-
1 quäken
-
2 quaken
quaken vi1. ква́кать;2. фам. говори́ть; er konnte kaum noch quaken он е́ле пища́л; quake nicht! молчи́!, не лезь с разгово́рами! -
3 quaken
quaken, von Fröschen, coaxare. – nicht qu., mutum esse. – er gebot den quakenden Fröschen Ruhe, obstrepentes ranas silere iussit.
-
4 Quaken [2]
Quaken, das, der Frösche, ranarum voces.
-
5 quaken
-
6 quäken
-
7 quaken
, quäken v kreketati (-kećem); fig ludo govoriti -
8 Quaken
, Quäken n -s kreketanje -
9 quäken
quäken vi пища́ть, визжа́ть, вереща́ть (о лю́дях, тж. о за́йцах) -
10 quaken
-
11 quaken
-
12 quäken
'quäken <za>vřeštět -
13 quaken
-
14 quäken
-
15 quaken
vt/i2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk* * *(Ente) to quack;(Frosch) to croak* * *qua|ken ['kvaːkn]vi(Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)* * *1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak2) (such a sound.) croak* * *qua·ken[ˈkva:kn̩]I. vimit jdm \quaken to have a natter to sbjdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb* * ** * *quaken v/t & v/iquak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk* * ** * *adj.quack adj. v.to croak v. -
16 quäken
vt/i2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk* * *(Ente) to quack;(Frosch) to croak* * *qua|ken ['kvaːkn]vi(Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)* * *1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak2) (such a sound.) croak* * *qua·ken[ˈkva:kn̩]I. vimit jdm \quaken to have a natter to sbjdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb* * ** * *quäken v/t & v/i1. squawk; tiefer: croak;quäkende Stimme squawking ( tiefer: croaking) voice* * ** * *adj.quack adj. v.to croak v. -
17 quaken
-
18 quaken
vi (h) фам. говоритьлезть с разговорами. Laß ihn quaken, soviel er will!Kinder, hört endlich auf zu quaken!Er streckt mir seine Pfote entgegen und quakt: "Sie da, Mittel-staedt, wie geht es denn?" (E. Remarque)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quaken
-
19 quaken
-
20 quaken
См. также в других словарях:
quaken — quaken: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ahmt den Laut der Frösche und Enten nach. Elementarverwandt sind im germ. Sprachbereich z. B. niederl. kwaken, engl. to quack, schwed. kväka und außergerm. z. B. lat. coaxare »quaken« und die baltoslaw.… … Das Herkunftswörterbuch
quäken — quaken: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ahmt den Laut der Frösche und Enten nach. Elementarverwandt sind im germ. Sprachbereich z. B. niederl. kwaken, engl. to quack, schwed. kväka und außergerm. z. B. lat. coaxare »quaken« und die baltoslaw.… … Das Herkunftswörterbuch
Quaken — Quaken, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eine unmittelbare Nachahmung des Schalles ist, welchen es ausdruckt, den Laut quak von sich geben oder verursachen. 1) Das Schreyen der Frösche druckt man durch quaken aus, Lat … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quäken — quaken:⇨sprechen(1) quäken→jammern … Das Wörterbuch der Synonyme
quaken — Vsw std. stil. (15. Jh.), fnhd. quacken Stammwort. Junge lautmalende Bildung wie nndl. kwaken. Entsprechend l. coaxāre quaken . quackeln. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quaken — V. (Aufbaustufe) helle Laute von sich geben Beispiel: Die Enten quaken auf dem Wasser … Extremes Deutsch
Quäken — Quäken, 1) einen lauten hellschreienden Ton geben; bes. 2) das Schreien der Hasen u. Füchse … Pierer's Universal-Lexikon
Quäken — Quäken, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches einen dem vorigen sehr ähnlichen, nur ein wenig hellern Schall ausdruckt, und besonders von der Stimme der Füchse bey den Jägern, und von dem Geschreye der Hasen im gemeinen Leben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quäken — Vsw mit gepreßter Stimme weinen erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Lautmalerisch. Dazu Quäke, Instrument, mit dem das Klagegeschrei des Hasen nachgeahmt wird (um Raubtiere anzulocken). quackeln. ✎ Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 203f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quäken — V. (Oberstufe) mit hoher, klagender Stimme jammern Synonym: quengeln Beispiel: Mein Kind bekommt Zähne, deshalb quäkte es die ganze Nacht … Extremes Deutsch
quäken — quäkenintr jammern;sichschrill klagendäußern;breitweinen.Nebenformzu⇨quaken.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache