-
21 Jungwählerin
-
22 Nichtwählerin
-
23 Protestwählerin
-
24 Stammwählerin
Stạmm|wäh|ler(in)m(f) (POL)staunch supporter, loyal voter* * * -
25 Stimmbürgerin
-
26 Wahlbeteiligung
f POL. (voter) turnout; starke / schwache Wahlbeteiligung heavy / light polling* * *Wahl|be|tei|li|gungfpolleine hohe Wáhlbeteiligung — a heavy poll, a high or good turnout (at an/the election)
* * *(the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) poll* * *Wahl·be·tei·li·gungf POL turnout, polleine hohe \Wahlbeteiligung a high turnout [at the election], BRIT a. a heavy poll* * *die turnout* * *starke/schwache Wahlbeteiligung heavy/light polling* * *die turnout* * *f.turnout (at the election) n. -
27 Wählerverhalten
-
28 Wahlmüdigkeit
-
29 Wahlschein
m POL. voting permit (especially for a postal vote)* * *Wahl|scheinmpolling card* * *Wahl·schein* * *der voting permit (esp. for postal voter)* * ** * *der voting permit (esp. for postal voter) -
30 Wahlverhalten
-
31 Wechselwählerin
-
32 Wechselwähler
Wechselwähler m floating voter, undecided voter -
33 abstimmen
'apʃtɪmənv1) ( wählen) voter2) (fig: anpassen) accorder, synchroniser, coordonnerabstimmenạb|stimmen(in Einklang bringen) accorder Instrumente; coordonner Termine; Beispiel: den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen assortir le tapis et les rideauxBeispiel: sich mit jemandem abstimmen se mettre d'accord avec quelqu'un -
34 stimmen
v1) ( wahr sein) être vrai, être exact; Da stimmt etw nicht! C'est louche!2) POL voter3) (Instrument) MUS accorderstimmen1 (zutreffen) être juste, être exactWendungen: stimmt's, oder habe ich Recht? (umgangssprachlich) avoue/avouez que j'ai raison!; da stimmt [doch] was nicht! (umgangssprachlich) il y a quelque chose qui cloche!1 Musik accorder -
35 verabschieden
fɛr'apʃiːdənv1) remercier, licencier2) ( Gesetz) adopter, voter3)sich verabschieden von — dire au revoir à, prendre congé de
verabschiedenverạbschieden *(Abschied nehmen) Beispiel: sich verabschieden dire au revoir; Beispiel: sich von jemandem verabschieden dire au revoir à quelqu'un; Beispiel: ich muss mich [von Ihnen] verabschieden il faut que je vous quitte -
36 Wechselwähler
m1. floating voter2. swing voter -
37 Wähler(in)
-
38 zugelassen
zugelassen adj 1. BANK eligible; 2. COMP approved; 3. FIN licensed; 4. RECHT admitted (to the bar); authorized* * ** * *zugelassen
admitted, licensed, authorized, recognized, permitted, (Bank) located, (Flugzeug) airworthy, (qualifiziert) qualified;
• amtlich zugelassen certified, certificated, accredited;
• an der Börse zugelassen admitted to (quoted on, listed at, US) the stock exchange;
• gesetzlich zugelassen permitted by law;
• als Kassenarzt (zu allen Kassen) zugelassen on the panel;
• nicht zugelassen unadmitted, unlicensed, unauthorized, unallowed, (Aktie) not quoted, unlisted (US);
• zugelassen gemäß... approved in compliance with...;
• als Anwalt zugelassen sein to be admitted as attorney (US) (solicitor, Br., to the bar);
• zur Wahl zugelassen sein to be qualified to vote;
• als Bürge zugelassen werden to be admitted as bail;
• zugelassener Beweis admissible evidence;
• zugelassene Gesellschaft chartered (Br.) (registered) company;
• zugelassenes Gewerbe lawful trade;
• amtlich zugelassener Makler certified (inside, Br.) broker;
• zugelassener Patentanwalt chartered patent agent (Br.), patent attorney (US);
• zugelassenes Unternehmen licensed undertaking;
• zugelassener Verkaufsvertreter licensed dealer;
• zugelassene Versicherungsgesellschaft admitted company;
• zugelassener Vertreter recognized agent;
• zugelassener Wähler qualified elector (voter);
• zugelassener Wirtschaftsprüfer chartered accountant (Br.), certified [public] accountant (US). -
39 Erststimme
f POL. first vote* * *Erst|stim|meffirst vote* * *Erst·stim·mef first vote (given for a candidate in the voter's constituency in the first round of the Bundestag elections)* * *die first vote* * ** * *die first vote -
40 Leihstimme
f POL. tactical vote; wir haben keine Leihstimmen zu vergeben we don’t want to give away any votes, we don’t want any tactical voting* * *Leih|stim|mef (POL)tactical vote* * *Leih·stim·mef (fam) floating voter's vote* * *wir haben keine Leihstimmen zu vergeben we don’t want to give away any votes, we don’t want any tactical voting
См. также в других словарях:
voter — [ vɔte ] v. <conjug. : 1> • 1704; angl. to vote (→ vote); « exprimer son suffrage dans un chapitre » 1680 ; du lat. votum 1 ♦ V. intr. Exprimer son opinion par son vote (1o), son suffrage. Ils « n avaient pas le temps de résidence… … Encyclopédie Universelle
Voter — Vot er, n. One who votes; one who has a legal right to vote, or give his suffrage; an elector; a suffragist; as, an independent voter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
voter — index constituent (member) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 voter … Law dictionary
voter — [vōt′ər] n. a person who has a right to vote; elector, esp. one who actually votes … English World dictionary
VOTER — v. intr. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n’a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Voter à main levée. Voter au scrutin secret. J’ai voté pour lui. VOTER s’emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voter — (vo té) v. n. 1° Autrefois, voter était employé dans les couvents, et signifiait donner sa voix au chapitre. Plus tard, quelques historiens s en servirent en parlant des affaires d Angleterre ou à l imitation des affaires d Angleterre, pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voter — I (Roget s IV) n. Syn. elector, balloter, registered voter, member of a constituency, member of the electorate; part of the farm vote, labor vote, urban vote, etc.; vote caster, absentee voter, native, naturalized citizen, poll tax payer,… … English dictionary for students
VOTER — v. n. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Activem., Voter une loi, un impôt, Exprimer, au moyen des votes, son consentement à une loi, à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voter — noun ADJECTIVE ▪ eligible, registered ▪ Only a quarter of registered voters actually voted in the election. ▪ absentee (AmE) ▪ overseas ▪ … Collocations dictionary
voter — n. 1) an absentee; floating (BE) ( unattached ); independent; registered voter 2) a voter registers (to vote) * * * [ vəʊtə] independent registered voter floating ( unattached ; BE) an absentee a voter registers (to vote) … Combinatory dictionary
voter — vot|er [ˈvəutə US ˈvoutər] n 1.) someone who has the right to vote in a political election, or who votes in a particular election ▪ Voters overwhelmingly rejected the far right in the May elections. ▪ In Ireland 83% of voters favoured EC… … Dictionary of contemporary English