-
1 Wachsamkeit
f watchfulness, vigilance* * *die Wachsamkeitvigilance; vigilantness; alertness; guard; watchfulness; wakefulness* * *Wạch|sam|keitf -, no plwatchfulness, vigilance; (= Vorsichtigkeit) guardedness* * *die1) alertness2) (watchfulness or readiness for danger: He watched her with the vigilance of a hawk.) vigilance3) watchfulness* * *Wach·sam·keit<->f kein pl vigilance no indef art, no pl* * *die; Wachsamkeit: vigilance* * *Wachsamkeit f watchfulness, vigilance* * *die; Wachsamkeit: vigilance* * *f.alertness n.vigilance n.watchfulness n. -
2 Wachsamkeit
Wach·sam·keit <-> f kein plvigilance no indef art, no pl -
3 Wachsamkeit
f1. alertness2. vigilance3. watchfulness -
4 verminderte Wachsamkeit
fhypovigilance -
5 einlullen
v/t (trennb., hat -ge-)1. lull to sleep2. fig. lull into a false sense of security* * *to lull* * *ein|lul|len ['ainlʊlən]vt sep (inf)Kind to lull to sleep; (fig) Misstrauen, Wachsamkeit to allay, to quietjdn mit Versprechungen/schönen Worten éínlullen — to lull sb with (soothing) promises/soft words
* * *(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) lull* * *ein|lul·len[ˈainlʊlən]vt1. (schläfrig machen)▪ jdn \einlullen to lull sb to sleep2. (willfährig machen)* * *einlullen v/t (trennb, hat -ge-)1. lull to sleep2. fig lull into a false sense of security* * *v.to lull v. -
6 einschläfern
v/t (trennb., hat -ge-)1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific2. MED. (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize3. (Tier) put down, put to sleep* * *(Tier) to put away; to put down* * *ein|schlä|fern ['ainʃlɛːfɐn]vt sep1) (= zum Schlafen bringen) to send to sleep; (= schläfrig machen) to make sleepy or drowsy; (fig ) Gewissen to soothe, to quietdas kann unsere Wachsamkeit nicht éínschläfern — that won't lull us into a false sense of security
2) (= narkotisieren) to give a soporific3) (= töten) Tier to put to sleep, to put down* * *(to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) put to sleep* * *ein|schlä·fern[ˈainʃlɛ:fɐn]vt1. (jds Schlaf herbeiführen)▪ jdn \einschläfern to lull sb to sleepein Kind \einschläfern to get a child off to sleep▪ jdn \einschläfern to send sb to sleep, to have a soporific effect on sb▪ ein Tier \einschläfern lassen to have an animal put to sleep [or put down]* * *transitives Verb1) (in Schlaf versetzen)2) (betäuben)3) (schmerzlos töten)* * *einschläfern v/t (trennb, hat -ge-)3. (Tier) put down, put to sleep* * *transitives Verb2) (betäuben)* * *v.to lull to sleep expr. -
7 erhöhen
I v/t1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher2. (steigern) raise, increase ( auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up ( auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple ( oder treble) s.th.3. im Rang: promoteII v/refl increase ( auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow* * *to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize* * *er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht1. vtto raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS ) Note to sharpendie Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)
etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%
etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again
erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc
2. vrto rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensifywer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased
* * *1) (to make to appear greater or better.) enhance2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up* * *er·hö·hen *[ɛɐ̯ˈhø:ən]I. vt1. (höher machen, aufstocken)die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres2. (anheben)3. (verstärken)▪ etw \erhöhen to heighten sth4. MUS▪ etw \erhöhen to sharpen sthII. vr1. (steigen)2. (sich verstärken)* * *1.erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure
2.erhöhte Vorsicht — extra care
reflexives Verb <rent, prices> rise* * *A. v/t2. (steigern) raise, increase (auf +akk to;auf +akk to;um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;etwas um das Doppelte/Dreifache etc3. im Rang: promoteum einen Halbton by a semitone, US auch half tone)B. v/r increase (auf +akk to;um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow* * *1. 2.reflexives Verb <rent, prices> rise* * *v.to exalt v.to heighten v.to increase v.to increment v.
См. также в других словарях:
Wachsamkeit — Wachsamkeit, Orden der, s. Falkenorden 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Wachsamkeit — Wachsamkeit, Orden der, s. Falkenorden [Abb. 548] … Kleines Konversations-Lexikon
Wachsamkeit — (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Wachsamkeit — Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Aufmerksamkeit * * * Wạch|sam|keit 〈f.; ; unz.〉 wachsames Verhalten, scharfe Aufmerksamkeit * * * Wạch|sam|keit, die; : das Wachsamsein: es ist äußerste, erhöhte W. geboten. * * * … Universal-Lexikon
Wachsamkeit — Anspannung, Aufmerksamkeit, Augenmerk, Geistesgegenwart, Interesse, Konzentration, Sammlung; (geh.): Achtsamkeit; (veraltet): Acht. * * * Wachsamkeit,die:1.⇨Aufmerksamkeit(1)–2.⇨Vorsicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Wachsamkeit — wachsam, Wachsamkeit ↑ Wache … Das Herkunftswörterbuch
Wachsamkeit, Hansorden der — Wachsamkeit, Hansorden der, s. Falken orden 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wachsamkeit, die — Die Wáchsamkeit, plur. car. der Zustand, die Fertigkeit, da man wachsam ist, in den vorigen Bedeutungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wachsamkeit — Wạch|sam|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Hausorden der Wachsamkeit — Der Hausorden vom Weißen Falken (oder auch Hausorden der Wachsamkeit genannt), war ein Orden des Großherzogtums Sachsen Weimar. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Ordensklassen 3 Ordensdekoration 4 Trageweise 5 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Grauer Kranich — Kranich Kranich (Grus grus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia