-
21 wandern
vi (s)1) гулять, совершать прогулку; путешествовать (пешком); заниматься пешим туризмом; ходить в турпоходIm Sómmer géhen sie ímmer wándern. — Летом они всегда отправляются в поход.
2) гулять (без цели); слоняться, бродитьdurch die Stráßen wándern — бродить по улицам
3) перен скитаться; бродить, блуждатьSein Blick wándert frei durch den Raum. — Его взгляд блуждал по комнате.
Die Wólken wándern am Hímmel. поэт — Облака плывут по небу.
4) странствовать, скитаться; мигрировать; переезжать, кочеватьvon Ort zu Ort wándern — переезжать с места на место
5) разг переместиться, отправиться (куда-л)ins Gefängnis wándern — отправиться в тюрьму [за решётку]
-
22 Wandern
n блуждание с. (тока); возбуждение с. (ионов); дрейф м.; качание с. (частоты); миграция ж.; перемещение с. (напр., ионов, дислокаций); перенос м. (ионов, электронов); разрегулировка ж. (напр., штампа); смещение с.; угон м. (рельсового пути); уход м. (напр., нуля, рабочей точки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wandern
-
23 Wandern
Wándern n -s(пешехо́дный) тури́зм -
24 wandern
wándern vi (s)1. путеше́ствовать (пешко́м); занима́ться пе́шим тури́змом; соверша́ть прогу́лку [(тури́стский) похо́д]; ходи́ть в (тури́стский) похо́д [в турпохо́д]2. гуля́ть; стра́нствовать, броди́ть; кочева́ть (тж. перен.)der zerknǘ llte Brief wá nderte in den Papí erkorb разг. — ско́мканное письмо́ отпра́вилось в му́сорную корзи́нку
er ließ die Blí cke von é inem zum á ndern wá ndern — он переводи́л взгляд с одного́ на друго́го
3. перемеща́ться; мигри́ровать ( о животных) -
25 wandern
vi, (s)1) путешествовать (пешком), ходить в (туристский) поход2) бродить, гулять; странствовать, кочевать -
26 Wandern der Borten
сущ.сил. "гуляние" бортов (порок стекла) -
27 Wandern des Bildes
сущ. -
28 Wandern des Bilds
сущ. -
29 Wandern des Feuers
сущ.сил. продвижение огня (в печи) -
30 Wandern des Sichters
Универсальный немецко-русский словарь > Wandern des Sichters
-
31 Wandern des Strandschuttes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wandern des Strandschuttes
-
32 Wandern des Strandschuttes
перемещение прибрежных наносовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wandern des Strandschuttes
-
33 Wandern der Borten
«гуляние» бортов (порок стекла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Wandern der Borten
-
34 Wandern des Feuers
продвижение огня (в печи)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Wandern des Feuers
-
35 Wandern des Lichtbogens
-
36 Wandern des Reifens auf der Felge
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Wandern des Reifens auf der Felge
-
37 die Wolken wandern
арт.общ. облака плывут -
38 in Linie wandern
предл. -
39 in Linie wandern
створиться (о створных огнях) -
40 Glück und Unglück wandern auf einem Steig
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Glück und Unglück wandern auf einem Steig
См. также в других словарях:
Wandern — Wandern, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn bekommt, wenn der Ort bestimmt wird, außer dem aber haben, zu Fuße reisen. 1. Eigentlich. In der Welt herum wandern. Sie sind durch ganz Deutschland gewandert; wir haben den ganzen Tag… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wandern — 1. der Schienen, die Längsbewegung der Eisenbahnschienen, welche zwar nur sehr langsam, aber mit großer Kraft vor sich geht und zunächst die Wärmelücken zwischen den Schienen aufhebt, im weiteren Verlauf aber auch die Schienen verschiebt. Sie… … Lexikon der gesamten Technik
wandern — V. (Grundstufe) eine weite Strecke zu Fuß gehen Beispiel: Ich bin in diesem Sommer viel im Gebirge gewandert. Kollokation: durch die Wiesen wandern wandern V. (Aufbaustufe) ohne Ziel gehen, herumstreifen Synonyme: streifen, ziehen, herumgehen… … Extremes Deutsch
wandern — Vsw std. (13. Jh.), mhd. wandern, mndd. wanderen, mndl. wanderen Stammwort. Wie ae. wandrian, afr. wandria eine Iterativbildung zu ae. wandian, ahd. wantōn sich wenden . Zum Bedeutungsübergang vgl. etwa die Entwicklung zum ne. Präteritum went… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wandern — wandern: Das westgerm. Verb mhd. wanderen, mniederl. wanderen, engl. to wander ist – ähnlich wie ↑ wandeln – eine Iterativbildung und stellt sich zu ahd. wantōn »wenden« und den unter 2↑ winden und ↑ wenden behandelten Verben. Es bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
wandern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • trampen • mit dem Rucksack verreisen Bsp.: • George wanderte in den Bergen. • Wandern ist super! … Deutsch Wörterbuch
Wandern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Trekking Bsp.: • Ich genieße es, in den Bergen zu wandern … Deutsch Wörterbuch
wandern — wandern, wandert, wanderte, ist gewandert Wir gehen oft wandern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wandern [1] — Wandern, s. Wanderschaft u. Wanderung … Pierer's Universal-Lexikon
Wandern [2] — Wandern, s.u. Makak d) … Pierer's Universal-Lexikon
Wandern — Wandern, s. Makako … Meyers Großes Konversations-Lexikon