-
1 Abonnement
Abonnement n (Abo) BÖRSE, MEDIA subscription, (infrml) sub • Abonnement kündigen KOMM unsubscribe, unsubscribe a subscription • Abonnements einwerben MEDIA, V&M invite subscriptions, offer subscriptions* * ** * *Abonnement
(Bahn) season (Br.) (commutation, US) ticket, (Zeitschrift) standing order, subscription;
• bei aufgehobenem Abonnement subscription tickets not available;
• im Abonnement by subscription;
• abgelaufenes Abonnement lapsed subscription;
• im Voraus zu bezahlende Abonnements subscriptions to be paid in advance;
• kostenloses Abonnement complimentary subscription;
• sein Abonnement abbestellen to give up subscribing, to discontinue one’s subscription;
• Abonnement aufgeben (kündigen) to withdraw (drop) one’s subscription;
• Abonnement erneuern to renew one’s subscription;
• im Abonnement essen to buy luncheon vouchers (meal tickets (US);
• Abonnementabteilung subscription department
• Abonnementauftrag subscription order;
• Abonnementbedingungen terms (conditions) of subscription;
• Abonnementerneuerung renewal of subscription, subscription renewal;
• Abonnementexemplar subscription copy;
• Abonnementfahrkarte season (Br.) (commutation, US) ticket;
• Abonnementfahrpreis commutation fare (US);
• Abonnementfernsehen subscription television;
• Abonnementformular subscription form;
• Abonnementgebühr rate of subscription, subscription price;
• Abonnementkarte subscription (subscriber’s, season, Br., commutation, US) ticket, (Mittagessen) luncheon voucher, meal ticket (US), (Theater) coupon;
• mit einer Abonnementkarte zur Arbeit fahren to commute to work (US);
• Abonnementliste list of subscribers;
• Abonnementpolice floating policy;
• Abonnementpreis subscription [fee, price, rate], package price;
• Abonnementreflektant intending subscriber;
• Abonnementvereinbarung arrangement for subscription;
• Abonnementverkauf subscription sale. -
2 Abonnement
Abonnement n -s, -s (франц.) подпи́ска; абонеме́нтAbonnement n -s, -e швейц. подпи́ска; абонеме́нтdas Abonnement erlischt am Zehnte November срок подпи́ски истека́ет 10 ноября́; абонеме́нт зака́нчивается деся́того ноября́das Abonnement erneuern возобнови́ть подпи́ску, продли́ть абонеме́нтbei aufgehobenem Abonnement spielen дава́ть спекта́кль вне абонеме́нтаim Abonnement по подпи́ске; по абонеме́нту -
3 Abonnement
Abonnement〈o.; Abonnements, Abonnements〉♦voorbeelden:1 ein Abonnement des ‘Spiegels’ • een abonnement op de ‘Spiegel’eine Zeitung im Abonnement beziehen • op een krant geabonneerd zijn -
4 Abonnement
Abonnement <-s, -s> [abɔn(ə) 'mɑ̃:] nt( Zeitung) abone; ( Konzertkarten) abonman;ein \Abonnement für etw haben bir şey için abonmanı olmak;ein \Abonnement abbestellen abonmanı iptal etmek -
5 Abonnement
-
6 Abonnement
Abonnement n előfizetés; THEA bérlet -
7 Abonnement
[abɔnә’ma:] n; -s, -s subscription ( für oder von for); THEAT. auch season ticket ( bei for); eine Zeitschrift im Abonnement lesen ( oder beziehen) subscribe to a magazine* * *das Abonnementsubscription* * *Abon|ne|ment [abɔnə'matildˑ] (Sw) [abOnə'mɛnt, abɔn'matildˑː]nt -s, -s or -e1) (von Zeitung, Fernsehsender) subscriptioneine Zeitung im Abonnement beziehen — to subscribe to a newspaper, to have a subscription for a newspaper
2) (= Theaterabonnement) season ticket, subscriptionein Abonnement im Theater haben — to have a season ticket or subscription for the theatre (Brit) or theater (US), to have a theatre (Brit) or theater (US) season ticket
* * *Abon·ne·ment<-s, -s>[abɔnəˈmã:]nt subscription▪ im \Abonnement:bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im \Abonnement vergeben most tickets for the theatre are given to subscribersetw im \Abonnement beziehen to subscribe to sth* * *das; Abonnements, Abonnements subscription (Gen. to); (Theater) subscription ticket* * *bei for);beziehen) subscribe to a magazine* * *das; Abonnements, Abonnements subscription (Gen. to); (Theater) subscription ticket* * *n.subscription n. -
8 Abonnement
