Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

weakness

  • 61 Vice

    I noun
    1) Laster, das

    a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

    2) (character or behaviour defect) Fehler, der
    II noun
    (Brit.): (tool) Schraubstock, der
    * * *
    I noun
    (a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) der Schraubstock
    II noun
    1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) die Untugend
    2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) das Laster
    * * *
    vice1
    [vaɪs]
    n
    1. (moral weakness) Laster nt, Untugend f
    my one real \vice is chocolate ( hum) mein einziges echtes Laster ist Schokolade
    2. no pl (immoral behaviour) Lasterhaftigkeit f
    3. LAW Sittlichkeitsdelikt nt
    vice2, AM vise
    [vaɪs]
    n (tool) Schraubstock m
    * * *
    I [vaɪs]
    n
    Laster nt; (of horse) Unart f, Untugend f, Mucken pl (inf)

    his main vice is laziness —

    you don't smoke or drink, don't you have any vices? (hum) — Sie rauchen nicht, Sie trinken nicht, haben Sie denn gar kein Laster? (hum)

    II (US)
    n
    Schraubstock m

    to have/hold sth in a vice-like grip — etw fest umklammern; (between legs, under arm) etw fest einklemmen

    * * *
    V. abk
    2. Very
    3. Vice Vize…
    * * *
    I noun
    1) Laster, das

    a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

    II noun
    (Brit.): (tool) Schraubstock, der
    * * *
    (tools) n.
    Schraubstock m.
    Schraubzwinge f. n.
    Laster - n. prep.
    entgegen präp.

    English-german dictionary > Vice

  • 62 vice

    I noun
    1) Laster, das

    a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

    2) (character or behaviour defect) Fehler, der
    II noun
    (Brit.): (tool) Schraubstock, der
    * * *
    I noun
    (a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) der Schraubstock
    II noun
    1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) die Untugend
    2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) das Laster
    * * *
    vice1
    [vaɪs]
    n
    1. (moral weakness) Laster nt, Untugend f
    my one real \vice is chocolate ( hum) mein einziges echtes Laster ist Schokolade
    2. no pl (immoral behaviour) Lasterhaftigkeit f
    3. LAW Sittlichkeitsdelikt nt
    vice2, AM vise
    [vaɪs]
    n (tool) Schraubstock m
    * * *
    I [vaɪs]
    n
    Laster nt; (of horse) Unart f, Untugend f, Mucken pl (inf)

    his main vice is laziness —

    you don't smoke or drink, don't you have any vices? (hum) — Sie rauchen nicht, Sie trinken nicht, haben Sie denn gar kein Laster? (hum)

    II (US)
    n
    Schraubstock m

    to have/hold sth in a vice-like grip — etw fest umklammern; (between legs, under arm) etw fest einklemmen

    * * *
    vice1 [vaıs] s
    1. Laster n:
    a) Untugend f
    b) schlechte Angewohnheit
    c) Vice THEAT, HIST (das) Laster (als Allegorie)
    2. Lasterhaftigkeit f, Verderbtheit f:
    vice squad Sittenpolizei f, -dezernat n, Sitte f sl
    3. fig Mangel m, Fehler m ( beide auch JUR)
    4. fig Verirrung f, Auswuchs m
    5. obs (körperlicher) Fehler, Gebrechen n
    6. Unart f (eines Pferdes etc)
    vice2 [vaıs] TECH besonders Br
    A s Schraubstock m
    B v/t einspannen
    vice3 [ˈvaısı] präp anstelle von (oder gen)
    vice4 [vaıs] s umg Vize m, Stellvertreter m
    * * *
    I noun
    1) Laster, das

    a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

    II noun
    (Brit.): (tool) Schraubstock, der
    * * *
    (tools) n.
    Schraubstock m.
    Schraubzwinge f. n.
    Laster - n. prep.
    entgegen präp.

    English-german dictionary > vice

  • 63 wateriness

    noun die Wäßrigkeit
    * * *
    wa·teri·ness
    [ˈwɔ:tərɪnəs, AM ˈwɑ:t̬ɚ-]
    n Wässrigkeit f
    * * *
    ['wOːtərInIs]
    n
    (= weakness) Wässerigkeit f, Wässrigkeit f; (of colour) Blässe f
    * * *
    wateriness [ˈwɔːtərınıs] s Wässerigkeit f
    * * *
    n.
    Wässerigkeit f.

    English-german dictionary > wateriness

  • 64 have a soft spot for

    (to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) eine Schwäche haben für

    English-german dictionary > have a soft spot for

  • 65 blind spot

    1) med blinder Fleck
    2) transp toter Winkel
    3) (difficulty, weakness) schwacher Punkt, Schwachpunkt m;
    she has a bit of a \blind spot about maths Mathematik ist nicht gerade ihre Stärke

    English-German students dictionary > blind spot

  • 66 character

    char·ac·ter [ʼkærəktəʳ, Am ʼkerəktɚ] n
    1) no pl ( personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f;
    to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein;
    to not be in \character untypisch sein;
    out of \character ungewöhnlich
    2) ( moral integrity) Charakter m;
    strength of \character Charakterstärke f;
    weakness of \character Charakterschwäche f;
    to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein;
    of dubious/ irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter
    3) ( unique person) Original nt, Type f ( fam)
    he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type ( fam)
    lack of \character fehlende Originalität
    4) lit, art ( representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f;
    main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) ( geh)
    5) typo (mark, space) Zeichen nt; ( symbol) Schriftzeichen nt

    English-German students dictionary > character

  • 67 constitutional

    con·sti·tu·tion·al [ˌkɒn(t)stɪʼtju:ʃənəl, Am ˌkɑ:n(t)stəʼtu:-] adj
    1) pol konstitutionell fachspr, verfassungsmäßig;
    \constitutional amendment Verfassungsänderung f;
    \constitutional democracy/ monarchy konstitutionelle Demokratie/Monarchie fachspr;
    \constitutional law Verfassungsrecht nt;
    \constitutional monarch konstitutioneller Monarch fachspr;
    \constitutional right Grundrecht nt;
    to be not \constitutional verfassungswidrig sein;
    it is not \constitutional to do sth es ist verfassungswidrig, etw zu tun
    2) ( physical) konstitutionell fachspr, körperlich bedingt;
    \constitutional weakness körperlich bedingte Schwäche n; ( hum) (dated) Spaziergang m;
    to go on one's \constitutional seinen Spaziergang machen

    English-German students dictionary > constitutional

  • 68 deficiency

    de·fi·cien·cy [dɪʼfɪʃən(t)si] n
    1) (shortage, lack) Mangel m (in an +dat);
    vitamin \deficiency Vitaminmangel m;
    to suffer from a \deficiency in [or of] sth Mangel an etw dat leiden
    2) (weakness, weak point) Defizit nt (in in +dat)

    English-German students dictionary > deficiency

  • 69 exploit

    ex·ploit n [ʼeksplɔɪt]
    Heldentat f (a. hum), Großtat f vt [ɪkʼsplɔɪt, ekʼ-];
    1) (pej: take advantage)
    to \exploit sb worker jdn ausbeuten; person, friend jdn ausnutzen;
    to \exploit sth good-naturedness, situation, weakness etw ausnutzen;
    to \exploit a colony eine Kolonie ausbeuten
    2) ( utilize)
    to \exploit sth etw nutzen, sich dat etw zunutze machen; resources etw ausbeuten

    English-German students dictionary > exploit

  • 70 exploitation

    ex·ploi·ta·tion [ˌeksplɔɪʼteɪʃən] n
    1) (pej: taking unfair advantage) of workforce Ausbeutung f; of person, situation, weakness Ausnutzung f;
    the \exploitation of employees die Ausbeutung der Arbeitnehmerschaft
    2) ( profitable use) Nutzung f, Verwertung f; of resources Ausbeutung f

    English-German students dictionary > exploitation

  • 71 fault

    [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] n
    1) no pl ( responsibility) Schuld f;
    it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran;
    it's your own \fault du bist selbst schuld daran;
    it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen;
    to find \fault with sb/ sth etw an jdm/etw auszusetzen haben;
    the \fault lies in sth es liegt an etw dat, etw ist schuld;
    the \fault lies with sb/ sth die Schuld liegt bei jdm/etw;
    the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren;
    to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein;
    through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden, unverschuldet
    2) ( weakness) Fehler m, Schwäche f;
    we all have \faults wir haben alle unsere Fehler;
    our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen;
    she was generous to a \fault sie war zu großzügig;
    a \fault in sb's character jds Charakterfehler m;
    his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche
    3) ( mistake) Fehler m
    4) ( defect) Fehler m, Defekt m;
    there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben;
    electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung
    5) geol ( rift) Verwerfung f
    6) tennis Fehler m;
    double \fault Doppelfehler m;
    foot \fault Fußfehler m;
    to call a \fault einen Fehler anzeigen;
    \fault called! Fehler! vt
    to \fault sb/ sth [einen] Fehler an jdm/etw finden;
    you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden;
    you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen vi tennis
    to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

    English-German students dictionary > fault

  • 72 feebleness

    fee·ble·ness [ʼfi:bl̩nəs] n
    1) ( weakness) Schwäche f
    2) ( badness) Schwäche f ( pej), Kläglichkeit f ( pej)
    the \feebleness of her attempts ihre müden Versuche

    English-German students dictionary > feebleness

  • 73 flimsiness

    flim·si·ness [ʼflɪmzɪnəs] n
    1) ( inadequacy) schlechte [o mindere] Qualität, Minderwertigkeit f
    2) ( fragility) of material mangelnde Festigkeit; of a structure mangelnde Stabilität
    3) ( lightness) of a fabric, paper Dünnheit f, Dünne f;
    4) (fig pej: weakness) of a performance Dürftigkeit f ( pej) of an excuse, pretext Fadenscheinigkeit f ( pej)

    English-German students dictionary > flimsiness

  • 74 fragility

    fra·gil·ity [frəʼʤɪləti, Am -ət̬i] n
    1) ( breakableness) Zerbrechlichkeit f
    2) ( weakness) Brüchigkeit f; ( of agreement) Unsicherheit f
    3) ( delicacy) Zartheit f, Fragilität f ( geh)

    English-German students dictionary > fragility

  • 75 frailty

    frail·ty [ʼfreɪlti, Am -t̬i] n
    1) no pl ( of old person) Gebrechlichkeit f
    2) no pl of object, structure Zerbrechlichkeit f
    3) no pl ( moral weakness) Schwachheit f
    4) ( moral flaw) Schwäche f

    English-German students dictionary > frailty

  • 76 glaring

    glar·ing [ʼgleəʳɪŋ, Am ʼgler-] adj
    1) ( staring)
    \glaring eyes stechender Blick
    2) ( blinding) sun blendend; light grell
    3) ( obvious) mistake, error eklatant;
    \glaring weakness krasse Schwäche;
    \glaring injustice himmelschreiende Ungerechtigkeit

    English-German students dictionary > glaring

  • 77 helplessness

    help·less·ness [ʼhelpləsnəs] n
    ( lack of help) Hilflosigkeit f; ( weakness) Machtlosigkeit f

    English-German students dictionary > helplessness

  • 78 lameness

    lame·ness [ʼleɪmnəs] n
    1) ( crippled condition) Lähmung f
    2) ( weakness) Lahmheit f, Schwäche f

