-
1 warlord
•• warlord, warlordism
•• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
•• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
•• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
•• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
•• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
•• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
•• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
•• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
•• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
•• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
•• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.
-
2 warlord
-
3 warlord
-
4 warlord
[ˈwɔ:lɔ:d]warlord верховный глава армии warlord военачальник warlord ярый милитарист -
5 warlord
ˈwɔ:lɔ:d полководец, военачальник( историческое) главнокомандующий( особ. о германском императоре) военный диктатор крупный милитарист warlord верховный глава армии ~ военачальник ~ ярый милитарист -
6 warlord
-
7 warlord
военный командир, осуществляющий гражданскую властьвоенно-феодальный (военный) правитель не переводить «полевой командир» - field commander; «лидер вооруженных формирований»warlord - a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it (American Heritage Dictionary).
The English annotation is below. (English-Russian) > warlord
-
8 warlord
[ʹwɔ:lɔ:d] n1. 1) полководец, военачальник2) ист. главнокомандующий (особ. о германском императоре)2. военный диктатор3. крупный милитарист -
9 warlord
['wɔːlɔːd]1) Общая лексика: военачальник, военный диктатор, крупный милитарист, полководец, полевой командир, военно-феодальный правитель, военный правитель2) История: главнокомандующий (особ. о германском императоре)3) Политика: атаман4) Журналистика: милитарист -
10 warlord
(n) военачальник; военный диктатор; главнокомандующий; крупный милитарист; полководец* * *n. военачальник, верховный глава армии, ярый милитарист* * * -
11 warlord
-
12 warlord
['wɔːlɔːd]сущ.1)а) военачальник, командующий, полководецSyn:б) главнокомандующий (преим. о германском императоре)the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their war-lord — офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему
Syn: -
13 warlord
вое́нный дикта́тор -
14 warlord
-
15 warlord
1. n полководец, военачальник2. n ист. главнокомандующий3. n военный диктатор4. n крупный милитарист -
16 Return of the Warlord
Общая лексика: Возвращение Повелителя войны -
17 renegade warlord
Политика: мятежный полевой командир -
18 renegade warlord
-
19 warlordism
•• warlord, warlordism
•• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
•• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
•• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
•• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
•• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
•• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
•• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
•• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
•• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
•• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
•• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.
-
20 SW
1) Общая лексика: переводимое слово, слово на языке исходного текста перевода, слово на языке оригинала, source word2) Компьютерная техника: Single Wait3) Авиация: ДКМВ (радиодиапазон)5) Американизм: Secret Weapon6) Спорт: Stakes Winners7) Военный термин: Special Weapons, Starlight Warriors, Surface Warfare, Swedish Warlord, security watch, security wing, security writing, signals warfare, small warship, software, special warfare, special weapon, strategic warfare, strategic weapon, strategic wing8) Техника: Sky Wagon, Socket Weld, Weinberg-Salam model, series winding, service water, short waves, side wall, space weapon, standing wave9) Химия: Solvent Water10) Железнодорожный термин: Southwestern Railroad Company11) Грубое выражение: Shitty Wigger12) Металлургия: stud welding13) Политика: Sweden14) Сокращение: Secretary of War, Shallow Water (mine-detection), South-West, Strategic Wing (USAF), SuperWorld, Surface Wave, Swahili, Sweden (NATO country code), shock wave, short-wave, single weight, southwest, spot-weld, swash, switchband wound (relay), softwood (хвойный)15) Физиология: Stab wound, Swollen, Swelling16) Электроника: Sandwich Wound17) Вычислительная техника: shareware, ПО (программное обеспечение)18) Нефть: salt wash, seawater, sidewall, spiral weld, боковой отбор керна (side wall), спиральный сварной шов (spiral weld), промывка солёной водой (salt wash), солёная вода (salt water)19) Картография: south-western20) Транспорт: Single Wheel, Station Wagon, Super Wide21) Пищевая промышленность: Slime Worm22) Фирменный знак: Shapiro Weber, Smith And Waterman, Sony Worldwide, Stewart Warner23) Деловая лексика: Strength Weakness, Sweatshop Watch24) Бурение: saltwater, боковой (sidewall; отбор керна), юго-запад (southwest)25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: приварной враструб26) Образование: Small Wonders27) Сетевые технологии: блок переключателей, переключатель28) Полимеры: specific weight29) Программирование: Set Word, Single Word, Store Word30) Океанография: Saturated Warm31) Химическое оружие: Solid waste32) Авиационная медицина: simulated weightlessness33) Интернет: Семантическая паутина, Semantic Web34) Расширение файла: Signed Word Audio file35) Нефть и газ: switch gear36) Каспий: shallow water37) Фантастика Star Wars38) Имена и фамилии: Stanislaw Wladyslaw39) Hi-Fi. коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5, 5 МГц до 27 МГц40) Должность: Semi Works, Social Worker41) Чат: Some Wouldn't42) NYSE. Stone & Webster, Inc.43) НАСА: Super Wobbling44) Программное обеспечение: Standard Works45) СМС: So What?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Warlord — (Englisch, so viel wie Kriegsherr) ist der Anführer eines Heeres, siehe Kriegsherr. der Name einer 1981 gegründeten Heavy Metal Band, in welcher zuletzt Hammerfall Sänger Joachim Cans gesungen hat, siehe Warlord (Band) der Name einer zwischen… … Deutsch Wikipedia
warlord — (n.) 1856, from WAR (Cf. war) (n.) + LORD (Cf. lord) (n.). Often a translation of Ger. Kriegsherr or Chinese junfa … Etymology dictionary
warlord — ► NOUN ▪ a military commander, especially one who autonomously commands a region … English terms dictionary
warlord — [wôr′lôrd΄] n. 1. a high military officer in a warlike nation 2. an aggressive tyrant 3. a local ruler or bandit leader, as formerly in China, with some sort of military following in a district where the established government is weak warlordism… … English World dictionary
Warlord UK — Infobox musical artist Name = Warlord Img capt = Warlord Img size = 200 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Birmingham, United Kingdom Genre = Death metal Thrash metal Years active = 1992 – 1998 REFORMED AUGUST 2008 Label =… … Wikipedia
Warlord — For other uses, see Warlord (disambiguation). A warlord is a person with power who has both military and civil[1] control over a subnational area due to armed forces loyal to the warlord and not to a central authority. The term can also mean one… … Wikipedia
warlord — warlordism, n. /wawr lawrd /, n. 1. a military leader, esp. of a warlike nation. 2. a military commander who has seized power, esp. in one section of a country. 3. tuchun. [1855 60; WAR1 + LORD] * * * In China, an independent military commander… … Universalium
warlord — [[t]wɔ͟ː(r)lɔː(r)d[/t]] warlords N COUNT (disapproval) If you describe a leader of a country or organization as a warlord, you are critical of them because they have achieved power by behaving in an aggressive and violent way. He had been a… … English dictionary
warlord — UK [ˈwɔː(r)ˌlɔː(r)d] / US [ˈwɔrˌlɔrd] noun [countable] Word forms warlord : singular warlord plural warlords a) a military leader b) the leader of any group involved in fighting … English dictionary
Warlord — War|lord 〈[wɔ:lɔ:d] m. 6〉 militärischer Machthaber, der (bes. in einem Bürger od. Guerillakrieg) außerhalb der offiziellen Regierungsmacht agiert ● er lebt wie ein Warlord im tiefsten Dschungel [engl.] * * * War|lord [ wɔ:lɔ:d ], der; s, s [engl … Universal-Lexikon
Warlord — War|lord 〈[wɔ:lɔ:d] m.; Gen.: s, Pl.: s〉 militärischer Machthaber, der (bes. in einem Bürger od. Guerillakrieg) außerhalb der offiziellen Regierungsmacht agiert; er lebt wie ein Warlord im Dschungel [Etym.: engl.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
