-
21 вагон для сухих грузов
nrailw. Feststoff-WaggonУниверсальный русско-немецкий словарь > вагон для сухих грузов
-
22 вагоно-и локомотивостроительный завод в Донаувёрте
Универсальный русско-немецкий словарь > вагоно-и локомотивостроительный завод в Донаувёрте
-
23 вагоно-машиностроительные заводы ФРГ
Универсальный русско-немецкий словарь > вагоно-машиностроительные заводы ФРГ
-
24 впрыгивать
-
25 втискиваться
вти́скива| тьсярефл sich durchzwängenвти́скиваться в ваго́н sich in den Waggon zwängen* * *v1) gener. sich eindrängeln, sich hineinzwängen, sich klemmen, sich quetschen, sich zwängen (куда-л.)2) colloq. eindrängeln (sich) -
26 гружёный
-
27 железнодорожный вагон
Универсальный русско-немецкий словарь > железнодорожный вагон
-
28 крытый вагон
adj1) gener. (грузовой) gedeckter Wagen2) eng. Kastenwagen, gedeckter Wagen3) railw. G-Wagen4) road.wrk. G-Waggon5) wood. (грузовой) Kastenwagen -
29 механическая лопата для выгрузки зерна из вагона
adjfood.ind. Schrapper für WaggonУниверсальный русско-немецкий словарь > механическая лопата для выгрузки зерна из вагона
-
30 открытый вагон
adj1) gener. (грузовой) offener Wagen (платформа, полувагон)2) eng. Lore3) railw. (товарный) Lore4) road.wrk. O-Waggon -
31 подкатывать вагон
v -
32 франко-вагон граница страны продавца
Универсальный русско-немецкий словарь > франко-вагон граница страны продавца
-
33 цена франко-вагон станция назначения
nf.trade. Preis frei Waggon BestimmungsbahnhofУниверсальный русско-немецкий словарь > цена франко-вагон станция назначения
-
34 цена франко-вагон станция отправления
nf.trade. Preis frei Waggon VersandbahnhofУниверсальный русско-немецкий словарь > цена франко-вагон станция отправления
-
35 цена франко-вагон станция покупателя
nУниверсальный русско-немецкий словарь > цена франко-вагон станция покупателя
-
36 поставка на условиях 'франко-вагон'
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > поставка на условиях 'франко-вагон'
-
37 вагон
(м)Wagen (m); Waggon (m);грузовой вагон — Güterwagen (m);
крытый вагон — gedeckter Güterwagen (m);
жилой вагон — Wohnwagen (m);
сочленённый вагон — Gelenkwagen (m);
саморазгружающийся вагон — Entlader (m); Selbstentladewagen (m);
-
38 вагон
Wagen, Waggon -
39 фот
-
40 франко-вагон
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > франко-вагон
См. также в других словарях:
Waggon — Sm erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. waggon, dieses aus nndl. wagen Wagen (Wagen). Die heutige Aussprache in nachträglicher Französisierung. Ebenso nndl. wagon, ne. waggon, nfrz. wagon, ndn. vaggon, nnorw. wagon. ✎ Krüger (1979) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
waggon — (Brit.) wag·gon || wægÉ™n n. wagon; cart; carriage, coach wag·gon || wægÉ™n v. convey by waggon, transport by waggon … English contemporary dictionary
Waggon — Waggon: Die Bezeichnung für »Eisenbahnwagen, Güterwagen« wurde im 19. Jh. mit anderen Fachwörtern aus dem Bereich des Eisenbahnwesens wie ↑ Lokomotive, ↑ Lore und ↑ Tender aus dem Engl. entlehnt. Die bei uns übliche frz. Aussprache von »Waggon«… … Das Herkunftswörterbuch
Waggon — Waggon, die Personenwagen auf Eisenbahnen, s.d. S. 576 … Pierer's Universal-Lexikon
Waggon — Waggon, s. Wagon … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Waggon — (frz., aus dem Englischen, spr. wagóng), Eisenbahnwagen … Kleines Konversations-Lexikon
Waggon — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wagen … Deutsch Wörterbuch
waggon — [wag′ən] n., vt., vi. alt. Brit. sp. of WAGON … English World dictionary
waggon — noun 1. any of various kinds of wheeled vehicles drawn by an animal or a tractor • Syn: ↑wagon • Hypernyms: ↑wheeled vehicle • Hyponyms: ↑bandwagon, ↑cart, ↑chuck wagon, ↑ … Useful english dictionary
Waggon — der Waggon, s (Mittelstufe) Eisenbahnwagen, in dem vor allem Güter befördert werden Beispiel: Der Waggon wurde auf ein Nebengleis gelenkt. Kollokation: etw. aus dem Waggon ausladen … Extremes Deutsch
Waggon — Wagon; Hänger; Wägeli (schweiz.); Wagen * * * Wag|gon [va gõ:], der; s, s: Wagen besonders bei Eisenbahn oder Straßenbahn: ein Waggon mit Gemüse. Zus.: Eisenbahnwaggon, Kohlenwaggon, Kühlwaggon, Viehwaggon. * * * Wag|gon 〈[vagɔ̃:] od. [ gɔ̣ŋ] m … Universal-Lexikon