-
1 Wache
f Mil. караул; Mar. вахта; ( Polizeiwache) отделение; Wachposten, Wachstube; Wache halten стоять на часах/страже; Wache stehen/F schieben нести караул/вахту -
2 Wache
milit. Wa -
3 стража
-
4 часовой
Wache, Wachmann -
5 караулить
-
6 стоять на вахте
v1) gener. im Ausguck stehen (о наблюдателе, сигнальщике)2) colloq. Wache schieben, ausgucken3) milit. Wache gehen4) law. Wache halten, Wache stehen, bewachen, wachen5) nav. Ausguck halten, Wache haben -
7 вахта
f Wache; Schicht; fig. Wacht; Aufgebot n* * *ва́хта f Wache; Schicht; fig. Wacht; Aufgebot n* * *ва́хт|а<-ы>ж Schiffswache fстоя́ть на ва́хте (auf) Wacht stehen* * *n1) gener. Bordwache, Schiffswache (на судне)2) navy. Wache3) botan. Fieberklee (Menyanthes), Zottenblume (Menyanthes), Dreiblatt (Menyanthes L.)4) milit. Marinewache5) law. Aufgebot, Schicht, Wache Wacht6) oil. (рабочая) Schicht7) nav. Dienst8) shipb. Seewarte, Wachdurchführung, Wachegehen, eingeteilte Besatzung, Wachdienst -
8 заступать на вахту
v1) navy. auf Wache ziehen2) milit. die Wache antreten, die Wache beziehen3) nav. Marinewache aufziehen, Wache eingehen -
9 нести вахту
v1) navy. Wache haben, Wache halten2) milit. Wache gehen, Wache stehen, Wachen -
10 заступать в караул
-
11 нести караул
-
12 палубная вахта
adjshipb. Deckswache, Wache an Deck, Wache in See, seemännisch-nautische Wache -
13 час
m (29; 'а/'у; 2, 3, 4 а; a. в у; pl. e.) Stunde f (в В in D; zu D; на В für A, um A; через В in D); Uhr (в A um); Zeit f; час (два часа, пять часов) ein (zwei, fünf) Uhr; утро, день, вечер, ночь; в... часа, часов im Laufe von... Stunden; через час e-e Stunde danach; пятый час es ist nach vier; в пятом часу nach vier, zwischen vier u. fünf; часами stundenlang; по часам stundenweise; стоять на часах Wache stehen; час от часу, с часу на час von Stunde zu Stunde; час от часу не легче ! F das wird ja immer besser!; всему свой час alles braucht seine Zeit; часы, который, время, пора, добрый, ровный* * *на В für A, um A;через В in D); Uhr (в A um); Zeit f;в … часа́, часо́в im Laufe von … Stunden;через час eine Stunde danach;пя́тый час es ist nach vier;в пя́том часу́ nach vier, zwischen vier und fünf;часа́ми stundenlang;по часа́м stundenweise;стоя́ть на часа́х Wache stehen;час от ча́су, с часу́ на час von Stunde zu Stunde;час от часу́ не ле́гче! fam das wird ja immer besser!;* * *<ча́са>м Stunde f; (вре́мя) Uhr f; (уро́к) Unterrichtsstunde fкото́рый час? wie spät ist es?два часа́ zwei Uhrби́тый час eine geschlagene Stundeчас икс Stunde Null fчаса́ми stundenlangчасы́ пик Hauptverkehrszeit fчасы́ посеще́ний Besuchszeit fв дневны́е часы́ tagsüberсчастли́вые часо́в не наблюда́ют dem Glücklichen schlägt keine Stunde* * *n -
14 бдение
n Wache(n) f* * *бде́ние n Wache(n) f* * *nchrist. Vigil, Wachsein -
15 гауптвахта
f Mil. Arrestlokal n (на В in A); + Wache (zu D)* * ** * *га́уптва́хт|а<-ы>ж Arrestraum m* * *n1) milit. Arrestgebäude, Brummstall, Arrestanstalt2) law. Arrestlokal, Arrestraum, Hauptwache3) nav. Arresthaus -
16 деление экипажа судна на две вахты
nshipb. Wache um WacheУниверсальный русско-немецкий словарь > деление экипажа судна на две вахты
-
17 застава
