-
1 walk over
walk over (a few steps) avvicinarsi (to a); (a short walk) fare un salto (a piedi) (to a); walk over [sb.] colloq.1) (defeat) stracciare2) (humiliate)* * *vi + prep(defeat) schiacciareto walk all over sb — (dominate) mettere i piedi in testa a qn
* * *walk over (a few steps) avvicinarsi (to a); (a short walk) fare un salto (a piedi) (to a); walk over [sb.] colloq.1) (defeat) stracciare2) (humiliate) -
2 ■ walk over
■ walk overA v. i. + avv.1 andare, andarci (a piedi): to walk over to the door, andare alla porta; It's quite near; we can easily walk over, è vicinissimo; possiamo anche andarci a piediB v. t. + avv.C v. t. + prep.mettersi (q.) sotto i piedi: That poor woman lets her children walk all over her, quella povera donna si fa mettere sotto i piedi dai figli □ to walk over to sb., accostarsi (o avvicinarsi) a q. -
3 walk over
walk over ( a few steps) s'approcher (to de); ( a short walk) faire un saut (colloq) (to à); walk over [somebody] (colloq) ( humiliate) marcher sur les pieds de -
4 walk over
-
5 walk over
walk over 1) прекрачвам; 2) задминавам (изпреварвам), побеждавам лесно; to \walk over over the course спечелвам лесно състезание (победа); -
6 walk-over
walk-over noun легкая победа -
7 walk-over
-
8 walk\ over
1. IIIwalk over smb.1) he has no scruples and would walk over other people if it served his purpose если ему что-то нужно, он готов растоптать кого угодно2) we just walked over the opposing team мы легко одержали победу над противником2. XVIwalk over to smth. walk over to our table (to the desk, to the door, etc.) подойти к нашему столу и т.д. -
9 walk over
перешагнуть глагол: -
10 walk over
-
11 walk over
transitive verbwalk [all] over somebody — jemanden fertig machen (ugs.)
* * *vi +prep obj2)she lets her husband walk all over her — sie lässt sich von ihrem Mann herumschikanieren (inf) or völlig unterbuttern (inf)
* * *walk over v/i1. (hinweg)gehen über (akk)a) spielend gewinnenb) in die Tasche stecken (leicht schlagen)c) vernaschen (hoch schlagen)3. umga) unterbuttern (unterdrücken)b) schikanieren4. hingehen, hinkommen, herübergehen, -kommen* * *transitive verbwalk [all] over somebody — jemanden fertig machen (ugs.)
-
12 walk-over
{'wɔ:kouvə}
1. състезание/конкурс и пр. с един участник
2. леко постигната/неоспорвана победа* * *{'wъ:kouvъ} n 1. състезание/конкурс и пр. с един участник;* * *n лесна победа;walk-over; n 1. състезание/конкурс и пр. с един участник; 2. леко постигната* * *1. леко постигната/неоспорвана победа 2. състезание/конкурс и пр. с един участник -
13 walk over
met gemak overwinnenwalk overmet gemak achter zich laten/overwinnen -
14 walk over
отказаться от участия
сдаться
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > walk over
-
15 walk over
walk (all) over (тж step all over) разг испо́льзовать кого-л. -
16 walk over
v + prep + o (colloq)don't let him walk all over you — no te dejes pisotear or atropellar (por él)
VI + PREP (=defeat) derrotarto walk all over sb — (=dominate) tratar a algn a patadas *, atropellar a algn
* * *v + prep + o (colloq)don't let him walk all over you — no te dejes pisotear or atropellar (por él)
-
17 walk over
1) перешагнуть
2) без труда опередить соперников (на бегах и т. п.) The horse walked over in the third race. ≈ Лошадь выиграла в третьем заезде.
3) не считаться( с чувствами кого-л. и т. п.) ;
плохо обращаться She lets those children walk (all) over her. ≈ Она позволяет детям не считаться со своими интересами. (сленг) одержать легкую победу - Jones simply walked over Brown at billiards Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд попирать( чьи-л. чувства и т. п.) ;
третировать сбивать, снашивать с одной стороны (обувь) (американизм) обмануть, обвести вокруг пальцаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > walk over
-
18 walk over
1. phr v сл. одержать лёгкую победу2. phr v сл. попирать; третировать3. phr v сл. сбивать, снашивать с одной стороны4. phr v сл. амер. обмануть, обвести вокруг пальца -
19 walk over
transitive verb peljati čez (prek); intransitive verb iti (priti) prek -
20 walk over
См. также в других словарях:
walk-over — [ wɔ(l)kɔvɶr; walkɔvɶr ] n. m. inv. • 1855; de l angl. to walk over, proprt « marcher facilement » ♦ Anglic. Sport Course à laquelle ne prend part qu un seul cheval, par suite du forfait des autres engagés. Match enlevé par un concurrent dont l… … Encyclopédie Universelle
Walk over — (Abk. w.o.) ist ein dem Englischen entlehnter Ausdruck aus dem Bereich Sport. Er bedeutet einen auf außerordentliche Weise, nämlich unangefochten, errungenen Sieg. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Pferderennsport. Nach Aufgabe aller Gegner … Deutsch Wikipedia
Walk-over — Walk o ver, n. In racing, the going over a course by a horse which has no competitor for the prize. [1913 Webster] 2. Hence: (colloquially) A one sided contest; an uncontested, or an easy, victory. Syn: walk; cake walk. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
walk-over — easy victory, 1838, such as one that happens in the absence of competitors, when the solitary starter can traverse the course at a walk. Transf. sense of anything accomplished with great ease is attested from 1902. To walk (all) over (someone)… … Etymology dictionary
Walk-over — (engl., spr. ūaok ōwer, »über [die Bah] gehen«), Ausdruck der Turfsprache, wird gebraucht, wenn nur ein einziges Pferd für ein Rennen am Ablaufsposten erscheint … Meyers Großes Konversations-Lexikon
walk over — verb beat easily The local team walked over their old rivals for the championship • Derivationally related forms: ↑walkover • Hypernyms: ↑beat, ↑beat out, ↑crush, ↑shell, ↑trounce, ↑ … Useful english dictionary
walk over — phrasal verb [transitive] Word forms walk over : present tense I/you/we/they walk over he/she/it walks over present participle walking over past tense walked over past participle walked over walk over someone to treat someone badly and to make… … English dictionary
walk over — PHRASAL VERB If someone walks over you, they treat you very badly. [INFORMAL] [V P n] Do you think you can walk over me? Well, you won t, ever!... [V P n] You let your children walk all over you … English dictionary
walk over — v. (d; intr.) to walk over to (he walked over to her table) … Combinatory dictionary
walk over — verb a) To easily defeat. walk over the bridge b) To dominate, treat (someone) as inferior … Wiktionary
walk-over — (Expresión inglesa.) ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Carrera en la que sólo toma parte un caballo. FRASEOLOGÍA ganar por walk over DEPORTES Ganar una competición porque el contrincante ha sido eliminado o se ha retirado … Enciclopedia Universal