-
1 fröhlich
-
2 munter
munter1 vrolijk, levendig, monter2 onbekommerd, zorgeloos3 gezond, fit♦voorbeelden:nur munter! • met frisse moed aan de slag!munter und guter Dinge • fris en vrolijk, vrolijk en welgemoedmunter wie ein Fisch im Wasser • zo fris als een hoentje -
3 froh
1 vrolijk, blij3 blij, verheugend♦voorbeelden:froh über ein Geschenk • blij met een geschenkdu kannst froh sein, dass … • je mag van geluk spreken dat …3 die frohe Botschaft • de Blijde Boodschap, het evangelie -
4 lustig
-
5 munter und guter Dinge
fris en vrolijk, vrolijk en welgemoed -
6 Essen
Essen〈o.; Essens, Essen〉1 het eten, (het gebruiken van de) maaltijd♦voorbeelden:bitte zum Essen! • aan tafel!zum Essen gehen • gaan eten〈 spreekwoord〉 Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen • ±iop een volle buik staat een vrolijk hoofd/i3 drei Essen • drie porties eten, maaltijdendas Essen einnehmen • de maaltijd gebruiken -
7 Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
±iop een volle buik staat een vrolijk hoofd/iWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
-
8 Frohnatur
-
9 Klimbim
Klimbim〈m.; Klimbims〉 〈 informeel〉2 fuif, vrolijk gedoe3 onzin, kletskoek4 snuisterijen, rommel ⇒ blikwinkel -
10 Korona
Korona〈v.; Korona, Koronen〉 -
11 Leib
〈m.; Leibes, Leiber〉1 lijf, lichaam♦voorbeelden:bei lebendigem Leibe, lebendigen Leibes • levendetwas am eigenen Leib(e) erfahren, spüren • iets aan den lijve voelen, ondervindenam ganzen Leib(e) zittern • over heel zijn lichaam bevenkaum ein Hemd auf dem Leib(e) haben • nauwelijks een hemd aan het lijf hebbenjemandem auf den Leib rücken • iemand op het lijf vallen, aan zijn hoofd zeurendiese Stelle ist ihm (wie) auf den Leib (zu)geschnitten, geschneidert • deze baan is hem op het lijf geschrevendas reißt mir das Herz aus dem Leib • dat gaat mij aan het hartGefahr für Leib und Leben • gevaar voor leven en goedmit Leib und Seele • met hart en zielbleibe mir damit vom Leibe! • blijf me daarmee van het lijf!jemandem zu Leibe rücken, gehen • iemand te lijf gaaneiner Sache zu Leibe gehen, rücken • een zaak aanpakkener ist gut bei Leibe • hij is dik, corpulent〈 spreekwoord〉 Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen • ±iop een volle buik staat een vrolijk hoofd/i -
12 Ringelpiez
-
13 Ringelpiez mit Anfassen
Ringelpiez mit Anfassen -
14 Runde
Runde〈v.; Runde, Runden〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 die Runde machen • (a) de ronde doen, verder verteld worden; (b) van hand tot hand gaanjemandem über die Runden helfen • iemand uit de brand helpenetwas über die Runden bringen • iets voor elkaar krijgen -
15 Saus
-
16 Seele
Seele〈v.; Seele, Seelen〉♦voorbeelden:1 die arme Seele! • de stakker(d)!die, seine Seele aushauchen • ter ziele gaannun hat die arme, liebe Seele Ruh! • nu is hij, zij eindelijk tevreden!〈 figuurlijk〉 keine (lebende, lebendige, menschliche) Seele • geen kip, stervelingjemandem etwas auf die Seele binden • iemand iets op het hart drukkendas Geheimnis brennt mir auf der Seele • het geheim brandt op mijn zieles brennt mir auf der Seele • ik brand van verlangenjemandem auf der Seele knien • iemand op zijn knieën smekenaus ganzer, tiefster, voller Seele • uit de grond van mijn, zijn hart 〈 ook pejoratief〉; hartgrondig, van ganser hartedu hast mir aus der Seele gesprochen, geredet • je hebt naar mijn hart gesprokenjemandem die Seele aus dem Leib fragen • iemand het hemd van het lijf vragenjemandem die Seele aus dem Leib prügeln • iemand flink op zijn ziel gevenmit ganzer Seele • met hart en zieleine Seele von Mensch • een brave ziel, een goed, edel mensdas musste ich mir mal von der Seele reden, schreiben • dat moest me eens van het hart¶ 〈 spreekwoord〉 Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen • ±iop een volle buik staat een vrolijk hoofd/i -
17 Weihnachten
Weihnachten〈o.; Weihnachtens, Weihnachten; in uitdrukkingen en Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland ook alleen meervoud〉♦voorbeelden:1 (ein) frohe(s), fröhliche(s) Weihnachten! • vrolijk kerstfeest!, prettige kerstdagen!über Weihnachten • met Kerstmis, met de kerst(dagen) -
18 amüsieren
-
19 aufgekratzt
-
20 aufgeräumt
См. также в других словарях:
Vrolijk — Rolf Vrolijk Rolf Vrolijk (* 25. Dezember 1946 in Holland) ist ein in der Schweiz lebender Yachtkonstrukteur. In Bremerhaven betreibt er mit seinem Partner Torsten Conradi das Konstruktionsbüro Judel/Vrolijk Co. Weiterhin ist Rolf Vrolijk… … Deutsch Wikipedia
Rolf Vrolijk — (* 25. Dezember 1946 in den Niederlanden) ist ein in der Schweiz lebender Yachtkonstrukteur. Wirken In Bremerhaven betreibt er mit seinem Partner Torsten Conradi das Konstruktionsbüro Judel/Vrolijk Co. Weiterhin ist Rolf Vroli … Deutsch Wikipedia
NAJAD — ist ein schwedischer Hersteller von Segelyachten. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 3 Standorte 4 Modelle … Deutsch Wikipedia
Judel — Friedrich Judel (genannt: Fietje) (* 1948 in Bremen) ist ein deutscher Yachtkonstrukteur und segelt seit frühester Kindheit. Friedrich Judel ist ein gelernter Bootsbauer und Schiffbau Ingenieur. 1978 gründete er gemeinsam mit Rolf Vrolijk die… … Deutsch Wikipedia
Sander Kleinenberg — Background information Birth name Sander Kleinenberg Origin … Wikipedia
Alfred J. Kwak — Infobox Television show name = Alfred J. Kwak format = Cartoon caption = Logo of Alfred J. Kwak runtime = 25 minutes approx. starring = creator = Herman van Veen producer = Telecable Benelux B.V. country = Netherlands, Germany, Japan network… … Wikipedia
Friedrich Judel — (genannt: Fietje) (* 1948 in Bremen) ist ein deutscher Yachtkonstrukteur und segelt seit frühester Kindheit. Friedrich Judel ist ein gelernter Bootsbauer und Schiffbau Ingenieur. 1978 gründete er gemeinsam mit Rolf Vrolijk die Firma judel/vrolijk … Deutsch Wikipedia
Torsten Conradi — (* 16. März 1956 in Bremen) ist ein deutscher Schiffbauingenieur sowie Regatta und Tourensegler. Leben Nach einem Schiffbaustudium in Hannover und Hamburg war er fünf Jahre in der Forschung im Bereich Aero und Hydrodynamik von Yachten tätig. 1986 … Deutsch Wikipedia
UCA (Segelyacht) — Die 85 Fuß Maxi Yacht UCA wurde speziell für die Teilnahme an der DaimlerChrysler North Atlantic Challenge 2003 konzipiert und im Jahr 2002 in 212 Tagen bei der Bootswerft Knierim in Kiel Laboe gebaut. Rennyachten dieser Bootsgröße, mit der fast… … Deutsch Wikipedia
Alinghi — Club náutico Sociedad Náutica de Ginebra País … Wikipedia Español
Niklas Zennström — Born 16 February 1966 (1966 02 16) (age 45) Sweden Occupation Entrepreneur and … Wikipedia