f hist. Stadttor n; + Schlagbaum m; Mil. Wache, Posten m* * ** * *заста́в|а<-ы>пограни́чнаязаста́ва Grenzposten mподня́ть заста́ву по трево́ге bei der Grenzwache Alarm schlagen* * *n1) gener. Schlagbaum, (городская) Stadttor, Durchlaßstelle2) milit. Sicherung, Sicherungseinheit3) law. Sicherungswache -
18 заступающая вахта
vmilit. aufkommende Wache, aufziehende Wache -
19 заступающий караул
vmilit. aufkommende Wache, aufziehende Wache -
20 круглосуточная вахта
adjshipb. durchgehende Wache, ständige WacheУниверсальный русско-немецкий словарь > круглосуточная вахта
См. также в других словарях:
Wache — bezeichnet: die Bewachung von Objekten und Territorien, z. B. Nachtwache, Küstenwache, die Bewachung von Personen, siehe auch Leibwache die Wache (Schiff), der Teil der Mannschaft eines Schiffs, der Dienst hat ständig besetzte Einrichtungen… … Deutsch Wikipedia
Wache — schieben: als Wachtposten Dienst tun, ⇨ Kohldampf. Ebenso: Auf Wache stehen. Bei Schiller heißt es »Wache tun« (›Wallensteins Lager‹ 11; ›Wallensteins Tod‹ 5, 1) … Das Wörterbuch der Idiome
Wache — Wache: Das altgerm. Substantiv mhd. wache, ahd. wacha, niederl. waak, engl. wake, aisl. vaka ist eine Ableitung von dem unter ↑ wachen behandelten Verb. Diese Bildung ist wohl jünger als das ebenfalls zu »wachen« gebildete ↑ Wacht. Aus »Wache«… … Das Herkunftswörterbuch
Wache — Wache, 1) das thätige, rege Aufmerken, zunächst das Nichtschlafen, um etwas in Obacht zu nehmen u. für dessen Sicherheit zu sorgen; 2) Personen, welche für eine gewisse Zeit dazu bestimmt sind, etwas in Aufsicht u. Schutz zunehmen, vor einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Wache — (Wacht), Abteilung von Soldaten, Polizeimannschaften, die in Ortschaften (Garnisonwachtdienst) oder im Felde (s. Sicherheitsdienst) in Bereitschaft gehalten wird, entweder der Sicherheit wegen, zum Schutz öffentlicher Gebäude, Magazine, Kassen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wache — (Wacht), für den Wachtdienst in bestimmten Räumen (Wachlokalen) meist 24 Stunden bereit gehaltene kleinere Truppenabteilung, unterschieden als Ehren , Sicherheits , Kasernen , Garnison , Feld , Lager , Stall , Innen , Außen W. W. innerhalb der… … Kleines Konversations-Lexikon
Wache — Wache, Wacht, kleine Truppenabtheilung, welche in Friedenszeiten in der Regel nur zu einem polizeilichen Zwecke bereit gehalten od. als Ehrenbezeugung für hochstehende Personen aufgestellt wird … Herders Conversations-Lexikon
Wache — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wächter Bsp.: • Der Wächter stand am Tor … Deutsch Wörterbuch
Wache — Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Aufsicht; Wachposten; Wachmannschaft; Patrouille; Polizeiwache; Polizeidienststelle; Polizeirevier * * * … Universal-Lexikon
Wache — Wạ·che die; , n; 1 nur Sg; das Beobachten von Gebäuden oder Personen, um mögliche Gefahren zu erkennen und zu verhindern <Wache haben, halten, stehen; die Wache übernehmen, übergeben; auf Wache sein>: Vor dem Kasernentor stehen Soldaten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wache — die Wache (Mittelstufe) Dienst, während dessen etw. kontrolliert, gesichert, bewacht wird Synonyme: Wachdienst, Wacht (geh.) Beispiel: Wann soll ich die Wache übernehmen? Kollokation: auf Wache sein die Wache, n (Aufbaustufe) Dienststelle der… … Extremes Deutsch