-
1 Wange
Wange f =, -n щека́; eingefallene [hohle] Wangen ввали́вшиеся щё́ки; rote Wangen румя́ные щё́ки; das Blut stieg ihr in die Wangen кровь бро́силась ей в лицо́Wange f =, -n тех. щека́Wange f =, -n тех. продо́льная сте́нка стани́ныWange f =, -n стр. тетива́; косоу́рWange f =, -n стр. бокова́я сте́нка (дымово́й трубы́)Wange f =, -n текст. бё́рдочная пла́нка, слачо́кWange f мед. щека́ -
2 Wange
1) Backe щека́. jdm. die Wange(n) streicheln гла́дить по- кого́-н. по щеке́. Wange an Wange sitzen, tanzen щека́ к щеке́. jdn. auf die Wange <jdm. die Wange> küssen целова́ть по- кого́-н. в щёку. das Blut schoß < stieg> ihr in die Wangen кровь бро́силась ей в лицо́. Tränen liefen ihr über die Wangen слёзы текли́ у неё по щека́м -
3 Wange
-
4 Wange
f =, -n1) щекаdas Blut stieg ihr in die Wangen — кровь бросилась ей в лицо2) тех. щека3) тех. продольная стенка станины5) стр. боковая стенка ( дымовой трубы) -
5 Wange
сущ.1) авиа. плечо (коленчатого вала)2) устар. ланита3) тех. тетива (деревянной лестницы), стенка (дымовой трубы), косоур (лестницы), траверса (листогибочной машины), продольная стенка (станины), боковая стенка4) стр. косоур лестницы, тетива лестницы, тетива (лестницы), стенка дымовой трубы5) ж.д. щека (напр. коленчатого вала)6) артил. обойма, стенка (боковая)7) горн. боковая стенка горной выработки, щека (щековой дробилки)8) текст. бердочная планка, бок, накладка, плечо коленчатого вала, продольная стенка станины9) сил. щека (дробилки)10) свар. щека (коленчатого вала)11) высок. щека12) дер. косоур (деревянной лестницы), несущая боковая стенка (мебельная), щека (топора)13) судостр. скула, стенка станины, боковая стенка трапа -
6 Wange
fщека́ f, Bucca -
7 Wange
-
8 Wange
fDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Wange
-
9 Wange
f1) щека (напр. дробилки, коленчатого вала)2) продольная стенка ( станины)3) стенка ( дымовой трубы)4) траверса ( листогибочной машины)5) косоур ( лестницы); тетива ( деревянной лестницы) -
10 Wange
артил. щекаартил. обоймаартил. стенка (боковая) -
11 Wange
f́щека (напр., коленчатого вала) -
12 Wange
авиа. щека авиа. обойма авиа. плечо (коленчатого вала) -
13 Wange
f (=, -n)1) щека́die réchte Wánge — пра́вая щека́
die línke Wánge — ле́вая щека́
auf die Wánge küssen — поцелова́ть кого́-либо в щёку2) pl щёкиvólle, rúnde, frische, róte Wángen — по́лные, кру́глые, све́жие, кра́сные щёки
blásse, zárte, glátte Wángen — бле́дные, не́жные, гла́дкие щёки
íhre Wángen wúrden rot — её щёки покрасне́ли
-
14 Wange
f <-, -n>1) высок щекаDie Fárbe [Das Blut] wich aus íhren Wángen. — Краска схлынула со щёк. / Кровь отхлынула с её лица.
Tränen láúfen über die Wángen. — Слёзы катятся по щекам.
2) тех боковая стенка; архит косоур (лестницы); несущая боковая стенка; спец щека (топора и т. п.) -
15 Wange
f косоур м. (лестницы); продольная стенка ж. (станины); стенка ж. (дымовой трубы); тетива ж. (деревянной лестницы); траверса ж. (листогибочной машины); щека ж. (напр., дробилки, коленчатого вала) -
16 Wange
Wánge f =, -n1. высок. щека́ein Schlag auf die Wá nge — уда́р по щеке́
das Blut stieg ihr in die Wá ngen — кровь бро́силась ей в лицо́
2. тех. бокова́я сте́нка3. стр. тетива́ ( лестницы) -
17 Wange
(f)щека (дробилки)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Wange
-
18 Wange
fщека, Bucca -
19 Wange
f =, -n -
20 Wange des Schornsteines
сущ.стр. стенка дымовой трубыУниверсальный немецко-русский словарь > Wange des Schornsteines
См. также в других словарях:
Wange — (von indogermanisch wank, althochdeutsch wanga für ‚krümmen‘), anatomisch (bei Tieren generell) auch Backe (lautlich ähnlich wie lateinisch Bucca, ist aber nicht verwandt), bezeichnet einen fleischigen Teil des Gesichts… … Deutsch Wikipedia
Wange — Wange … Wikipédia en Français
Wange — Sf erw. obs. (8. Jh.), mhd. wange n., ahd. wanga n., as. wanga Stammwort. Aus g. * wangōn n. Wange , auch in anord. vangi m., ae. wange n.; eine gotische Entsprechung läßt sich aus waggareis Kopfkissen erschließen. Herkunft unklar. Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wange — Wange: Das altgerm. Substantiv mhd. wange, ahd. wanga, niederl. wang, aengl. wange, aisl. vangi ist wahrscheinlich verwandt mit bayr. österr. Wang »Wiesenabhang«, got. waggs »Paradies« (eigentlich »Wiese«), aengl. wang »Feld, Ebene, Land«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
Wange — Wange, 1) so v. w. Backen; 2) Seitenstück eines Gegenstandes, so einer hölzernen Treppe, eines Schornsteins, so weit er freisteht, eines Dachfensters etc.; 3) die Hölzer um den Mast, s. d. S. 953; vgl. Schale 15); 4) die das Gestell der Drehbank… … Pierer's Universal-Lexikon
Wange — (Gena), bei Wirbeltieren derjenige Teil des Gesichts, der dem vielfach stark hervorspringenden Joch oder Wangenbein entspricht (s. Backe); bei Insekten ein ähnlich gelegener Teil des Kopfes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wange — Wange, 1. jede einschließende Seitenwand, namentlich an Treppen (s.d.), Dachfenstern (s.d., Bd. 2, S. 507), Schornsteinen (s.d., Bd. 7, S. 780); 2. die Wände, welche die Rollen eines Flaschenzuges einschließen; 3. Backen bei der Drehbank, bei… … Lexikon der gesamten Technik
Wange — Wange, Backe, Theil des Gesichts … Herders Conversations-Lexikon
Wange — ↑Bucca … Das große Fremdwörterbuch
Wange — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Backe Bsp.: • Ihre Wangen waren rot … Deutsch Wörterbuch
Wange — Backe * * * Wan|ge [ vaŋə], die; , n (geh.): Backe: hohle, eingefallene, volle, rote Wangen; ein Kuss auf die Wange; eine dicke Träne lief ihr über die Wange. Syn.: ↑ Backe (ugs.). * * * Wạn|ge 〈f. 19〉 1. Teil des Gesichts zw. Jochbein u.… … Universal-Lexikon