-
1 gebunden
gebunden adj MEDIA casebound; hardback, hardcover (Buch) • gebunden sein an GEN be tied to* * *adj < Medien> casebound, Buch hardback, hardcover ■ gebunden sein an < Geschäft> be tied to* * *gebunden
(durch Abmachungen) bound;
• an den Erdölpreis gebunden tied to the price of oil;
• in Halbfranz gebunden half-bound;
• in der ersten Hand gebunden (Preise) price-controlled (maintained);
• an einen Index gebunden index-tied;
• vertraglich gebunden bound in treaty (by indenture);
• sich an eine Abmachung gebunden halten to hold to an agreement;
• an sein Angebot gebunden sein to be bound by one’s offer;
• nicht gebunden sein (Buch) to be in sheets, (pol.) to float;
• an feste Termine gebunden sein to be made on fixed dates;
• vertraglich gebunden sein to be bound by indentures;
• gebundener Besitz settlement, settled property (Br.);
• gebundene Preise maintained (controlled) prices;
• gebundene Währung controlled currency;
• in gebundenem Zahlungsverkehr (ECU) through clearing channels;
• gebundene Zinssätze amounts of interest set aside. -
2 gebunden
-
3 gebunden
gebunden adj fixed; tied; bound -
4 gebunden
gebunden boundDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gebunden
-
5 gebunden
I P.P. bindenII Adj.2. fig. tied (an + Akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc.) attached; anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; förm. be otherwise engaged; vertraglich gebunden bound by contract; an einen Ort / eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place / time; sich an etw. (Akk) gebunden fühlen feel committed to s.th.; ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose; mir sind die Hände gebunden my hands are tied3. WIRTS., Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed5. MUS. tied; (auch Adv.) legato7. Soße etc.: thickened* * *(Buch) hard-cover* * *ge|bụn|den [gə'bʊndn] ptp von bindenadjtied ( an +acc to); (durch Verpflichtungen etc) tied down; Kapital tied up; Preise controlled; (LING, PHYS, CHEM) bound; Buch cased, hardback; Wärme latent; (MUS) legatoin gebundener Rede — in verse
sozial gebundene Mietwohnungen — fixed-rent flats (Brit) or apartments
zeitlich gebunden sein — to be restricted as regards time
vertraglich gebunden sein — to be bound by contract
* * *ge·bun·den[gəˈbʊndn̩]II. adj\gebundenes Buch hardcover, BRIT a. hardback\gebundene Preise controlled pricesdurch Verpflichtungen \gebunden sein to be tied down by dutiesanderweitig \gebunden sein to be otherwise engagedvertraglich \gebunden sein to be bound by contractzeitlich \gebunden sein to be restricted as regards time2. PHYS bound3. CHEMchemisch \gebundener Kohlenstoff combined carbon\gebundenes Elektron bound electron* * *1.2. Part. v. binden2.1) (verpflichtet) boundan ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home
sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something
2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married* * *B. adj2. fig tied (an +akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc) attached;anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; form be otherwise engaged;vertraglich gebunden bound by contract;an einen Ort/eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place/time;sich an etwas (akk)gebunden fühlen feel committed to sth;ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose;mir sind die Hände gebunden my hands are tied3. WIRTSCH, Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed6. LIT:in gebundener Rede in verse7. Soße etc: thickened…gebunden im adj (…abhängig) …dependent, …bound;geschlechtsgebunden gender-dependent;ideologiegebunden bound by ideology;saisongebunden seasonal;vertragsgebunden bound by contract* * *1.2. Part. v. binden2.1) (verpflichtet) boundan ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home
sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something
2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married* * *(Buch) adj.hardback (Book) adj.hardcover (Book) adj. adj.bound adj. adv.legato adv. -
6 gebunden
ge·bun·den [gəʼbʊndn̩]\gebundenes Buch hardcover, (Brit a.) hardback;\gebundene Preise controlled prices;durch Verpflichtungen \gebunden sein to be tied down by duties;anderweitig \gebunden sein to be otherwise engaged;vertraglich \gebunden sein to be bound by contract;zeitlich \gebunden sein to be restricted as regards time -
7 gebunden
< chem> (chem. Bindung) ■ bound; bonded; linked -
8 ...gebunden
im Adj. (...abhängig)...dependent,...bound; geschlechtsgebunden gender-dependent; ideologiegebunden bound by ideology; saisongebunden seasonal; vertragsgebunden bound by contract -
9 gebunden
-
10 gebunden
-
11 Gebunden-gebunden-Übergang
m < phys> ■ bound-bound transitionGerman-english technical dictionary > Gebunden-gebunden-Übergang
-
12 gebunden: nicht gebunden
adj COMP uncommittedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > gebunden: nicht gebunden
-
13 gebunden werden
(to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) tie -
14 Gebunden-frei-Übergang
m < phys> ■ bound-free transitionGerman-english technical dictionary > Gebunden-frei-Übergang
-
15 gebunden sein
ausdr.to be tied expr. -
16 gebunden sein
-
17 mineralisch gebunden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mineralisch gebunden
-
18 an Vorstandsweisungen gebunden sein
an Vorstandsweisungen gebunden sein
to serve at the pleasure of the boardBusiness german-english dictionary > an Vorstandsweisungen gebunden sein
-
19 an den Erdölpreis gebunden
an den Erdölpreis gebunden
tied to the price of oilBusiness german-english dictionary > an den Erdölpreis gebunden
-
20 an den Index gebunden
an den Index gebunden
tied to the index
См. также в других словарях:
Gebunden — Gebunden, 1) (Her.), s. Benestelt; 2) (Chem.), chemisch mit einer anderen Substanz verbunden … Pierer's Universal-Lexikon
Gebunden — Gebunden, musikalischer Kunstausdruck, soviel als zusammengezogen, geschleift, auch streng, obligat. G.e Noten, 2 gleiche, durch ein Bindezeichen in einen Ton vereinigte Noten. G.e Rede, die metrische Form derselben. G.e Dissonanz, eine solche,… … Herders Conversations-Lexikon
-gebunden — im Adj, begrenzt produktiv, (Admin) geschr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas ganz von jemandem / etwas abhängt; ortsgebunden <eine Tätigkeit>, situationsgebunden <ein Handeln>, termingebunden <eine Lieferung>,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebunden — ↑legato … Das große Fremdwörterbuch
-gebunden — ge|bun|den [gəbʊndn̩] <adjektivisches Suffixoid>: an das im Basiswort Genannte gebunden, nur im Zusammenhang damit zu sehen, existierend: fondsgebunden (Versicherung); ortsgebunden; personengebunden; schienengebunden; standortgebunden;… … Universal-Lexikon
gebunden — ge·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑binden 2 Adj; nur in (an etwas (Akk)) gebunden sein wegen einer Person / Sache bestimmte Verpflichtungen haben und daher etwas anderes nicht tun können: an sein Geschäft gebunden sein; Als Mutter von drei Kindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebunden — 1. abhängig, angewiesen, hörig, unfrei, unselbstständig. 2. in einer [Zweier]beziehung, liiert, nicht frei, vergeben; (ugs.): in einer Zweierkiste, in festen Händen. * * * gebunden:⇨unfrei(1) gebunden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebunden — Wer gebunden ist, der sitzt fest. – Graf, 228, 26. Wer sich durch ein Versprechen gebunden hat, der ist verpflichtet es zu halten. Graf nimmt hierbei in der Art Bezug auf: Wer ebunnen is, dei sit wisse, und führt als Quelle Schambach, II, 131,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gebunden-gebundener Übergang — surištasis surištasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bound bound transition vok. gebunden gebundener Übergang, m rus. связанно связанный переход, m pranc. transition liée liée, f … Fizikos terminų žodynas
gebunden-freier Übergang — surištasis laisvasis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bound free transition vok. gebunden freier Übergang, m rus. связанно свободный переход, m pranc. transition liée libre, f … Fizikos terminų žodynas
gebunden — unmündig; unselbständig; hörig; sklavisch; leibeigen; abhängig; untergeordnet; unfrei * * * ge|bụn|den → binden * * * ge|bụn|den: ↑ … Universal-Lexikon