-
1 überantworten
überantwortenüberạntworten *1 (anvertrauen) Beispiel: etwas jemandem/einer S. überantworten confier quelque chose à quelqu'un/quelque chose2 (ausliefern) Beispiel: jemanden jemandem/einer S. überantworten remettre quelqu'un à quelqu'un/quelque chose -
2 überantworten
überantworten vt (D) передава́ть, направля́ть (кого́-л., что-л. кому́-л., куда́-л.), вверя́тьsein Schicksal dem Abenteuer überantworten игра́ть свое́ю судьбо́й; пусти́ться в авантю́руj-n dem Gericht überantworten отдава́ть кого́-л. под суд -
3 überantworten
überantworten, s. aushändigen. ausliefern.
-
4 überantworten
überantworten, jem. eine Abteilung
to put s. o. in charge of a department. -
5 überantworten
-
6 überantworten
v/t (untr., hat) hand over (+ Dat to); jemandem überantworten auch commit s.th. oder s.o. into s.o.’s hands* * *über|ạnt|wor|ten [yːbɐ'|antvɔrtn] ptp übera\#ntwortetvt insep (geh)jdm etw überantworten — to hand sth over to sb, to place sth in sb's hands
* * *über·ant·wor·ten *[y:bɐˈʔantvɔrtn̩]vt (geh)1. (übergeben)▪ etw jdm/etw \überantworten to entrust sth to sb/a thing, to entrust sb/a thing with sth* * ** * *v.to give over v. -
7 überantworten
1) in Obhut geben отдава́ть /-да́ть, передава́ть /-да́ть. geh вверя́ть /-ве́рить | überantworten переда́ча2) ausliefern, überlassen отдава́ть /-да́ть. jdn. dem Gericht überantworten отдава́ть /- кого́-н. под суд. jdn. einer Strafe überantworten подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. наказа́нию -
8 überantworten
передавать, направлять (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.); вверять -
9 überantworten
-
10 überantworten
überántworten sw.V. hb tr.V. 1. предавам (престъпник на съда); 2. поверявам на нечии грижи; jmdn. dem Gericht überantworten предавам някого на съда; ein Kind den Pflegeeltern überantworten поверявам детето на грижите на приемни родители. -
11 überantworten
-
12 überantworten
überántworten vt (D) высок.передава́ть, направля́ть (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)j-n dem Gerí cht überantworten — отдава́ть под суд кого́-л.
-
13 überantworten
гл.1) юр. передавать (напр., в суд)2) высок. направлять (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.), передавать -
14 überantworten
v predati, izručiti; überantwortetes Schreiben izručen dopis -
15 überantworten
vt неотд высок1) вверять (кого-л, что-л кому-л, чему-л)das gánze Lében dem Zúfall überántworten — полностью положиться на случай
2) направлять, передавать (кого-л, что-л кому-л, куда-л)j-n der Geréchtigkeit überántworten — передать кого-л в руки правосудия
-
16 überantworten
über'antworten overgive, overdrage -
17 überantworten
über'antworten lit (-) przekaz(yw)ać -
18 überantworten
-
19 überantworten
- {to deliver up; to give over} -
20 dem Gericht überantworten
мест.юр. предать судуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gericht überantworten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überantworten — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. oder etw. in jmds. Obhut geben Synonym: anvertrauen Beispiel: Die politischen Gefangenen wurden Sondergerichten überantwortet und zum Tode verurteilt. Kollokation: jmdm. eine Aufgabe überantworten überantworten V.… … Extremes Deutsch
Überantworten — Überantworten, verb. regul. act. mit der vierten Endung der Sache und der dritten der Person, eines andern Besitz oder Gewahrsam anvertrauen, übergeben. Einem das Geschenk überantworten, Richt. 3, 18. Der Herr wird dich in meine Hand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überantworten — Vsw übergeben erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Die Zusammensetzung bewahrt eine ältere und nicht recht erklärbare Bedeutung von antworten (Antwort), nämlich übergeben (zur Verantwortung ?). deutsch s. über, s. Antwort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überantworten — »(der Gerechtigkeit) ausliefern«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb hat die Bedeutung »übergeben, überlassen« bewahrt, die das einfache Verb »antworten« bis in frühnhd. Zeit hatte (vgl. ↑ Antwort). Es erscheint von Anfang an… … Das Herkunftswörterbuch
überantworten — ü·ber·ạnt·wor·ten; überantwortete, hat überantwortet; [Vt] geschr; 1 jemanden jemandem überantworten ≈ jemanden an jemanden ausliefern <jemanden dem Gericht überantworten> 2 jemanden / etwas jemandem überantworten jemandem die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überantworten — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; übergeben; beschenken; bescheren; schenken … Universal-Lexikon
überantworten — abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, [heraus]geben, in die Hände legen, in die Hand geben, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen, zukommen lassen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
überantworten — über|ạnt|wor|ten (gehoben für übergeben, überlassen); die Gelder wurden ihr überantwortet … Die deutsche Rechtschreibung
etwas überantworten — zu etwas verpflichten … Universal-Lexikon
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon