-
1 bevorzugen
(bevórzugte, hat bevórzugt) (производное от существительного der Vorzug) vt1) (etw. (A) bevorzugen) предпочитать что-л., больше всего любить что-л., отдавать предпочтение чему-л. (выделяя что-л. из всего ряда ему подобных)Der Junge bevorzugt Kriminalromane. — Мальчик предпочитает ( всей другой литературе) детективы.
Welche Musik bevorzugst du? — Какую музыку ты предпочитаешь [любишь больше всего]?
Sie bevorzugte ausländische Ware. — Она предпочитала импортные товары [вещи].
In dieser Saison werden Hosenanzüge bevorzugt. — В этом сезоне предпочтение отдаётся брючным костюмам.
Diese Pflanzen bevorzugen einen trockenen Standort. — Эти растения предпочитают [любят] сухое место.
2) (jmdn. (A) vor jmdm. (D) bevorzugen) предпочитать иметь дело с кем-л., отдавать кому-л. предпочтение (проявлять к кому-л. больше всего симпатии или внимания, выделять кого-л. среди других, предоставляя ему те или иные льготы, делая поблажки)Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen). — Учитель особенно любил [выделял] этого ученика (среди других).
Kriegsversehrte sind bevorzugt zu bedienen. — Инвалиды войны обслуживаются в первую очередь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen
-
2 bevorzugen
bevorzugen vt, untr предпочита́ть, предпоче́сть (что-л.); ока́зывать предпочте́ние, оказа́ть предпочте́ние; дава́ть преиму́щество, дать преиму́щество (кому́-л., чему́-л. пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.) -
3 bevorzugen
неотд. vtпредпочитать (что-л.); ( vor D) оказывать предпочтение, давать преимущество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.) -
4 bevorzugen
гл.общ. (vor D) оказывать предпочтение, отдавать преимущество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.), предпочитать (что-л.) -
5 bevorzugen
vt -
6 bevorzugen
неотд vt предпочитать (что-л)Wéíßwein bevórzugen — предпочитать белое вино
-
7 bevorzugen
jdn./etw. (vor jdm./etw.) предпочита́ть /-че́сть кого́-н. что-н. (кому́-н./чему́-н.) | bevorzugt Gesellschaftsschicht, Stellung, Klasse, Pers привилегиро́ванный. Lieferung, Aufgabe, Abfertigung первоочередно́й. adv в пе́рвую о́чередь. bevorzugte Rollen пе́рвые <лу́чшие> ро́ли -
8 bevorzugen
bevórzugen неотд. vtпредпочита́ть (что-л.); ( vor D) ока́зывать предпочте́ние, отдава́ть преиму́щество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.) -
9 bevorzugen
be'vorzugen (-) faworyzować, wyróżniać; ( vorziehen) woleć -
10 bevorzugen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bevorzugen
-
11 bevorzugen / vorziehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства их словообразовательной структуры и близости значения; ошибки в образовании основных форм глаголовИтак:bevórzugen (bevórzugte, hat bevórzugt)
Sie bevorzugt Hosenanzüge. — Она предпочитает [больше всего любит] брючные костюмы.
Der Lehrer bevorzugte diesen fleißigen Schüler. — Учитель особенно благоволил этому прилежному ученику (т. е. он был его любимчиком).
vórziehen (zog vór, hat vórgezogen)
Sie zieht den Röcken Hosenanzüge vor. — Она предпочитает юбкам брючные костюмы.
Der Lehrer zog diesen Schüler allen anderen vor. — Учитель отдавал предпочтение этому ученику перед всеми другими (т. е. объективно считал его самым лучшим среди других).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen / vorziehen
-
12 vorziehen / bevorzugen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen / bevorzugen
-
13 vorziehen
(zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.
Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.
Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.
Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.
2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.
Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen
-
14 bevorzugt
1. 2. part adjпривилегированный, имеющий преимущество, предпочитаемый3. part advbevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern — преимущество имеют рабочие и крестьяне (при поступлении в учебное заведение; ГДР) -
15 предпочтение
сVorzug m; Bevorzugung fотдать предпочтение — bevorzugen неотд. vt, vorziehen (непр.) vt, den Vorzug geben (непр.) -
16 предпочтение
предпочтение с Vorzug m 1; Bevorzugung f отдать предпочтение bevorzugen неотд. vt, vorziehen* vt, den Vorzug geben* -
17 предпочитать
предпочитать bevorzugen -
18 Sprit
m -s, o. PL1. бензин, горючее. Mir ist der Sprit ausgegangen.Der Wagen braucht zu viel Sprit.2. "горючее", водкаSprit saufen, trinken, bevorzugen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sprit
-
19 bevorzugt
part II от bevorzugen -
20 bevorzugt
bevorzugt II part adj привилегиро́ванныйbevorzugt II part adj име́ющий преиму́щество, с преиму́ществом, облада́ющий преиму́ществами (мн.ч.)bevorzugt II part adj предпочита́емыйbevorzugt zugelassen werden professionelle Arbeiter преиму́щество име́ют профессиона́льные рабо́чие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bevorzugen — bevorzugen … Deutsch Wörterbuch
bevorzugen — ↑favorisieren, ↑protegieren … Das große Fremdwörterbuch
bevorzugen — vorziehen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); begünstigen * * * be|vor|zu|gen [bə fo:ɐ̯ts̮u:gn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
bevorzugen — a) den Vorrang/Vorzug geben, vorziehen; (bildungsspr.): präferieren, priorisieren. b) begünstigen, bevorrechtigen, vorziehen; (bildungsspr.): favorisieren; (oft abwertend): hätscheln. * * * bevorzugen:vorziehen·begünstigen·favorisieren·präferieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
bevorzugen — be|vo̲r·zu·gen; bevorzugte, hat bevorzugt; [Vt] 1 jemanden (vor / gegenüber jemandem) bevorzugen so handeln, dass jemand im Vergleich zu anderen Vorteile hat ↔ benachteiligen: Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen 2 jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bevorzugen — be|vor|zu|gen ; die bevorzugten Standorte … Die deutsche Rechtschreibung
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
Sexuelle Selektion — Die Sexuelle Selektion (lateinisch selectio ‚Auslese‘) ist eine innerartliche Selektion, die auf körperliche Merkmale wirkt und durch Varianz im Fortpflanzungserfolg zwischen Mitgliedern desselben Geschlechts entsteht.[1] Diese… … Deutsch Wikipedia
Lernstil — Lernstile gehören zu einem Konzept, das in den Siebziger Jahren durch die Lernpsychologie entwickelt worden ist und davon ausgeht, die meisten Menschen einige wenige individuelle Methoden bevorzugen, mit Stimuli und Informationen umzugehen. Unter … Deutsch Wikipedia
Segler (Vögel) — Segler Stachelschwanzsegler (Hirundapus caudacutus), der wohl schnellste Segler Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata … Deutsch Wikipedia
BBQ — Schweinefleisch Sandwich Barbecue (kurz: BBQ oder Bar B Q) ist eine Garmethode, bei der große Fleischstücke in einer Grube oder speziellen Barbecue Smokern langsam bei mäßiger Temperatur heißgeräuchert werden. Das Wort kann dabei sowohl die… … Deutsch Wikipedia
