-
1 vraie
-
2 vraie côte
Syn. côte vraie f, côte sternale fA rib which is attached directly to the breastbone. -
3 vraie-fausse
-
4 vraie grandeur
-
5 vraie rime
прил.стих. (une) полная рифма -
6 vraie valeur
прил.маш. истинное значение -
7 vraie-fausse
прил.общ. поддельный, подделанный компетентными органами (о документе) -
8 côte vraie
Syn. côte vraie f, côte sternale fA rib which is attached directly to the breastbone. -
9 valeur vraie (d´une grandeur)
истинное значение физической величины
истинное значение величины
истинное значение
Значение физической величины, которое идеальным образом характеризует в качественном и количественном отношении соответствующую физическую величину.
Примечание. Истинное значение физической величины может быть соотнесено с понятием абсолютной истины. Оно может быть получено только в результате бесконечного процесса измерений с бесконечным совершенствованием методов и средств измерений.
[РМГ 29-99]
истинное значение
Значение, идеально характеризующее конкретную физическую величину при условиях, существующих в момент рассмотрения данной величины.
[МЭК 359,4.1].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
true value
value of the physical quantity to be measured by an instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
true value
value of a quantity which is defined with no uncertainty.
NOTE The true value of a quantity is an ideal concept and, in general, cannot be known exactly.
[IEC 60746-1, ed. 2.0 (2003-01)]FR
valeur vraie
valeur d’une grandeur physique à mesurer avec un instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
valeur vraie
valeur qui caractérise une quantité parfaitement définie dans les conditions qui existent lorsque cette quantité est considérée
NOTE La valeur vraie d’une quantité est une notion théorique et, en général, ne peut être connue exactement, mais estimée par mesure.
[IEC 60068-3-11, ed. 1.0 (2007-05)]
Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- valeur vraie (d´une grandeur)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur vraie (d´une grandeur)
-
10 c'est une vraie cruche
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une vraie cruche
-
11 être une vraie glu
разг.(être une vraie glu [тж. être collant comme de la glu])быть прилипчивым как смола, быть надоедливым- Ils vont louer la maison à côté de la nôtre. Célimare. - C'est de la glu! (E. Labiche, Célimare le bien-aimé.) — - Они хотят снять дом рядом с нами. Селимар. - Вот пристали, как банный лист!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être une vraie glu
-
12 en grandeur vraie
сущ.общ. в натуральную величину (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine.)Французско-русский универсальный словарь > en grandeur vraie
-
13 alose vraie
—1. LAT Alosa alosa (Linnaeus)2. RUS европейская алоза f3. ENG allis [allice] shad4. DEU Alose f, Alse f, (Echter) Maifisch m5. FRA alose f vraie, alose f grandeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > alose vraie
-
14 daurade vraie
—1. LAT Sparus auratus Linnaeus2. RUS золотистый спар m, дорада f, спарус m, аурата f3. ENG gilthead bream, gilthead, dorado4. DEU (Gemeiner) Goldbrassen m, Echte Dorade f5. FRA daurade f royale [vulgaire, vraie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > daurade vraie
-
15 palomette vraie
—1. LAT Orcynopsis unicolor (G. Sant-Hïlaire)2. RUS одноцветный бонито m, паломета f3. ENG plain bonito, plain pelamis4. DEU Ungestreifte Pelamide f, Einfarb-Pelamide f, Palometta f5. FRA palomette f (vraie)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > palomette vraie
-
16 vandoise vraie
—1. LAT Leuciscus leuciscus (Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) елец m3. ENG dace4. DEU Häsling m, Hasel m5. FRA vandoise f (commune, de la Gironde, rostrée, vraie), chevaine m (vandoise), able mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vandoise vraie
-
17 baleine vraie
1. LAT Balaena mysticetus Linnaeus2. RUS гренландский [полярный] кит m3. ENG Arctic [common, great polar, bow-headed, Greenland] whale, (Arctic, Greenland, common) right whale, bowhead4. DEU Grönlandwal m, Polarwal m, Nordwal m, (grönländischer) Walfisch m, Bartenwal m, Bogenkopf m5. FRA baleine f boréale [franche, de Groenland, du Nord, vraie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine vraie
-
18 valeur convenrionnellement vraie d'une mesure matérialisée
действительное значение меры
Значение величины, приписанное мере на основании ее калибровки или поверки.
Пример. В состав государственного эталона единицы массы входит платиноиридиевая гиря с номинальным значением массы 1 кг, тогда как действительное значение ее массы составляет 1,000000087 кг, полученное в результате международных сличений с международным эталоном килограмма, хранящимся в Международном Бюро Мер и Весов (МБМВ) (в данном случае это калибровка).
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur convenrionnellement vraie d'une mesure matérialisée
-
19 Valeur conventionnellement vraie (d´une grandeur)
действительное значение физической величины
действительное значение величины
действительное значение
Значение физической величины, полученное экспериментальным путем и настолько близкое к истинному значению, что в поставленной измерительной задаче может быть использовано вместо него.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- Valeur conventionnellement vraie (d´une grandeur)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Valeur conventionnellement vraie (d´une grandeur)
-
20 valeur vraie d'un paramètre
значение параметра действительное
Значение параметра, установленное измерением готового объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur vraie d'un paramètre
См. также в других словарях:
vraie — ● vrai, vraie adjectif (latin populaire veracus, du latin classique verax, acis, de verus, vrai) Se dit d une affirmation conforme à la réalité ou qui n implique pas contradiction et à laquelle l esprit ne peut que souscrire : Il n y a pas grand… … Encyclopédie Universelle
Vraie — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
vraie — ivraie vraie … Dictionnaire des rimes
Vraie croix — « Sainte Croix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Sainte Croix. La Vraie Croix, dite également Sainte Croix, est la croix sur laquelle Jésus Christ aurait été crucifié. Elle est devenue à partir du IVe si … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe d'Amerique — Vraie Église orthodoxe d Amérique Vraie Église orthodoxe d Amérique (Genuine Orthodox Church of America) Fondateur(s) Autocéphalie/Autonomie déclarée Autocéphalie/Autonomie reconnue non reconnue … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe russe — Vraie Église orthodoxe russe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Vraie Église orthodoxe russe désigne plusieurs Églises orthodoxes indépendantes non canoniques en Russie : La… … Wikipédia en Français
Vraie église orthodoxe d'amérique — (Genuine Orthodox Church of America) Fondateur(s) Autocéphalie/Autonomie déclarée Autocéphalie/Autonomie reconnue non reconnue … Wikipédia en Français
Vraie église orthodoxe russe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Vraie Église orthodoxe russe désigne plusieurs Églises orthodoxes indépendantes non canoniques en Russie : La Vraie Église orthodoxe russe… … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe de Grece — Vraie Église orthodoxe de Grèce Vraie Église orthodoxe de Grèce Fondateur(s) Autocéphalie/Autonomie déclarée Autocéphalie/Autonomie reconnue non reconnue Primat … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe russe - Metropolie de Moscou — Vraie Église orthodoxe russe Métropolie de Moscou Pour les articles homonymes, voir Vraie Église orthodoxe russe. Vraie Église orthodoxe russe Métropolie de Moscou (Истинно Православная Церковь Московская Митрополия) Fondateur(s) … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe russe - Synode Lazarite — Vraie Église orthodoxe russe Synode Lazarite Pour les articles homonymes, voir Vraie Église orthodoxe russe. Vraie Église orthodoxe russe (Русская Истинно Православная Церковь) Fondateur(s) … Wikipédia en Français