-
81 chicken out
пойти на попятный, струсить; выйти из игрыHe didn’t want to look as if he was chickening out.
In the end I chickened out and took the easier route down the mountains.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > chicken out
-
82 living out of a suitcase
жизнь на колесах (не распаковывая чемоданы)Some people do find living out of a suitcase exciting.
I hate living out of a suitcase. For my next vacation, I want to go to just one place and stay there the whole time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > living out of a suitcase
-
83 pull out all the stops
выложиться до конца; приложить все усилия (для достижения цели)We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark.
They pulled out all the stops for their daughter's wedding.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull out all the stops
-
84 hand out
фраз. гл.1) выдавать, раздавать бесплатноto hand out medicine and tents to the homeless people — раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям
Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not. — Тетя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет.
-
85 drop out
phrvi infmlSometimes I just want to drop out and buy a farm or something — Иногда мне охота плюнуть на все, купить где-нибудь ферму и отойти от этой суеты
He dropped out of conventional society because it was driving him mad — Он порвал с обществом и его моралью, потому что они стали ему ненавистны
-
86 freeze out
-
87 hang out the white flag
(hang out (hoist или show) the white flag (тж. haul down, lower или strike one's или the flag))прекращать сопротивление, капитулировать, сдавать свои позиции [haul down, lower или strike one's или the flag этим. мор. спустить флаг]‘I've had enough: I'll haul down my flag; the others may fight it out if they want to.’ He shook hands all around and went off to do some work which he said was pressing. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXI) — - С меня хватит, спускаю флаг. Остальные могут продолжать сражение, если им угодно. - Селлерс пожал всем руки и ушел, сославшись на срочную работу.
Ramsden: "I am as advanced as ever I was. I defy you to prove that I have even hauled down the flag." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Рамсден: "Я не стал ретроградом. Если вы считаете, что я хоть в чем-нибудь сдал позиции, - докажите."
-
88 put smb.'s pipe out
помешать успеху кого-л., навредить кому-л ; сорвать чьи-л. планы, намеренияI was stuck into old Bounderby's bank (where I never wanted to be), and I knew I should get into scrapes there if she put old Bounderby's pipe out... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. III) — Меня сунули в банкирскую контору старика Баундерби (куда я вовсе не стремился), и я знал, что мне там придется не сладко, если сестра откажет Баундерби и он останется с носом...
You're jealous of the girl, and want me to put her pipe out. (Fl. Marryat, ‘Under the Lilies and Roses’, ch. XXX) — Вы приревновали моего мужа к этой девушке и хотите, чтобы я всячески вредила ей.
-
89 sing out
1. phr v разг. кричатьsing out if you want anything — крикни, если тебе что-нибудь понадобится
2. phr v бить -
90 for crying out loud
чёpт вoзьми!, чёpт пoдepи!; бoжe мoй! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, дocaду)'For crying out loud,' I said. 'Don't make this more complicated than it is' (D. H. Chase). 'But where,' she asked, 'is the other hundred?' 'Oh, for crying out loud!' I exclaimed. 'You know how it was last night. I needed money, but you were asleep. Obviously, I didn't want to disturb you' (S. Chaplin) -
91 take a leaf out of smb.'s book
бpaть пpимep c кoгo-л., cлeдoвaть чьeму-л. пpимepуDon't you think it's rather a pretty compliment we pay the other sex if we sometimes take a leaf out of their books? (W. S. Maugham). He's got his head screwed on the right way, your father has. You want to take a leaf out of his book (D. Cusack and F. James)Concise English-Russian phrasebook > take a leaf out of smb.'s book
-
92 fence out
отражать, отгонять We don't want that awkward man on the committee;
do what you can to fence him out. ≈ Нам не нужен этот слабак в комитете;
сделай все, чтобы его не приняли. отгораживать, выгораживать - to * one corner of a field отгородить кусок поля отражать, отгонять;
избегать - to * the consequences избежать последствийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fence out
-
93 I want it out of the way.
Общая лексика: Он мне мешает. (Franco, Luigi and Co. wanted this guy out of the way. - Он им мешал.)Универсальный англо-русский словарь > I want it out of the way.
-
94 another peep (out of you)
Сленг: ещё одна жалоба(слово) (I don't want to hear another peep out of you. Я не желаю больше слышать жалоб от тебя!)Универсальный англо-русский словарь > another peep (out of you)
-
95 burn sb. out
Разговорное выражение: вымотать (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role that in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company.) -
96 nine out of ten
Общая лексика: девять из десяти (Nine out of ten Aussies don't want another 20 million people here.) -
97 veg out
1) Общая лексика: бездельничать2) Разговорное выражение: расслабиться (делая что-либо, не требующее особых усилий)3) Американизм: relax and do nothing (I want to \<b\>veg out\</b\> in front of the television this evening)4) Австралийский сленг: отдыхать, relax in front of the TV (like a vegetable), расслабляться (особенно смотря телевизор) -
98 wear out one’s welcome
Общая лексика: надоедать (кому-л.) визитами (Ben has worn out his welcome, and I don’t want to see him any more. Бен надоел своими визитами и я не хочу его больше видеть.)Универсальный англо-русский словарь > wear out one’s welcome
-
99 come out
эвфемизм признавать ч.-л. гомосексуальность:I decided to come out (i.e. admit to being homosexual).I didn't want to be outed (i.e. allow others to let it be known that I am homosexual).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > come out
-
100 it is out of the question
об этом не может быть и речиHe said it was out of the question and he didn’t want to hear about my job.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it is out of the question
См. также в других словарях:
want out — PHRASAL VERB If you want out, you no longer want to be involved in a plan, project, or situation that you are part of. [INFORMAL] [V P] We ve had enough, John. We want out... [V P of n] I just want out of the relationship … English dictionary
want out — phrasal verb [intransitive] Word forms want out : present tense I/you/we/they want out he/she/it wants out present participle wanting out past tense wanted out past participle wanted out informal 1) to wish to leave a place Would you open the… … English dictionary
want out — in. to want to remove oneself from some association or relationship. □ Ted had had as much as he could stand, and he wanted out. □ I want out. This relationship is stifling me … Dictionary of American slang and colloquial expressions
want out of something — ˌwant ˈout | ˌwant ˈout of sth derived (informal) to want to stop being involved in sth • Jenny was fed up. She wanted out. Main entry: ↑wantderived … Useful english dictionary
want out — verb To want to leave something. After six months in a tedious desk job, Anna wants out … Wiktionary
want out — to wish to kill yourself Literally, to wish to extract yourself from a deal or arrangement: Does the letter signify anything to you? Only that he wanted out. (B. Forbes, 1983 it was a suicide note) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
want out — Wish to leave (usu. job) … A concise dictionary of English slang
want out — … Useful english dictionary
I Want Out — Single par Helloween extrait de l’album Keeper of the Seven Keys Part 2 Sortie 1988 Durée 4:39 Genre Heavy metal Parolier Kai Hansen … Wikipédia en Français
I Want Out — Infobox Single Name = I Want Out Artist = Helloween from Album = Keeper of the Seven Keys Part 2 Released = 1988 Format = Vinyl record 12 , maxi single Recorded = Genre = Power metal Length = Label = Noise Records Writer = Producer =… … Wikipedia
I Want Out — «I Want Out» Сингл HammerFall Выпущен … Википедия