-
21 Mundartwörterbuch
n dialect dictionary* * *Mụnd|art|wör|ter|buchntdialect dictionary* * *Mund·art·wör·ter·buch<-[e]s, -bücher>nt dialect dictionary* * *Mundartwörterbuch n dialect dictionary -
22 Sachwörterbuch
n encyclop(a)edia, dictionary (of art etc.)* * *Sạch|wör|ter|buchntspecialist dictionarySachwörterbuch der Kunst/Botanik — dictionary of art/botany, art/botanical dictionary
* * *Sach·wör·ter·buchnt specialist [or technical] dictionary\Sachwörterbuch der Gesteinskunde dictionary of geology [or geological terms]* * * -
23 Selbstverantwortung
* * *Sẹlbst|ver|ant|wor|tungf* * *Selbst·ver·ant·wor·tungf kein pl personal responsibility* * *in Selbstverantwortung entscheiden etc: on one’s own responsibility -
24 Synonymwörterbuch
n dictionary of synonyms; (Thesaurus) thesaurus* * *das Synonymwörterbuchthesaurus* * *Sy|no|nym|wör|ter|buchntdictionary of synonyms, thesaurus* * *Sy·no·nym·wör·ter·buchnt dictionary of synonyms, thesaurus* * *das dictionary of synonyms* * ** * *das dictionary of synonyms -
25 Taschenwörterbuch
n pocket(-sized) dictionary* * *Tạ|schen|wör|ter|buchntpocket dictionary* * *Ta·schen·wör·ter·buchnt pocket dictionary* * *Taschenwörterbuch n pocket(-sized) dictionary* * *n.pocket-dictionary n. -
26 überantworten
v/t (untr., hat) hand over (+ Dat to); jemandem überantworten auch commit s.th. oder s.o. into s.o.’s hands* * *über|ạnt|wor|ten [yːbɐ'|antvɔrtn] ptp übera\#ntwortetvt insep (geh)jdm etw überantworten — to hand sth over to sb, to place sth in sb's hands
* * *über·ant·wor·ten *[y:bɐˈʔantvɔrtn̩]vt (geh)1. (übergeben)▪ etw jdm/etw \überantworten to entrust sth to sb/a thing, to entrust sb/a thing with sth* * ** * *v.to give over v. -
27 unbeantwortet
* * *unanswered* * *ụn|be|ant|wor|tet ['ʊnbə|antvɔrtət]adj, advunanswered* * *un·be·ant·wor·tet[ˈʊnbəʔantvɔrtət]I. adj unanswered\unbeantwortet bleiben to remain unansweredetw \unbeantwortet lassen to leave sth unansweredII. adv▪ etw \unbeantwortet zurückgehen lassen to send sth back unanswered* * *Adjektiv unanswered* * *unbeantwortet adj unanswered;einen Brief etcunbeantwortet leave a letter etc unanswered* * *Adjektiv unanswered* * *adj.unanswered adj. -
28 verantworten
I v/t answer for, take the responsibility for; du musst es verantworten you’ll have to answer for it ( oder take [the] responsibility); das kann ich nicht / kaum verantworten I cannot / can hardly justify it; es ist nicht zu verantworten it can’t be justified; ich glaube, das können wir verantworten I believe we can justify itII v/refl: sich für etw. verantworten answer for s.th.; sich vor jemandem verantworten müssen have to answer to s.o.; er hat sich wegen Mordes zu verantworten he has been accused of murder* * *to be responsible; to be liable; to be answerable* * *ver|ạnt|wor|ten ptp vera\#ntwortet1. vtto accept (the) responsibility for; die Folgen auch, sein Tun to answer for ( vor +dat to)(es) verantworten, dass jd etw tut — to accept the responsibility for sb doing sth
wie könnte ich es denn verantworten,...? — it would be most irresponsible of me...
