-
41 kaufmännisches Vorstandsmitglied
kaufmännisches Vorstandsmitglied
commercial managerBusiness german-english dictionary > kaufmännisches Vorstandsmitglied
-
42 lebenslänglich bestelltes Vorstandsmitglied
lebenslänglich bestelltes Vorstandsmitglied
life directorBusiness german-english dictionary > lebenslänglich bestelltes Vorstandsmitglied
-
43 pensionsreifes Vorstandsmitglied bestellen
pensionsreifes Vorstandsmitglied bestellen
to appoint an over-age directorBusiness german-english dictionary > pensionsreifes Vorstandsmitglied bestellen
-
44 privat interessiertes Vorstandsmitglied
privat interessiertes Vorstandsmitglied
interested directorBusiness german-english dictionary > privat interessiertes Vorstandsmitglied
-
45 stellvertretendes Vorstandsmitglied
stellvertretendes Vorstandsmitglied
deputy board member, vice-member of the management, assistant directorBusiness german-english dictionary > stellvertretendes Vorstandsmitglied
-
46 zum Vorstandsmitglied ernennen
zum Vorstandsmitglied ernennen
to nominate a new director.Business german-english dictionary > zum Vorstandsmitglied ernennen
-
47 ordentliches Vorstandsmitglied
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ordentliches Vorstandsmitglied
-
48 stellvertretendes Vorstandsmitglied
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > stellvertretendes Vorstandsmitglied
-
49 geschäftsführendes Vorstandsmitglied
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geschäftsführendes Vorstandsmitglied
-
50 das Vorstandsmitglied
- {bencher; member of the board of directors; member of the board of management; member of the executive committee; member of the managing committee} -
51 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
52 Mitteilung
Mitteilung f 1. GEN communication, message; 2. KOMM advice; 3. PAT communication, notification; 4. POL communication* * *f 1. < Geschäft> communication, message; 2. < Komm> advice; 3. < Patent> communication, notification; 4. < Pol> communication* * *Mitteilung
information, communication, intelligence, (amtliche Bekanntgabe) notice, disclosure, (Nachricht) message, (geschäftliche Nachricht) notice;
• durch besondere Mitteilung by special notice;
• ohne vorherige Mitteilung without prior (previous) notice;
• amtliche Mitteilung[en] official news;
• ausdrückliche Mitteilung express notice;
• dienstliche Mitteilung report, official communication;
• fernmündliche Mitteilung telephone message;
• geschäftliche Mitteilung business press;
• geschäftliche Mitteilungen commercial communications, (Rundfunk) commercial announcements, commercials;
• durch Aussageverweigerungsrecht geschützte Mitteilung privileged information;
• innerbetriebliche Mitteilung bucket slip;
• private Mitteilung private communication;
• schriftliche Mitteilung notice in writing;
• telefonische Mitteilung telephone message (communication);
• der Schweigepflicht (Aussageverweigerung) unterliegende Mitteilung privileged communication;
• vertrauliche Mitteilung confidential (inside) information, private news;
• Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung letter of regret;
• Mitteilung über die Anzeigentarife rate announcement;
• amtliche Mitteilung im Bundesanzeiger [etwa] gazette entries (Br.);
• Mitteilung über seine Eigeninteressen (Selbstbeteiligungen) (Vorstandsmitglied) disclosure of interest;
• Mitteilung über die Einberufung zur Hauptversammlung special notice;
• Mitteilungen seiner Filiale advices from one's branch;
• Mitteilung über die erfolgte Geschäftsausdehnung expansion announcement;
• Mitteilung über mögliche Interessenkollision (Vorstandsmitglied) general notice;
• Mitteilung an die Öffentlichkeit bulletin, communiqué;
• Mitteilung über die Unzustellbarkeit advice of non-delivery;
• Mitteilung [am schwarzen Brett] anschlagen to put a note on the bulletin board;
• Mitteilung als vertraulich behandeln to regard a communication as confidential;
• Mitteilung hinterlassen to leave a message;
• vertrauliche Mitteilung preisgeben to disclose a confidence. -
53 Bankier
m; -s, -s2. bei Spielen: banker* * *der Bankierbanker* * *Ban|ki|er [baŋ'kieː]m -s, -sbanker* * *(a person who owns or manages a bank.) banker* * *Ban·kier<-s, -s>[baŋˈki̯e:]m banker* * *der; Bankiers, Bankiers banker* * *2. bei Spielen: banker* * *der; Bankiers, Bankiers banker* * *-s m.banker n. -
54 правление
с•• -
55 член
мстрах сковал его члены — der Schreck fuhr ihm in alle Glieder2) (организации и т.п.) Mitglied nгосударства-члены ( международной организации) — Mitgliedstaaten m pl3) мат. Glied n4) грам.5) грам. Artikel mопределенный ( неопределенный) член — der bestimmte ( unbestimmte) Artikel -
56 правление
правление с 1. (страной) Regierung f форма правления Regierungsform f c 2. (о''рган) Vorstand m 1a* член правления Vorstandsmitglied n 1b а бразды правления die Zügel der Regierung -
57 член
член м 1. (часть тела) Glied n 1b; мн. члены Gliedmaßen n pl половой член (männliches) Glied страх сковал его члены der Schreck fuhr ihm in alle Glieder 2. (организации и т. п.) Mitglied n 1b член партии Parteimitglied n член профсоюза Gewerkschaftsmitglied n действительный член ordentliches Mitglied член-корреспондент korrespondierendes Mitglied почётный член Ehrenmitglied n член семьи Famili|enmitglied n, Familienangehörige sub m, f член правления Vorstandsmitglied n государства-члены (международной организации) Mitgliedstaaten m pl 3. мат. Glied n член уравнения Glied einer Gleichung 4. грам.: член предложения Satzglied n главные члены предложения Hauptsatzglieder pl второстепенные члены предложения Nebensatzglieder pl 5. грам. Artikel m 1d определённый ( неопределённый] член der bestimmte ( unbestimmte] Artikel -
58 Bestellung
Bestellung f 1. COMP, KOMM order (Kauforder); 2. V&M booking (reservations); 3. GEN appointment (für ein Amt); 4. RW purchase order; 5. RECHT appointment (für ein Amt); 6. MEDIA subscription (Abonnement) • Bestellungen annehmen GEN take orders* * *f 1. <Comp, Komm> Kauforder order; 2. <V&M> reservations booking; 3. < Geschäft> für ein Amt appointment; 4. < Rechnung> purchase order; 5. < Recht> für ein Amt appointment; 6. < Medien> Abonnement subscription ■ Bestellungen annehmen < Geschäft> take orders* * *Bestellung
[purchase] order, ordering, commission, charge, line, (Ernennung) appointment, nomination, (Feld) tillage, cultivation, culture, (Hotelzimmer) booking, reservation (US), (Nachricht) message, (Post) postal delivery, (Wertpapiere) application, (Zeitung) subscription [order], taking in (Br.);
• auf Bestellung to (on, against) order, at command;
• auf Bestellung angefertigt turned out (made) to order, custom (US), custom-made (built, US);
• bei Bestellung when ordering, on placing the order;
• bis auf weitere Bestellung until further notice (cancel(l)ed);
• gegen Bestellung erhältlich obtainable on order;
• gemäß Ihrer Bestellung according to your order;
• laut Bestellung per order;
• mündlich aufgegebene Bestellung verbal order;
• telefonisch aufgegebene (erteilte) Bestellung telephone order;
• nicht ausgeführte Bestellungen unfilled orders;
• bedeutende Bestellungen considerable orders;
• dringende Bestellung rush order;
• einlaufende Bestellungen incoming orders, orders received;
• feste Bestellung firm order;
• laufende Bestellung standing order;
• mündliche Bestellung oral order;
• neue Bestellung repeat [order];
• schriftliche Bestellung written order;
• telegrafische Bestellung cable order;
• terminierte Bestellungen time ordering;
• verbindliche Bestellung binding order;
• weitere Bestellungen further orders;
• zusätzliche Bestellung additional order;
• Bestellungen auf Abruf off-the-shelf order;
• Bestellung eines Anwalts briefing (retaining) a lawyer;
• Bestellung eines Armenanwalts dock brief;
• Bestellung eines Bevollmächtigten appointment of a proxy;
• Bestellung von Briefen delivery of letters;
• Bestellung einer Hypothek creation of a mortgage contract;
• Bestellung zur Lagerauffüllung fill-in [re]order;
• Bestellung zum Nachlassverwalter letters testamentary;
• Bestellung von Plätzen booking of seats;
• Bestellung der Revisoren appointment of auditors;
• Bestellung von Sicherheiten surrender (registration) of securities;
• Bestellung eines Steuervertreters (Steuerbeauftragten) appointment of a tax representative;
• Bestellung eines Treuhänders appointment of a custodian;
• Bestellung weiterer Treuhänder assumption of new trustees;
• Bestellung aus Übersee overseas orders;
• Bestellung im Verkaufsraum ordering in salesroom;
• Bestellung eines Vertreters appointment of an agent, agency appointment;
• Bestellung eines Vormunds appointment of a guardian;
• Bestellung zum Vorstandsmitglied appointment as manager;
• Bestellung ablehnen to refuse (decline) an order;
• auf Bestellung anfertigen to make to order, to custom-build (US), to customize (US);
• Bestellung anlegen to generate a purchase order;
• Bestellung annehmen to take (book) an order;
• Bestellung annullieren to cancel an order;
• auf Bestellung arbeiten to work to order;
• Bestellung aufgeben to [place an] order;
• Bestellung auf Waren aufgeben to put goods on order;
• Bestellung aufnehmen to book (accept) an order;
• Bestellung ausführen to deal with an order;
• jem. eine Bestellung ausrichten to deliver a message to s. o.;
• Bestellung bearbeiten to process an order;
• Bestellung als vordringlich behandeln to deal with an order as one of special urgency;
• Bestellung schriftlich bestätigen to confirm an order in writing;
• Bestellung buchen to book an order;
• Bestellung auf etw. erhalten to take (be favo(u)red with) an order for s. th.;
• Bestellung erneuern to repeat an order;
• Bestellung machen to give (place) an order, (Botengang) to discharge an errand;
• Bestellung rückgängig machen (stornieren) to cancel an order;
• auf Bestellung produzieren to manufacture to order;
• Bestellung vorziehen to give priority to an order, to predate an order;
• Bestellung widerrufen to countermand an order;
• Bestellung eines Geschäftsführers widerrufen to remove a manager. -
59 ernennen
ernennen v GEN, RECHT appoint, nominate* * *v <Geschäft, Recht> appoint, nominate* * *ernennen
to nominate, to appoint, to name, to call;
• Bevollmächtigten ernennen to appoint a proxy;
• j. zum Direktor ernennen to make s. o. a director;
• in gegenseitigem Einvernehmen ernennen to appoint by agreement;
• zum Nachfolger ernennen to designate a successor;
• j. zum Professor ernennen to appoint s. o. to a professorship;
• zum Vorsitzenden ernennen to appoint as chairman;
• zum Vorstandsmitglied ernennen to nominate a new director. -
60 Ernennung
Ernennung f GEN appointment, nomination* * *f < Geschäft> appointment, nomination* * *Ernennung
nomination, appointment, call, preferment;
• vor seiner Ernennung prior to his appointment;
• vorläufige Ernennung preappointment;
• Ernennung auf Lebenszeit appointment for life;
• Ernennung zum Professor professorial appointment;
• Ernennung zum Vorstandsmitglied appointment as manager (of a director);
• Ernennung auf Widerruf temporary appointment;
• Ernennung bestätigen to confirm an appointment;
• zur Ernennung als Schatzmeister vorsehen to slate for nomination as treasurer.
См. также в других словарях:
Vorstandsmitglied — Vorstandsmitglied … Deutsch Wörterbuch
Vorstandsmitglied — Vor|stands|mit|glied 〈n. 12〉 Mitglied des Vorstands * * * Vor|stands|mit|glied, das: Mitglied des ↑ Vorstandes (1 a). * * * Vor|stands|mit|glied, das: Mitglied des Vorstandes (1 a) … Universal-Lexikon
Vorstandsmitglied — Vor|stands|mit|glied … Die deutsche Rechtschreibung
Vorst.-Mitgl. — Vorstandsmitglied(er) EN member(s) of the board of directors … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Alfred Waldis — im Jahr 2000 Alfred Waldis (* 7. September 1919 in Luzern) war Mitbegründer und Direktor des «Verkehrshauses der Schweiz». Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Geheimtreffen vom 20. Februar 1933 — Der Ort des Treffens Das Reichstagspräsidentenpalais Das Geheimtreffen vom 20. Februar 1933 war eine Zusammenkunft Adolf Hitlers nach der Machtübernahme mit 27 Industriellen in Hermann Görings Amtssitz im Reichstagspräsidentenpalais zur… … Deutsch Wikipedia
Vorstand — Als Vorstand wird allgemein das Leitungsorgan von Unternehmen oder sonstigen privaten oder öffentlichen Rechtsformen bezeichnet, das die Personenvereinigung nach außen gerichtlich und außergerichtlich vertritt und nach innen mit der Führung der… … Deutsch Wikipedia
DEVK — Versicherungen Rechtsform Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Gründung 1886 bzw. 1889 … Deutsch Wikipedia
Manfred Gentz — (* 22. Januar 1942 in Riga) ist ein deutscher Jurist und Manager. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Tätigkeiten bei Daimler Benz/ Daimler Chrysler 3 Weitere Positionen … Deutsch Wikipedia
Stadtsparkasse Cuxhaven — Stadtsparkasse Cuxhaven Staat Deutschland Sitz Rohdestr. 6 27472 Cuxhaven Rechtsform Anstalt des öffentlichen Rechts … Deutsch Wikipedia
Erich Manhardt — (* 16. Oktober 1902 in Wien; † 4. August 1973) war ein österreichischer Bankmanager. Er war im öffentlichen Auftrag jahrzehntelang Vorsitzender der Kreditlenkungkommission und später der ERP Kreditkommission. Im Bereich der gewerblichen… … Deutsch Wikipedia