Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

war

Толкование Перевод

1 sein

sein¹ <bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seist, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn> být, existovat; ( stattfinden) být, konat se;

et sein lassen fam nechat č-o;

was darf es sein? im Geschäft co si přejete?;

es ist schön Wetter je hezky;

sie ist Tschechin je Češka;

sie ist aus … ( stammt) pochází z (G);

zwei und zwei ist nebo sind vier dvě a dvě jsou čtyři;

fünf und zwei sind sieben pět a dvě je sedm;

es war einmal byl jednou;

es waren ihrer fünf bylo jich pět;

ich bins! jsem to já;

wie dem auch sei buď jak buď;

es sei denn, dass … ledaže …;

wenn sie nicht gewesen wäre … kdyby nebyla (ona)

sein² jeho; poss refl svůj;

einer seiner Freunde jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel;

mein und sein Bruder můj a jeho bratr;

der Seine jeho m;

die Seinen m/pl Familie jeho rodina f;

das Seine dazu beitragen přispívat <- spět> svým

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > sein
2 weg

weg pryč;

weg da! fam pryč odtud!;

weg damit! fam pryč s tím!;

ich war sofort weg ( eingeschlafen) hned jsem usnul;

sie war auf einmal weg ( bewusstlos) fam najednou byla bez sebe;

ganz weg sein ( begeistert sein) fam být celý pryč ( vor D z G), být bez sebe ( vor D I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > weg
3 auf

auf präp wo < D> na (L); wohin <A> na (A);

auf! vzhůru!;

auf der Erde na zemi;

auf dem Lande na venkově;

auf der Straße na ulici;

auf unbestimmte Zeit na dobu neurčitou;

auf einmal najednou;

aufs Neue znovu, nanovo;

auf diese Weise tímto způsobem;

aufs Angenehmste co nejpříjemněji;

auf Bestellung na objednávku;

auf Schritt und Tritt každým krokem;

auf seine Bitte (hin) na jeho prosbu;

auf Tschechisch česky;

auf und ab sem tam;

auf und nieder nahoru dolů;

auf sein fam ( offen) být otevřen(ý); ( nicht im Bett) být vzhůru;

auf dem Tisch liegen ležet na stole;

auf den Tisch legen klást < položit> na stůl;

auf jemanden nebo et zugehen sbližovat < sblížit> se s kým oder čím;

sich auf und davon machen fam brát < vzít> roha;

er war schon auf und davon už byl ten tam;

auf dass … aby (+ prät)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > auf
4 einmal

'einmal jednou, jedenkrát;

auf einmal najednou;

noch einmal ještě jednou;

nicht einmal ani;

einmal und nicht wieder už nikdy víc;

es war einmal in Märchen byl jednou jeden;

es ist nun einmal so už je to tak

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > einmal
5 erbauen

er'bauen < bez ge; h> <vy>stavět, <vy>budovat; fig povznášet <- vznést>;

sich erbauen an (D) fig <po>těšit se (I);

er war davon nicht gerade erbaut byl tím málo potěšen

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erbauen
6 erwarten

er'warten < bez ge; h> očekávat, čekat (A na A);

wider Erwarten mimo oder proti očekávání;

ich erwarte, dass … čekám na to, aby … (+ prät);

das war zu erwarten to se dalo čekat;

et kaum erwarten können nemoct se dočkat (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erwarten
7 Geburt

Ge'burt f <Geburt; Geburten> narození n; MED porod m;

bei seiner Geburt při narození;

von Geburt an blind slepý od narození;

sie ist von Geburt Tschechin je rodem Češka;

das war eine schwere Geburt fig fam byl to porod

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geburt
8 Gedicht

Ge'dicht n <Gedicht(e)s; Gedichte> báseň f;

das war ein Gedicht! fig fam byla to jedna báseň!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Gedicht
9 Glück

Glück n < Glück(e)s> štěstí n;

viel Glück! mnoho štěstí!;

auf gut Glück nazdařbůh;

zum Glück naštěstí;

Glück bringend přinášející štěstí;

(es war) ein Glück, dass … (bylo) štěstí, že …;

Glück haben mít štěstí;

jemandem viel Glück wünschen <po>přát k-u mnoho štěstí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Glück
10 halten

'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;

Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;

warm halten Essen udržovat <- žet> teplé;

jemanden streng halten být na k-o přísný;

halten für (A) ( einschätzen) považovat za (A), pokládat za (A);

es für gut halten považovat za dobré;

viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;

nichts davon halten nepovažovat to za dobré;

was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;

sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;

er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;

