecher, Metermaß etc

Maß² f; -, -(e) bayrisch, österr litre (US liter) (of beer);

drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maß
18 maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

maß imperf → messen

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß
19 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
20 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin

Страницы

См. также в других словарях:

Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das zweite Gebot — Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit angeblich verbundene Gefahr der Vergötzung des Dargestellten. Die… … Deutsch Wikipedia
Das erste Buch Nephi — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia
das Schöne — [althochdeutsch scōni, ursprünglich »ansehnlich«, »was gesehen wird«, zu schauen], Begriff, mit dem ein Gefallen bekundet wird, der eine hohe ästhetische oder damit verbundene ethische Wertung zum Ausdruck bringt, in der Ästhetik definiert als… … Universal-Lexikon
Das Elend der Philosophie — Das Elend der Philosophie, erste deutsche Ausgabe 1885 Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“ (orig. franz.: »Misère de la philosophie. Réponse a la philosophie de la misère de M. Proudhon«) war eine von Karl… … Deutsch Wikipedia
Das Unbehagen der Geschlechter — ist ein Buch der Philosophin Judith Butler. Es gilt als ihr bekanntestes und einflussreichstes Buch. Die deutsche Übersetzung erschien in der ersten Auflage 1991. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Butlers Kritik des Strukturalismus 3 Butlers Kritik… … Deutsch Wikipedia
Das Ehepaar — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1922 entstand und postum veröffentlicht wurde. Sie schildert Vorgänge in einem Kaufmannshaushalt und die enge Verbundenheit eines alten Ehepaares. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und… … Deutsch Wikipedia
Das Totenschiff — Das Totenschiff, Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns, ist ein 1926 in der Büchergilde Gutenberg erschienener Roman von B. Traven. Dabei wird das Totenschiff zum Bild vom untergehenden Spätkapitalismus mit der Verdinglichung des Menschen… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen am Ende der Straße (Roman) — Das Mädchen am Ende der Straße (Originaltitel: The Little Girl Who Lives Down the Lane) ist ein 1974 veröffentlichter Kriminalroman von Laird Koenig, der auf ein zuvor verfasstes Schauspiel desselben Autors zurückgeht. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Das Semco System — „Das Semco System“ ist der Titel eines Sachbuches und Managementsystems des brasilianischen Unternehmers Ricardo Semler, der Geschäftsführer und Mehrheitseigentümer des brasilianischen Maschinenbau Unternehmens Semco S/A ist. Das Buch wird zur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

weder+das+eine+noch+das

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

weder+das+eine+noch+das

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: