-
81 усиливать охранение и наблюдение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > усиливать охранение и наблюдение
-
82 участок
n1) gener. Abschnitt (ñîêð. Abschn.), (полицейский) Revier, Terrain, Twing, Abteilung, (полицейский) Wache, Feldstück (ïîëÿ)2) geol. Feld, Partie, Revier (ãîðíûé)3) Av. Phase, Zweig (траектории)4) liter. Revier5) poet. Blache6) milit. Abschnitt (фронта), Ast (траектории), Raum, Sektor, Stellungsabschnitt (обороны), Strecke (дороги), Strecke allgemein8) construct. Strecke (напр. дороги)9) railw. Fahrstrecke, Strecke (железной дороги), Streckenabschnitt (железной дороги)11) econ. Bezirk, Teilbereich, Abschnitt (на заводе, на производстве)14) forestr. Jagen15) polygr. Teil16) electr. Stelle17) busin. Anteil18) Austrian. Sprengel19) progr. Glied (напр. программы)20) wood. Los (для разработки)22) sens. Gebiet (характеристической кривой), Gebiet der Überexpositipn (характеристической кривой) -
83 часовой
adj1) gener. Schildwache, Wache, einstündig (о сроке), Wachposten2) Av. stündlich (напр. о расходе жидкости)3) milit. Posten, Wachperson4) law. Stunden- (íàïð. -norm), Wächter, Wachmann5) econ. arbeitsstündlich (напр. о выработке)6) aerodyn. stündlich (о расходе)7) nav. Wachtposten -
84 часовой у ворот
adjgener. eine Wache bei Tor -
85 отдел полиции
n -
86 полицейский участок
Kommissariat австр., Polizeirevier, Polizeistelle, Polizeibüro, Polizeidienststelle, Polizeiwache, Wache, Wachlokal -
87 Иуда
Иу́дин поцелу́й [Поцелуй Иуды](‣ Библия, Матф., 26, 48-49) Judas. Judaskuss (‣ Bibel). Im Evangelium nach Matthäus (26, 48-49) wird erzählt, wie Judas, einer der zwölf Junger Jesu, seinen Lehrer um dreißig Silberlinge an die Hohenpriester von Judäa verraten hat. Er brachte die Wache zu dem Hof Gethsemane, wo sich Jesus aufhielt, und sagte ihnen, sie sollen den Menschen greifen, den er küssen werde. Darauf ging er auf Jesus zu und küsste ihn. Dieser Legende verdankt der Ausdruck Judaskuss, d. h. ein mit Zeichen der Liebe, der Freundschaft heuchlerisch verhüllter Verrat seine Herkunft. Der Name Judas ist zu einem Synonym für Verräter geworden. -
88 Наши предки Рим спасли
(И. Крылов. Гуси - 1811 г.) "Denn unsere Ahnen sind’s, die einst Rom gerettet" (I. Krylow. Die Gänse). Die Gänse in Krylows Fabel prahlen damit, von jenen Gänsen abzustammen, die nach einer antiken Legende durch ihr Schnattern die Wache des Kapitols geweckt haben sollen, als Feinde bei Nacht und Nebel sich in die Stadt einschleichen wollten. Mit den vorstehenden Worten werden Menschen gemeint, die, ohne selbst etw. geleistet zu haben, immerzu auf die Verdienst ihrer Väter oder Verwandten pochen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наши предки Рим спасли
-
89 Троянский конь
(Гомер, Одиссея, песнь 8, 493-515) Das Trojanische Pferd (Homer. Odyssee). Homer berichtet, dass die Griechen die befestigte Stadt Troja nur mit List haben erobern können. Sie traten zum Schein den Rückzug an und ließen an der Mauer der Festung ein riesiges hölzernes Pferd stehen, das griechische Krieger in sich barg. Das Pferd wurde von den Trojanern selbst in die Stadt gezogen. In der Nacht krochen die Griechen aus ihrem Versteck, töteten die Wache und öffneten das Stadttor. Als geflügeltes Wort bezeichnet der Ausdruck ein geheimes, tückisches Mittel, mit dem man den Gegner überlistet. Die Griechen heißen in der "Odyssee" Danaer ( nach einem griechischen Stamm), und so wird das von ihnen gebaute Pferd auch Danaergeschenk genannt (s. Дары данайцев). -
90 вахта
жWache f -
91 ablösen
-
92 aufstellen
<по>ставить; (mehrere Pers., Sachen) расставлять <ставить>; Rekord, Maschine устанавливать <новить>; Rechnung, Bilanz, Plan составлять <ставить>; Wache, Mannschaft выставлять < выставить>; Kandidaten a. выдвигать < выдвинуть>; Armee созда(ва)ть, <с>формировать; behaupten, errichten; sich aufstellen становиться < стать>; sich aufstellen lassen kandidieren -
93 Begleiter-in
m(f) сопровождающий (-щая), (a. dienstlich) провожатый (-тая); ( Reisebegleiter) спутник (-ица); ( Wache) конвоир; Mus. аккомпаниатор(ша F) -
94 postieren
-
95 вахта
-
96 бдение
n Wache(n) f -
97 вахта
f Wache; Schicht; fig. Wacht; Aufgebot n -
98 гауптвахта
f Mil. Arrestlokal n (на В in A); + Wache (zu D) -
99 застава
f hist. Stadttor n; + Schlagbaum m; Mil. Wache, Posten m -
100 караул
m Wache f (в П auf); почётный караул Ehrenkompanie f; стража; взять на караул ! präsentiert das Gewehr!; караул ! F Hilfe!; кричать караул F Zeter u. Mordio schreien; хоть караул кричи! F das ist zum Verzweifeln!
См. также в других словарях:
Wache — bezeichnet: die Bewachung von Objekten und Territorien, z. B. Nachtwache, Küstenwache, die Bewachung von Personen, siehe auch Leibwache die Wache (Schiff), der Teil der Mannschaft eines Schiffs, der Dienst hat ständig besetzte Einrichtungen… … Deutsch Wikipedia
Wache — schieben: als Wachtposten Dienst tun, ⇨ Kohldampf. Ebenso: Auf Wache stehen. Bei Schiller heißt es »Wache tun« (›Wallensteins Lager‹ 11; ›Wallensteins Tod‹ 5, 1) … Das Wörterbuch der Idiome
Wache — Wache: Das altgerm. Substantiv mhd. wache, ahd. wacha, niederl. waak, engl. wake, aisl. vaka ist eine Ableitung von dem unter ↑ wachen behandelten Verb. Diese Bildung ist wohl jünger als das ebenfalls zu »wachen« gebildete ↑ Wacht. Aus »Wache«… … Das Herkunftswörterbuch
Wache — Wache, 1) das thätige, rege Aufmerken, zunächst das Nichtschlafen, um etwas in Obacht zu nehmen u. für dessen Sicherheit zu sorgen; 2) Personen, welche für eine gewisse Zeit dazu bestimmt sind, etwas in Aufsicht u. Schutz zunehmen, vor einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Wache — (Wacht), Abteilung von Soldaten, Polizeimannschaften, die in Ortschaften (Garnisonwachtdienst) oder im Felde (s. Sicherheitsdienst) in Bereitschaft gehalten wird, entweder der Sicherheit wegen, zum Schutz öffentlicher Gebäude, Magazine, Kassen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wache — (Wacht), für den Wachtdienst in bestimmten Räumen (Wachlokalen) meist 24 Stunden bereit gehaltene kleinere Truppenabteilung, unterschieden als Ehren , Sicherheits , Kasernen , Garnison , Feld , Lager , Stall , Innen , Außen W. W. innerhalb der… … Kleines Konversations-Lexikon
Wache — Wache, Wacht, kleine Truppenabtheilung, welche in Friedenszeiten in der Regel nur zu einem polizeilichen Zwecke bereit gehalten od. als Ehrenbezeugung für hochstehende Personen aufgestellt wird … Herders Conversations-Lexikon
Wache — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wächter Bsp.: • Der Wächter stand am Tor … Deutsch Wörterbuch
Wache — Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Aufsicht; Wachposten; Wachmannschaft; Patrouille; Polizeiwache; Polizeidienststelle; Polizeirevier * * * … Universal-Lexikon
Wache — Wạ·che die; , n; 1 nur Sg; das Beobachten von Gebäuden oder Personen, um mögliche Gefahren zu erkennen und zu verhindern <Wache haben, halten, stehen; die Wache übernehmen, übergeben; auf Wache sein>: Vor dem Kasernentor stehen Soldaten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wache — die Wache (Mittelstufe) Dienst, während dessen etw. kontrolliert, gesichert, bewacht wird Synonyme: Wachdienst, Wacht (geh.) Beispiel: Wann soll ich die Wache übernehmen? Kollokation: auf Wache sein die Wache, n (Aufbaustufe) Dienststelle der… … Extremes Deutsch