Halten verboten! zákaz zastavení;

zu jemandem halten držet se k-o;

sich halten ( sich behaupten) <u>držet se; Wetter <po>trvat;

sich rechts halten držet se vpravo;

sich halten an (A) < při>držet se (G);

sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > halten
11 Hölle

'Hölle f <Hölle; Höllen> peklo n;

zur Hölle damit! k čertu s tím!;

in die Hölle kommen přicházet <- jít> do pekla;

jemandem die Hölle heißmachen fig fam zatápět<- topit> k-u;

jemandem das Leben zur Hölle machen fig fam připravovat <- avit> k-u peklo na zemi;

da war die Hölle los fig fam bylo tam peklo

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hölle
12 lähmen

'lähmen MED ochromovat <- mit>;

er war wie gelähmt vor Schreck byl ochromený strachem

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > lähmen
13 niemand

'niemand nikdo;

niemand ander(e)s nikdo jiný;

für niemanden zu sprechen sein nebýt pro nikoho;

es war niemand da nikdo tam nebyl

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > niemand
14 umwandeln

'umwandeln přeměňovat <- nit>

(in A v A) (a CHEM, PHYS, fig), <z>měnit (in A v A) (a fig);

sie war wie umgewandelt byla jakoby vyměněná

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > umwandeln
15 vergönnt

ver'gönnt: es war mir nicht vergönnt zu … (+ inf) nebylo mi dopřáno, abych … (+ prät)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > vergönnt
16 voll

voll plný ( von D G), naplněný ( mit D I); Körperformen plný; (vollständig) úplný; adv úplně, zcela;

voll(er) Wasser plno vody;

voll(er) Flecken posetý skvrnami;

volle zwei Wochen celé dva týdny;

auf vollen Touren na plné obrátky;

mit vollen Segeln plnými plachtami (a fig);

in voller Blüte v plném květu;

in vollen Zügen fam trinken plnými doušky;

in vollem Staat v plné parádě;

in vollem Umfang fig v plném rozsahu, úplně;

mit vollem Recht plným právem;

zur vollen Stunde v celou hodinu;

voll und ganz úplně, zcela;

voll verantwortlich plně zodpovědný;

voll arbeiten pracovat na plný úvazek;

voll bezahlen <za>platit plnou cenu;

jemanden nicht für voll nehmen fig fam nebrat <- vzít> k-o vážně;

den Mund voll nehmen fam vychloubat se;

voll sein fam ( satt) mít dost; ( betrunken) fam být opilý namol;

mit vollem Mund sprechen mluvit s plnou pusou;

aus dem Vollen schöpfen mít kde brát;

war es sehr voll? bylo tam mnoho lidí?; → vollgießen, volllaufen, vollmachen usw

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > voll
17 voraussehen

vo'raussehen < neprav> předvídat;

das war vorauszusehen to se dalo předvídat

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > voraussehen
18 wie

wie jak; konj Vergleich jako; zeitl ( als) jak;

wie bitte? jak prosím?;

und wie! fam a jak!;

wie schön! jak (je to) krásné!;

wie viel(e) kolik;

wie auch immer jakkoli;

(für) wie lange? jak dlouho?;

wie breit ist …? jak široký je …?;

wie war das Wetter? jaké bylo počasí?;

schnell wie der Wind rychlý jako vítr;

ein Mann wie er muž jako on;

verschiedene Blumen wie … různé květiny jako …;

wie ich glaube jak myslím;

wie du siehst jak vidíš;

er sah, wie sie hinfiel (u)viděl, jak upadla

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wie

См. также в других словарях:

War — War, n. [OE. & AS. werre; akin to OHG. werra scandal, quarrel, sedition, werran to confound, mix, D. warren, G. wirren, verwirren, to embroil, confound, disturb, and perhaps to E. worse; cf. OF. werre war, F. querre, of Teutonic origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
War — War, v. i. [imp. & p. p. {Warred}; p. pr. & vb. n. {Warring}.] 1. To make war; to invade or attack a state or nation with force of arms; to carry on hostilities; to be in a state by violence. [1913 Webster] Rezin the king of Syria, and Pekah the… … The Collaborative International Dictionary of English
War — War, v. t. 1. To make war upon; to fight. [R.] [1913 Webster] To war the Scot, and borders to defend. Daniel. [1913 Webster] 2. To carry on, as a contest; to wage. [R.] [1913 Webster] That thou . . . mightest war a good warfare. Tim. i. 18. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
War — War, a. Ware; aware. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
War on I-4 — is the nickname for the rivalry between the Tampa Bay Storm and the Orlando Predators in the Arena Football League. The teams have met at least twice and up to four times a season since 1991, and both have consistently been at the top of the… … Wikipedia
War — This article is about war in general. For other uses, see War (disambiguation) and The War (disambiguation). Warfare Military history Eras … Wikipedia
War on 45 — Infobox Album Name = War on 45 (2005 CD Version) Type = EP Longtype = 12 / CD Artist = D.O.A. Genre = Hardcore Label = Alternative Tentacles, Sudden Death Reviews = *Robert Christgau A [http://www.robertchristgau.com/get artist.php?id=369… … Wikipedia
war — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English werre, from Anglo French werre, guerre, of Germanic origin; akin to Old High German werra strife; akin to Old High German werran to confuse Date: 12th century 1. a. (1) a state of usually … New Collegiate Dictionary
war — See: COLD WAR, TUG OF WAR … Dictionary of American idioms
war — See: COLD WAR, TUG OF WAR … Dictionary of American idioms
War rape — describes rape committed by soldiers, other combatants or civilians during armed conflict or war. Rape in the course of war dates back to antiquity, ancient enough to have been mentioned in the Bible. During war and armed conflict rape is… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: