-
1 Freundschaft
Freundschaft〈v.; Freundschaft, Freundschaften〉♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 kleine Geschenke erhalten die Freundschaft • kleine geschenken onderhouden de vriendschap -
2 Brüderschaft
-
3 Freundschaft für jemanden hegen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Freundschaft für jemanden hegen
-
4 Freundschaftsbeweis
-
5 Geschenk
Geschenk〈o.; Geschenk(e)s, Geschenke〉1 geschenk, cadeau♦voorbeelden:jemandem ein Geschenk machen • iemand iets cadeau doenein Geschenk zu deinem Geburtstag • een cadeau voor je verjaardagjemandem etwas zum Geschenk machen • iemand iets ten geschenke geven, cadeau doen〈 spreekwoord〉 kleine Geschenke erhalten die Freundschaft • kleine geschenken onderhouden de vriendschap -
6 Liebe
Liebe〈v.; Liebe, Lieben〉♦voorbeelden:bei aller Liebe, aber … • bij alle vriendschap, maar …Liebe auf den ersten Blick • liefde op het eerste gezichtLiebe zur Kunst • liefde voor (de) kunst -
7 Maske
Maske〈v.; Maske, Masken〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 jemandem die Maske herunterreißen • iemand het masker afrukken, ontmaskerenunter der Maske der Freundschaft • onder het mom van vriendschap -
8 Riss
〈m.; Risses, Risse〉2 het scheuren ⇒ het knappen, springen♦voorbeelden:ein Riss im Felsen • een spleet in de rotsein Riss in der Haut • een kloofje in de huid -
9 altbewährt
altbewährt1 vanouds beproefd ⇒ deugdelijk, solide♦voorbeelden:ein altbewährtes Mittel • een vanouds beproefd middel -
10 anbinden
anbinden2 betrekkingen, vriendschap aanknopen ⇒ het aanleggen metII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (aan)binden, vastbinden♦voorbeelden:den Hund anbinden • de hond aanlijnen¶ kurz angebunden sein • kort aangebonden, korzelig zijn -
11 anknüpfen
anknüpfen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (vast-, aaneen)knopen♦voorbeelden:〈onovergankelijk werkwoord; haben〉 mit einem Mädchen anknüpfen • met een meisje vriendschap aanknopen -
12 aufdrängen
aufdrängen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
13 befreunden
-
14 die Freundschaft hält nicht
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Freundschaft hält nicht
-
15 die Freundschaft ist ex
-
16 eine altbewährte Freundschaft
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine altbewährte Freundschaft
-
17 eine feste Freundschaft
een vaste, hechte vriendschap -
18 ex
-
19 fest
fest1♦voorbeelden:er gehört unter eine feste Hand • hij heeft een strenge hand nodigein fester Händedruck • een stevige, krachtige handdrukfesten Schrittes, mit festem Schritt • met vaste tredfeste Schuhe • stevige schoenen〈formeel; ook figuurlijk〉 fest gegründet • op vaste grond rustend, vast gefundeerdeine fest gegründete Überzeugung • een onwrikbare overtuigingfest verwurzelt • vast-, ingeworteld, onwankelbaarfest antworten • vastberaden antwoordendie Tür fest schließen • de deur krachtig sluitendie Saiten fester spannen • de snaren strakker spannenfest auf den Beinen sein, stehen • stevig op zijn benen staanein fester Charakter • een standvastig karaktereine feste Freundschaft • een vaste, hechte vriendschapfestes Geld, feste Gelder • vast geld, deposito met vaste termijnein festes Vertrauen • een vast, onwankelbaar vertrouweneinen festen Wohnsitz haben • een vast verblijf hebbenirgendwo fest ansässig sein • ergens een vast verblijf hebbenfest besoldet • met een vaste bezoldigingfest gefügt • gevestigd, onwrikbaareine fest gefügte Ordnung • een gevestigde ordefest entschlossen • vast beslotenetwas fest verabreden • iets definitief afspreken¶ fest umrissen • vastomlijnd, nauwkeurig (bepaald)ein fest umrissener Begriff • een duidelijk afgegrensd begripin Chemie ist er fest • in chemie is hij goed thuis————————fest21 duchtig, goed, flink♦voorbeelden:1 immer fest(e)! • vooruit, erop los! -
20 gewinnen
gewinnen♦voorbeelden:1 das Buch hat ihm viele Freunde gewonnen • door het boek heeft hij veel vrienden gemaakt, gekregenan Bedeutung gewinnen • in betekenis toenemenan Höhe gewinnen • hoogte winnenan Klarheit gewinnen • er duidelijker op wordenaus Milch Käse gewinnen • van melk kaas makenalle für sich gewinnen • iedereen voor zich innemengegen jemanden gewinnen • tegen, van iemand winnenjemanden zum Freund gewinnen • iemands vriendschap winnen〈 spreekwoord〉 wie gewonnen, so zerronnen • zo gewonnen, zo geronnen2 den Anschein gewinnen, als ob … • er de schijn van krijgen dat …die Überzeugung gewinnen • tot de overtuiging komenjemanden für eine Vorstellung gewinnen • iemands medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
De Vriendschap — Release date(s) 2000 Country Netherlands Language Dutch De Vriendschap is a 2000 Dutch film directed by … Wikipedia
Freundschaft — 1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – Petri, II, 10. 2. Alte Freundschaft die beste. Ein hebräisches Sprichwort empfiehlt daher, alte Freundschaft nicht sterben zu lassen. (Cahier, 2482.) Mhd.: Ez wart nie bezzer nâch gebûr, denn ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kinderdijk — Coordinates: 51°53′N 4°38′E / 51.883°N 4.633°E / 51.883; 4.633 … Wikipedia
De Adriaan, Haarlem — Windmill De Adriaan De Adriaan is a windmill in the Netherlands that burnt down in 1932 and was rebuilt in 2002. The original windmill dates from 1779 and the mill has been a distinctive part of the skyline of Haarlem for centuries. Contents … Wikipedia
De Achlumer Molen, Achlum — De Achlumer Molen De Achlumer Molen, May 2009 Origin Mill name De Achlumer Molen Mill location … Wikipedia
De Arend, Coevorden — De Arend Origin Mill name De Arend Mill location Krimweg 60, 7741 KK, Coevorden … Wikipedia
De Bente, Dalen — De Bente De Bente, February 2008 Origin Mill name De Bente Mill location D … Wikipedia
De Berk, Barger-Compascuum — De Berk Origin Mill name De Berk Mill location Berkenrode 4, 7884 TR, Ba … Wikipedia
De Bird, Grou — De Bird, November 2008 Origin Mill name De Bird De Burd Koopmansmolen Mill location … Wikipedia
De Boezemvriend, De Groeve — De Boezemvriend Origin Mill name De Boezemvriend Molen van De Groeve … Wikipedia
De Bonte Hen, Zaandam — De Bonte Hen De Bonte Hen (The Motley Crew) is the name of an oil mill, located in the Zaanse Schans, in the municipality of Zaanstad. De Bonte Hen is the northernmost of the mill Schans. The original mill was built in 1693. Until 1935 the mill… … Wikipedia