-
1 vorsprechen
-
2 vorsprechen
1. произноси́ть (что-л. для кого́-л.); учи́ть кого́-л. произноше́нию (чего-л.),2. деклами́ровать (что-л. в прису́тствии кого́-л.)vorsprechen II vi (bei D) заходи́ть (к кому́-л.), навеща́ть (кого-л.) -
3 vorsprechen
bei jemandem in einer Sache vorsprechen zacházet <- jít> ke k-u v nějaké záležitosti -
4 vorsprechen
vorsprechen♦voorbeelden: -
5 vorsprechen
vorsprechen, s. vorsagen. – bei jmd. v., alqm convenire.
-
6 vorsprechen
vorsprechen v/i <unreg, -ge-, h> ( bei -in yanına) bş-i söylemek için çıkmak; THEA deneme rolüne çıkmak -
7 vorsprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i1. ( jemandem) etw. vorsprechen say s.th. (for s.o. to repeat); ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after meII v/i1. bei jemandem vorsprechen (go to) see s.o.; könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?2. zur Probe: (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorsprechen lassen audition s.o., give s.o. an audition* * *(sich bewerben) to audition* * *vor|spre|chen sep1. vtto say first; (= vortragen) to recitejdm etw vórsprechen — to pronounce sth for sb, to say sth for sb
wiederholt, was ich euch vorspreche — repeat after me
2. vi1) (form = jdn aufsuchen) to call (bei jdm on sb)bei or auf einem Amt vórsprechen — to call at an office
jdn vórsprechen lassen — to audition sb
* * *vor|spre·chenI. vt▪ jdm etw \vorsprechen to say sth for sb firstII. vi▪ bei jdm/etw \vorsprechen to call on sb/at sth▪ [jdm] \vorsprechen to recite [sth to sb]dann sprechen Sie mal vor! let's hear your recital!ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern \vorsprechen I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody
2) (zur Prüfung) recite2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) auditionbei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter
bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office
* * *vorsprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1.(jemandem) etwas vorsprechen say sth (for sb to repeat);ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after meB. v/i1.bei jemandem vorsprechen (go to) see sb;könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?jemanden vorsprechen lassen audition sb, give sb an audition* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody
2) (zur Prüfung) recite2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) auditionbei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter
bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office
* * *v.to audition v. -
8 vorsprechen
-
9 vorsprechen
'foːrʃprɛçənv irr1) dire qc, prononcer pour faire répéter2)3)vorsprechenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sprechenmontrer comment quelque chose se prononce; Beispiel: jemandem etwas vorsprechen montrer à quelqu'un comment on prononce quelque choseTheater, Fernsehen; Beispiel: jemandem vorsprechen auditionner devant quelqu'un -
10 vorsprechen
- {to audition} thử giọng, tổ chức một buổi hát thử giọng - {to pronounce} tuyên bố, phát âm, đọc, tỏ ý = vorsprechen [bei] {to look in [upon]}+ = vorsprechen (sprach vor,vogesprochen) {to call}+ = jemandem vorsprechen {to recite to someone}+ = bei jemanden vorsprechen {to call in on someone}+ -
11 vorsprechen
'foːrʃprɛçənv irr2) THEAT apuntar3)jdm etw vorsprechen — recitar, declamar
vor| sprechen1 dig (zum Nachsprechen) decir para que otro lo repita2 dig Theater recitar(unreg) transitives Verb1. [zum Nachsprechen] decir algo para que otro lo repita2. [zur Prüfung] recitar————————(unreg) intransitives Verb2. [mit Anliegen]bei jm vorsprechen ir a ver a oder tener una entrevista con alguien -
12 vorsprechen
vorsprechen ( irr) vt <wy>recytować;ein Wort vorsprechen wymawiać <- mówić> słowo; v/i recytować (na próbę);bei jemandem vorsprechen zgłaszać < zgłosić> się do k-o -
13 vorsprechen
vor|sprechenI viwann kann ich bei Ihnen \vorsprechen? sizinle ne zaman görüşebilirim [o konuşabilirim] ?II vt1) ( zum Nachsprechen) tekrarlanması için söylemek2) theat;jdm die Rede des Faust \vorsprechen birinin önünde Faust'ın nutkunu okumak -
14 vorsprechen
vorsprechen säga för, förestava;bei jdm vorsprechen söka upp ngn -
15 vorsprechen
1) (jdm.) etw. a) Nachzusprechendes vorsagen произноси́ть /-нести́ (вслух) что-н. (для кого́-н.) b) Gedicht, Text, Probesprechen чита́ть про- [ Gedicht auch деклами́ровать/про-] (кому́-н. <перед кем-н.>) что-н. Probesprechen auch игра́ть сыгра́ть (кому́-н. <перед кем-н.>) что-н. jdn. vorsprechen lassen прослу́шивать /-слу́шать кого́-н.2) bei jdm. [wo] (wegen etw.) aufsuchen заходи́ть зайти́ к кому́-н. [куда́-н.] (по како́му-н. вопро́су). mit Anliegen umg наве́дываться /-ве́даться куда́-н. -
16 vorsprechen
vor·sprechen fremsige; THEA sufflere;bei jemandem vorsprechen se ind til én -
17 vorsprechen
1. * vt1) произносить (что-л. для кого-л.); учить кого-л. произношению (чего-л.)2) декламировать (что-л. в присутствии кого-л.)2. * vi (bei D) -
18 vorsprechen
сущ.общ. кастинг -
19 vorsprechen
vór|sprechen unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. изговарям пред други (за да се научи или повтори); 2. рецитирам (за проверка на говорни умения); 3. отивам някъде, за да говоря по даден въпрос.* * ** tr (e-m) показвам (нкм) произношение ; itr (bei e-m) лит навестявам, отбивам се (при нкг); -
20 vorsprechen
(a, o) v govoriti kome (pred kim); bei jdm. - navratiti se kome
См. также в других словарях:
Vorsprechen — Vorsprêchen, verb. irregul. S. Sprechen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum. Einem etwas vorsprechen, es in dessen Gegenwart sprechen, damit er es nachsprechen lerne. 2. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsprechen — Vorsprechen, 1) von einer Orgelpfeife, welche im Verhältniß zu den übrigen Pfeifen zu laut klingt; 2) wenn die untere Farbe durch die obere durchschimmert … Pierer's Universal-Lexikon
vorsprechen — V. (Aufbaustufe) etw. laut sagen damit eine andere Person es nachspricht Beispiel: Er hat den Schauspielern den Rollentext vorgesprochen … Extremes Deutsch
vorsprechen — referieren; deklamieren; vortragen; wiedergeben; diktieren; Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen * * * vor|spre|chen [ fo:ɐ̯ʃprɛçn̩], spricht vor, sprach vor, vorgesprochen: 1. <tr.; hat (jmdm. gegenüber) deutlich sprechen, damit er es… … Universal-Lexikon
vorsprechen — vo̲r·spre·chen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorsprechen etwas sprechen, das andere lernen oder wiederholen sollen ≈ ↑vorsagen (2) ↔ nachsprechen: Sein Papagei spricht alles nach, was man ihm vorspricht; [Vt/i] 2 (jemandem) (etwas) vorsprechen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorsprechen — 1. diktieren, vorsagen, zuflüstern. 2. aufsagen, deklamieren, rezitieren, [vor]lesen, vortragen, wiedergeben, zum Besten geben; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (bildungsspr.): skandieren. 3. aufsuchen, besuchen, einen Besuch abstatten/machen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsprechen — vürspreche … Kölsch Dialekt Lexikon
vorsprechen — vor|spre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
bei jemanden vorsprechen — jemanden besuchen … Universal-Lexikon
Shohreh Aghdashloo — (persisch شهره آغداشلو [ʃoɦˈrɛ ɔːγdɔːʃˈluː], eigentlich Shohreh Vaziri Tabar شهره وزیریتبار [ … Deutsch Wikipedia
diktieren — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; veranlassen; … Universal-Lexikon