    English-German students dictionary > lameness

  • 79 physical

    physi·cal [ʼfɪzɪkəl] adj
    1) ( of the body) condition, strength, weakness körperlich, physisch ( geh)
    I'm not a very \physical sort of person ( don't like sports) ich bin nicht gerade sehr sportlich;
    ( don't like touching) ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend;
    \physical contact Körperkontakt m;
    to have a \physical disability körperbehindert sein;
    \physical exercise sportliche Betätigung;
    \physical jerks ( Brit) ( hum) (dated) Turnübungen fpl;
    to get \physical rabiat werden
    2) ( sexual) contact, love, relationship körperlich;
    \physical attraction körperliche Anziehung;
    to get \physical sich akk anfassen
    3) inv ( material) physisch; object, world stofflich, dinglich;
    the \physical characteristics of the terrain die geophysischen Eigenschaften der Gegend;
    insurers are worried about the \physical condition of the vessels die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe
    4) inv ( of physics) physikalisch n med Untersuchung f

    English-German students dictionary > physical

  • 80 play on

    vi
    1) ( exploit)
    to \play on on sth etw ausnutzen, sich dat etw zunutze machen;
    to \play on on sb's feelings/ weakness jds Gefühle/Schwäche ausnutzen
    2) (liter: develop cleverly)
    to \play on on sth mit etw dat spielen;
    to \play on on a phrase/ word mit einem Ausdruck/einem Wort spielen
    3) mus, sports ( keep playing) weiterspielen

    English-German students dictionary > play on

Страницы

См. также в других словарях:

  • weakness — weak‧ness [ˈwiːkns] noun 1. [uncountable] a lack of power, success, or influence: • The stock market doesn t fully reflect the weakness in the economy. • With this weakness in the market, buyers are able to name their prices and find willing… …   Financial and business terms

  • Weakness — Weak ness, n. 1. The quality or state of being weak; want of strength or firmness; lack of vigor; want of resolution or of moral strength; feebleness. [1913 Webster] 2. That which is a mark of lack of strength or resolution; a fault; a defect.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weakness — ► NOUN 1) the state or condition of being weak. 2) a disadvantage or fault. 3) a person or thing that one is unable to resist. 4) (weakness for) a self indulgent liking for …   English terms dictionary

  • weakness — [wēknis] n. 1. the state or quality of being weak 2. a weak point; fault or defect, as in one s character 3. a) a liking; esp., an immoderate fondness (for something) b) something of which one is immoderately fond [candy is my one weakness] SYN.… …   English World dictionary

  • weakness — index caducity, defect, deficiency, detriment, disability (physical inability), disadvantage, disease, flaw, foible …   Law dictionary

  • weakness — c.1300, quality of being weak, from WEAK (Cf. weak) + NESS (Cf. ness). Meaning a disadvantage, vulnerability is from 1590s. That of self indulgent fondness is from 1712; meaning thing for which one has an indulgent fondness is from 1822 …   Etymology dictionary

  • weakness — [n] defect, proneness Achilles heel*, appetite*, blemish, chink in armor*, debility, decrepitude, deficiency, delicacy, enervation, failing, faintness, fault, feebleness, flaw, fondness, fragility, frailty, gap, impairment, imperfection,… …   New thesaurus

  • Weakness — This article is about the medical condition. For other uses, see Weakness (disambiguation). Asthenia redirects here. The tortrix moth genus is nowadays considered a junior synonym of Epinotia. ICD 10 M62.8 ICD 9 728.87 ( …   Wikipedia

  • weakness — weak|ness W3 [ˈwi:knıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(fault)¦ 2¦(lack of power)¦ 3¦(body)¦ 4¦(character)¦ 5¦(money)¦ 6 a weakness for something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FAULT)¦ a fault in someone s character or in a system, organization, design etc …   Dictionary of contemporary English

  • weakness — noun 1 lack of strength ADJECTIVE ▪ big, fundamental, great, major, profound, serious, significant ▪ glaring ▪ …   Collocations dictionary

  • weakness — n. quality of being weak 1) to reveal, show weakness 2) weakness in (his weakness in mathematics) fondness 3) a weakness for (a weakness for chocolate) * * * [ wiːknɪs] show weakness [ quality of being weak ] to reveal [ fondness ] a weakness for …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»