ein weiterer Streik/eine solche Operation wäre nicht zu verantworten — another strike/such an operation would be irresponsible
eine nicht zu verantwortende Fahrlässigkeit/Schlamperei — inexcusable negligence/sloppiness
2. vrvor +dat to); für Missetaten etc to answer for sth ( vor +dat before)sich vor Gericht/Gott etc verantworten müssen — to have to answer to the courts/God etc (für, wegen for)
* * *ver·ant·wor·ten *I. vt▪ etw [vor jdm] \verantworten to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu \verantworten haben you will have to answer [to the management] for any negative consequences▪ [es] \verantworten, wenn [o dass] jd etw tut to take [or accept] responsibility for sb doing sthII. vr* * *1.transitives Verb take responsibility for2.ich kann das vor Gott/mir selbst/meinem Gewissen nicht verantworten — I cannot be responsible for that before God/I cannot justify it to myself/I cannot square that with my conscience
reflexives Verb* * *A. v/t answer for, take the responsibility for;du musst es verantworten you’ll have to answer for it ( oder take [the] responsibility);das kann ich nicht/kaum verantworten I cannot/can hardly justify it;es ist nicht zu verantworten it can’t be justified;ich glaube, das können wir verantworten I believe we can justify itB. v/r:sich für etwas verantworten answer for sth;sich vor jemandem verantworten müssen have to answer to sb;er hat sich wegen Mordes zu verantworten he has been accused of murder* * *1.transitives Verb take responsibility for2.ich kann das vor Gott/mir selbst/meinem Gewissen nicht verantworten — I cannot be responsible for that before God/I cannot justify it to myself/I cannot square that with my conscience
reflexives Verb* * *v.to answer for v.to take (the)responsibility for expr. -
29 Verantwortung
f1. responsibility; eine schwere Verantwortung a heavy responsibility; auf eigene Verantwortung at one’s own risk; Verantwortung übernehmen take ( oder accept) responsibility; die Verantwortung haben für Kinder etc.: be responsible for; die ( volle) Verantwortung tragen auch bei Vertrag etc.: bear (full) responsibility; die Verantwortung lastet schwer auf ihm he is weighed down by the responsibility; die Verantwortung übernehmen für (etw., jemanden) take responsibility for; (Anschlag etc.) accept ( oder assume) responsibility for; zur Verantwortung ziehen call to account; die Verantwortung auf jemanden abwälzen shift responsibility onto s.o.2. nur Sg.; (Verantwortungssbewusstsein) sense of responsibility; ohne Verantwortung handeln act irresponsibly* * *die Verantwortungliability; charge; responsibility* * *Ver|ạnt|wor|tung [fɛɐ'|antvɔrtʊŋ]f -, -enresponsibility (für for)auf deine Verantwortung! — you take the responsibility!, on your own head be it! (Brit), it's your ass! (US inf)
die Verantwortung übernehmen — to take or accept or assume (esp form) responsibility
* * *die1) (in the care of someone: You can leave the children in his charge.) in someone's charge2) (the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) blame3) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) responsibility4) (the state of having important duties: a position of responsibility.) responsibility* * *Ver·ant·wor·tung<-, -en>f1. (Verpflichtung, für etw einzustehen) responsibilityjdn gerichtlich zur \Verantwortung ziehen JUR to bring sb before the court2. (Schuld)3. (Risiko)auf eigene \Verantwortung on one's own responsibility, at one's own riskdie \Verantwortung [für jdn/etw] haben [o tragen] to be responsible [for sb/sth]4.* * *die; Verantwortung, Verantwortungen responsibility ( für for)die Verantwortung für etwas übernehmen — take or accept [the] responsibility for something
ich tue es auf deine Verantwortung — you must take responsibility; on your own head be it
jemanden [für etwas] zur Verantwortung ziehen — call somebody to account [for something]
* * *1. responsibility;eine schwere Verantwortung a heavy responsibility;auf eigene Verantwortung at one’s own risk;Verantwortung übernehmen take ( oder accept) responsibility;die Verantwortung haben für Kinder etc: be responsible for;die (volle) Verantwortung tragen auch bei Vertrag etc: bear (full) responsibility;die Verantwortung lastet schwer auf ihm he is weighed down by the responsibility;die Verantwortung übernehmen für (etwas, jemanden) take responsibility for; (Anschlag etc) accept ( oder assume) responsibility for;zur Verantwortung ziehen call to account;die Verantwortung auf jemanden abwälzen shift responsibility onto sbohne Verantwortung handeln act irresponsibly* * *die; Verantwortung, Verantwortungen responsibility ( für for)die Verantwortung für etwas übernehmen — take or accept [the] responsibility for something
ich tue es auf deine Verantwortung — you must take responsibility; on your own head be it
jemanden [für etwas] zur Verantwortung ziehen — call somebody to account [for something]
* * *f.response n.responsibility n.responsibleness n. -
30 Verantwortungsbereich
m area of responsibility; diese Angelegenheit liegt nicht in unserem Verantwortungsbereich this matter is not our area of responsibility* * *Ver|ạnt|wor|tungs|be|reichmarea of responsibility* * *Ver·ant·wor·tungs·be·reichm sphere of responsibility* * *Verantwortungsbereich m area of responsibility;diese Angelegenheit liegt nicht in unserem Verantwortungsbereich this matter is not our area of responsibility* * *m.area of responsibility n. -
31 verantwortungsbewusst
I Adj. responsible(-minded)II Adv. handeln etc.: responsibly* * *responsible* * *ver|ạnt|wor|tungs|be|wusst1. adjresponsible2. advresponsibly, conscientiously* * *ver·ant·wor·tungs·be·wusstRRI. adj responsibleII. adv\verantwortungsbewusst handeln, sich akk \verantwortungsbewusst verhalten to act responsibly [or in a responsible manner]* * ** verantwortungsbewußt Adjektiv responsible* * *A. adj responsible(-minded)B. adv handeln etc: responsibly* * ** verantwortungsbewußt Adjektiv responsible* * *adj.responsible adj.responsible-minded adj. -
32 Verantwortungsbewusstsein
n sense of responsibility* * *Ver|ạnt|wor|tungs|be|wusst|seinntsense of responsibility* * *Ver·ant·wor·tungs·be·wusst·seinRRnt sense of responsibility* * ** Verantwortungsbewußtsein das; o. Pl* * *Verantwortungsbewusstsein n sense of responsibility* * ** Verantwortungsbewußtsein das; o. Pl -
33 verantwortungslos
I Adj. irresponsibleII Adv. irresponsibly; du hast dich ziemlich verantwortungslos verhalten you acted pretty irresponsibly* * *irresponsible* * *ver|ạnt|wor|tungs|los1. adjirresponsible2. advirresponsibly* * *((of a person or his behaviour) not reliable, trustworthy or sensible; not responsible: irresponsible parents/conduct.) irresponsible* * *ver·ant·wor·tungs·losI. adj irresponsible▪ \verantwortungslos sein, etw zu tun to be irresponsible to do sthII. adv\verantwortungslos handeln, sich akk \verantwortungslos verhalten to act irresponsibly [or in an irresponsible manner]* * *Adjektiv irresponsible* * *A. adj irresponsibleB. adv irresponsibly;du hast dich ziemlich verantwortungslos verhalten you acted pretty irresponsibly* * *Adjektiv irresponsible* * *adj.irresponsible adj. adv.irresponsibly adv. -
34 Verantwortungslosigkeit
f irresponsibility* * *die Verantwortungslosigkeitirresponsibleness; irresponsibility* * *Ver|ạnt|wor|tungs|lo|sig|keitf -, no plirresponsibility* * ** * *Ver·ant·wor·tungs·lo·sig·keit<->f kein pl irresponsibility* * *die; Verantwortungs: irresponsibility* * *Verantwortungslosigkeit f irresponsibility* * *die; Verantwortungs: irresponsibility -
35 verantwortungsvoll
I Adj. Person, Posten etc.: responsible; der verantwortungsvolle Umgang mit unserer Umwelt ist sehr wichtig it is very important that we treat the environment responsibly* * *responsible* * *ver|ạnt|wor|tungs|voll1. adjresponsible2. advresponsibly* * *(in a trustworthy or serious way: Do try to behave responsibly.) responsibly* * *ver·ant·wor·tungs·voll1. (mit Verantwortung verbunden) responsible* * *Adjektiv responsible* * *A. adj Person, Posten etc: responsible;der verantwortungsvolle Umgang mit unserer Umwelt ist sehr wichtig it is very important that we treat the environment responsiblyB. adv responsibly;verantwortungsvoll handeln act responsibly* * *Adjektiv responsible* * *adj.responsible adj. -
36 Widerworte
Pl.: er duldet keine Widerworte he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; keine Widerworte! no arguments!, no backchat! umg., Am. no backtalk ( oder lip)!* * *Wi|der|wor|teplanswering or talking back singWíderworte geben or machen — to answer or talk back
er tat es ohne Wíderworte — he did it without protest
