-
1 Erststimme
-
2 Erststimme
Erststimme f first vote -
3 Erststimme
-
4 Erststimme
f POL. first vote* * *Erst|stim|meffirst vote* * *Erst·stim·mef first vote (given for a candidate in the voter's constituency in the first round of the Bundestag elections)* * *die first vote* * ** * *die first vote -
5 Erststimme
dieuno de los dos votos de los que dispone el elector en las elecciones legislativas alemanas; el votante elige a un candidato de su distrito electoral -
6 Erststimme
Erst·stim·me ffirst vote (given for a candidate in the voter's constituency in the first round of the Bundestag elections) -
7 Erststimme
fпервый голос, голос, который избиратель отдаёт за прямого кандидата в своём избирательном округе → Direktkandidat, Stimmzettel, Zweitstimme -
8 Erststimme
ffirst vote -
9 ERSTSTIMME/ZWEITSTIMME
For elections to the German Bundestag a mixed system of voting operates. Each voter has two votes. The Erststimme is used to directly elect a representative in each of the 299 constituencies and this accounts for half of the available seats. The Zweitstimme is cast for the Landesliste of a party. The number of party candidates sent to the Bundestag is in proportion to the result of the poll. The Erststimme and the Zweitstimme are cast separately. See: → Bundestag -
10 Bundestag
m1. POL. Bundestag, Lower House (of the German Parliament)2. HIST. (1815-1866) Diet of the German Confederation* * *The German Bundestag is the representative body of the Federal Republic of Germany and is elected by the people every four years. There are at least 598 elected representatives, of whom half are directly elected (Erststimme) and half taken from the parties' Landeslisten (Zweitstimme). The Bundestag passes Federal laws, elects the Bundeskanzler, exercises parliamentary control over the Federal government and sets the Federal budget. Although the General Assembly is its public face, the Bundestag carries out most of its work in committees, whose composition reflects that of the Bundestag. At the Land level there is usually a similar body, the Landtag. See: → Bundeskanzler, Erststimme/Zweitstimme* * *Bun·des·tag* * *der Bundestag•• Cultural note:The lower house of the German parliament, which is elected every four years by the German people. The Bundestag is responsible for federal legislation, the federal budget, and electing the Bundeskanzler. Half of the MPs are elected directly and half by proportional representation, in a complicated voting system where each voter has two votes* * *1. POL Bundestag, Lower House (of the German Parliament)* * *der Bundestag•• Cultural note:The lower house of the German parliament, which is elected every four years by the German people. The Bundestag is responsible for federal legislation, the federal budget, and electing the Bundeskanzler. Half of the MPs are elected directly and half by proportional representation, in a complicated voting system where each voter has two votes* * *m.Lower House of German Parliament n. -
11 Zweitstimme
f POL. second vote* * *Zweit|stim|mefsecond voteSee:→ auch Erststimme* * *Zweit·stim·mef second vote (for the party and its “Landesliste”, the first being for the local candidate)* * *die second vote* * ** * *die second vote -
12 Direktkandidat
mпрямой кандидат, кандидат, баллотирующийся в отдельном избирательном округе для избрания посредством т.н. первых голосов избирателей. При этом он может как представлять какую-либо политическую партию, так и быть независимым кандидатом (Einzelbewerber) → Erststimme, Wahlkreis, Grundmandat -
13 Direktmandat
nпрямой мандат, мандат, полученный кандидатом в отдельном избирательном округе в ходе избрания посредством т.н. первых голосов избирателей → Erststimme, Wahlkreis, Direktkandidat, Grundmandat -
14 Fünf-Prozent-Klausel
fпятипроцентный барьер, механизм ограничения доступа в выборные представительные органы мелких партий, а именно тех, которые получили менее пяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Этот избирательный барьер не применяется к партиям, чьи кандидаты получили т.н. прямой мандат как минимум в трёх избирательных округах по мажоритарной системе подсчёта голосов <неофициальные названия Sperrklausel, Fünf-Prozent-Hürde, 5%-Hürde> → Erststimme, Direktmandat, WahlkreisГермания. Лингвострановедческий словарь > Fünf-Prozent-Klausel
-
15 Kreiswahlvorschlag
mизбирательное предложение партии по округу, предложение политической партии на земельных или федеральных выборах относительно конкретного кандидата от неё по данному избирательному округу для выборов т.н. первыми голосами. На основе этого предложения выбираются прямые кандидаты в представительный орган – бундестаг или ландтаг → Wahlkreis, Direktkandidat, Erststimme, Landesliste der Partei, Landeswahlvorschlag, Deutscher Bundestag, LandtagГермания. Лингвострановедческий словарь > Kreiswahlvorschlag
-
16 Stimmzettel
mизбирательный бюллетень, имеет две колонки: в левой колонке напечатан список прямых кандидатов в депутаты от данного избирательного округа – избирается "первым голосом" по мажоритарной системе. В правой колонке напечатан список партий (названия партий и имена первых трёх кандидатов от партии) – избиратель отдаёт "второй голос" за определённую партию → Wahlkreis, Direktkandidat, Landesliste der Partei, Landeswahlvorschlag, Erststimme, Zweitstimme, Überhangmandat -
17 Überhangmandat
nсверхпропорциональный мандат, депутатский мандат в составе прямых мандатов, который политическая партия получает сверх положенных ей по пропорциональной системе распределения мест в парламенте (голосование вторым голосом). Поэтому число депутатов в бундестаге, некоторых ландтагах и коммунальных представительных органах может превышать предусмотренное конституциями или уставами количество мест в этих органах → Deutscher Bundestag, Landtag, Direktmandat, Erststimme, Zweitstimme, Ausgleichsmandat, Wahlkreis -
18 Zweitstimme
fвторой голос, голос, который избиратель отдаёт за земельный список одной из партий. На основе вторых голосов определяются политические предпочтения избирателей и пропорции представительства отдельных политических партий в избираемом представительном органе → Stimmzettel, Erststimme
См. также в других словарях:
Erststimme — Bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen in Deutschland wählt man mit der Erststimme (auch Wahlkreisstimme) einen Direktkandidaten in seinem Wahlkreis. Der Kandidat zieht direkt in das Parlament ein, sobald er die relative… … Deutsch Wikipedia
Erststimme — Erst|stim|me 〈f. 19; bei Wahlen〉 die erste von zwei Stimmen, die ein Wähler zu vergeben hat * * * Erst|stim|me, die: Stimme, die der Wähler, die Wählerin bei den Wahlen zum Bundestag für einen Kandidaten bzw. eine Kandidatin in seinem, ihrem… … Universal-Lexikon
Erststimme — Erst|stim|me … Die deutsche Rechtschreibung
Erststimmen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen in Deutschland wählt man mit der Erststimme (auch… … Deutsch Wikipedia
Personenstimme — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen in Deutschland wählt man mit der Erststimme (auch… … Deutsch Wikipedia
Wahlkreisstimme — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen in Deutschland wählt man mit der Erststimme (auch… … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlrecht — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Abs. 1 Satz 1 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim.… … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlgesetz — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Weiterhin ist im… … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlsystem — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Weiterhin ist im… … Deutsch Wikipedia
Wahl zum Deutschen Bundestag — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der 598 Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Weiterhin ist im… … Deutsch Wikipedia
Landtag Nordrhein-Westfalen — Wappen Parlamentsgebäude … Deutsch Wikipedia