фр. n -s, -s и швейц. -s, -eподписка; абонементdas Abonnement erneuern — возобновить подписку, продлить абонементbei aufgehobenem Abonnement spielen — давать спектакль вне абонементаim Abonnement — по подписке; по абонементу -
9 Abonnement
-
10 Abonnement
1) v. Zeitungen, Zeischriften подпи́ска. im Abonnement beziehen по подпи́ске. das Abonnement erlischt < läuft ab> срок подпи́ски истека́ет. Mittagessen im Abonnement обед по тало́нчикам -
11 Abonnement
abɔnə'mɑ̃ːnsuscripción f, abono mAbonnement [abɔn(ə)'mã:]<-s, -s>; (Zeitung) suscripción Feminin; (Konzertkarten) abono Maskulin; ein Abonnement für etwas haben estar suscrito a algo; ein Abonnement abbestellen anular la suscripción[abɔnəˈmɑ̃:] ( Plural Abonnements) das -
12 Abonnement
Abon·ne·ment <-s, -s> [abɔnəʼmã:] ntsubscription;im \Abonnement;bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im \Abonnement vergeben most tickets for the theatre are given to subscribers;etw im \Abonnement beziehen to subscribe to sth -
13 abonnement
Abonnemént [ abɔnəˈmɑ̃: ] n, -s абонамент; eine Zeitung im Abonnement beziehen абониран съм за вестник; ein Abonnement für etw. (Akk) абонамент за нещо.* * *(абонман) das, -s F абонамент -
14 Abonnement
-
15 Abonnement
Abonnement n abonnemang n, prenumeration -
16 Abonnement
-
17 Abonnement
-
18 Abonnement -e
сущ.швейц. абонемент, подписка -
19 Abonnement
nабонемент; подпискаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abonnement
-
20 Abonnement
подписка (на периодику)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abonnement
См. также в других словарях:
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
Abonnement — Abonnement, wörtlich Verbesserung, heißt im Sprachgebrauche die Verpflichtung, welche man zur Abnahme eines Gegenstandes auf eine gewisse Zeit eingeht, weil man ihn auf diese Art wohlfeiler erhält. So abonnirt man sich z. B. auf eine Anzahl von… … Damen Conversations Lexikon
abonnement — Abonnement. s. m. v. Cette sorte de composition ou de marché qu on fait en s abonnant. Il a fait un abonnement qui luy sera avantageux cette année … Dictionnaire de l'Académie française
Abonnement — (fr., spr. Abonn mang), bei Theatern, Concerten, beim Mittagstisch, bei der Zeitungslectüre etc., die etwas weniger als den gewöhnlichen Preis betragende Vorausbezahlung auf eine gewisse Reihe von Leistungen. Wer so auf eine Reihe Leistungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Abonnement — (franz., spr. māng), die Vorausbezahlung für den Genuß einer Sache gegen Verringerung des gewöhnlichen Preises, namentlich beim Theater, bei Konzerten, Straßenbahnen, Schaustellungen, bei Bücherverleihern, auch beim Mittagstisch. A. suspendu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abonnement — (frz., spr. máng), Erwerbung des Rechts auf gewisse Leistungen durch Vorausbezahlung eines meist ermäßigten Gesamtpreises; Abonnént, derjenige, welcher abonniert, d.h. ein A. eingeht. A. suspendu (spr. ßüspangdüh), aufgehobenes A … Kleines Konversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement, abonniren; der Abonnent bezahlt für eine Zeitung, für Theatervorstellungen, Concerte, Essen u.s.w. einen bestimmten Termin z.B. 1 Monat, 1/4 Jahr voraus und erhält dadurch auf so lange ein Recht auf jene dem Publikum angebotene Dinge … Herders Conversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement,das:⇨Anrecht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abonnement — /a bon mãˈ/ (French) noun A subscription … Useful english dictionary
Abonnement — Ein Abonnement (Abkürzung: Abo) ist der regelmäßige Bezug einer Leistung, oftmals gegen ein Entgelt. Der Bezieher der Leistung ist der Abonnent. Das Wort Abonnement ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und stammt aus dem Französischen, in… … Deutsch Wikipedia
Abonnement — Le mot abonnement peut renvoyer à deux notions : Commande d un lecteur à un éditeur de presse portant sur plusieurs parutions pour un titre donné ; Commande d un spectateur à une entreprise de spectacles portant sur plusieurs… … Wikipédia en Français