* * *Wi·der·wor·tepl answering back, argument, protestkeine \Widerworte! no arguments![jdm] \Widerworte geben to answer [sb] back BRIT, to talk back at [or to] sbohne \Widerworte without protest* * *Widerworte pl:er duldet keine Widerworte he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh; -
37 Dankesworte
-
38 Kernkraftbefürworter
Kẹrn|kraft|be|für|wor|ter(in)m(f)supporter of nuclear power* * *Kern·kraft·be·für·wor·ter(in)m(f) advocate [or supporter] of nuclear power -
39 Kohlhernie
f бот.капустная кила (Plasmodiophora brassicae Wor.) -
40 что
I(чего, чему и т.п.)1) вопр. мест., косвенно-вопр. мест. was; в соединении с предлогом образует сложные слова и имеет в них форму wo- перед согласными и wor- перед гласнымио чем вы говорите? — worüber( wovon) sprechen Sie?для чего вам нужна книга? — wozu brauchen Sie das Buch?2) относ. мест. der, die, das, pl die; welcher, welche, welches, pl welcheшкаф, что стоит в углу — der Schrank, der in der Ecke steht3) (в смысле наречия "почему") was, warum, weshalb4)что ни, чего ни, чему ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, immer (часто с глаголом в Konj.)••что до, что касается... — was (A) (an)betrifftни за что! — um keinen Preis!; auf keinen Fall!ни за что, ни про что — für nichts und wieder nichts, mir nichts, dir nichtsчто еще за разговоры? — was sind das für Redensarten?, was soll das heißen?с чего он это взял? — wie kommt er darauf?, wo hat er das her?лечь мне что ли спать? — soll ich vielleicht zu Bett gehen?это ты сделал? - А что? — hast du das getan? - Na, und?II союзговорят, что он болен — man sagt, daß er krank ist ( sei), man sagt, er sei krank2) (передается тж. Inf. с zu - при одном подлежащем в главном и придаточном предложениях)я рад, что вижу тебя — ich bin froh dich zu sehen
См. также в других словарях:
WOR — or Wor may refer to:* WOR (AM), a radio station (710 AM) licensed to New York, New York, United States * WRKS, a radio station (98.7 FM) licensed to New York, New York, United States, which used the call sign WOR FM from 1948 to October 1972 *… … Wikipedia
WOR — steht für: WOR (AM) ist der Name einer New Yorker Radiostation Die Abkürzung WOR bezeichnet: altes Kfz Kennzeichen für Wolfratshausen Wake On Modem (auch Wake on Ring), einen Standard bei Computern Diese Se … Deutsch Wikipedia
wór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. wora, Mc. worze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży worek, także jego objętość jako miara ilości czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wór ziemniaków. Dźwigać ciężkie wory. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
WOR (AM) — est une station de radio américaine diffusant ses programmes en ondes moyennes (710 kHz) sur New York. Cette station est une radio d informations. Cette station a commencé ses émissions le 22 février 1922. Portail de New York … Wikipédia en Français
wōr- — *wōr germ.: Quelle: Personenname; Sonstiges: Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen 2, 1990, 656 (Woro) … Germanisches Wörterbuch
wor|ri|er — «WUR ee uhr», noun. a person who worries … Useful english dictionary
WOR (AM) — Infobox Radio Station name = WOR city = New York City area = New York, New York branding = WOR Radio 710 AM slogan = Real Life. Real People. Real Talk Radio. airdate = February 22, 1922 frequency = 710 (kHz) HD Radio format = News/Traffic/Talk… … Wikipedia
wor — ha·wor·thia; jin·dy·wor·o·bak; sea·wor·thi·ness; trust·wor·thi·ly; trust·wor·thi·ness; trust·wor·thy; un·wor·thi·ly; un·wor·thi·ness; wor; wor·dle; wor·mi·an; wor·ri·cow; wor·ri·er; wor·ri·less; wor·ri·ment; wor·ri·some; wor·ry·ing·ly;… … English syllables
wor — I Mawdesley Glossary it was. he was. Thi wor they were. II A Geordie Dictionary Wor Lass means our missus, when a chap is referring to his wife. Wor is the Anglo Saxon word oor meaning Our the w has crept into speech naturally. III North Country… … English dialects glossary
wor — pronoun Regional variant of our. If ye gannin out the neet ye betta tell wor Jimmy … Wiktionary
wór — m IV, D. wora, Ms. worze; lm M. wory 1. «duży worek; także: jego zawartość» Wór kartofli, mąki. Wory z węglem. 2. pot. «obwisła skóra występująca zwłaszcza pod oczami (u człowieka)» Wory pod oczami … Słownik języka polskiego