-
1 intentional
adjectiveabsichtlich; vorsätzlich (bes. Rechtsspr.)* * *[-ʃənl]adjective ((negative unintentional) done, said etc deliberately and not by accident: I'm sorry I offended you - it wasn't intentional; intentional cruelty.) absichtlich* * *in·ten·tion·al[ɪnˈten(t)ʃənəl]adj absichtlich, vorsätzlichsorry, it wasn't \intentional tut mir leid, das war keine Absicht* * *[ɪn'tenʃənl]adjabsichtlich, vorsätzlich (ESP JUR)it wasn't intentional — das war keine Absicht, es war unabsichtlich
* * *intentional [-ʃənl] adj (adv intentionally)intentionally auch mit Absicht2. intentional, intentionell, zweckbestimmt* * *adjectiveabsichtlich; vorsätzlich (bes. Rechtsspr.)* * *adj.absichtlich adj.vorsätzlich adj. n.absichtlich adj.beabsichtigt adj. -
2 wilful
adjective1) (deliberate) vorsätzlich; bewusst [Täuschung]2) (obstinate) starrsinnig* * *see academic.ru/82354/will">will* * *wil·ful, AM will·ful[ˈwɪlfəl]he eats too many sweet foods in \wilful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet\wilful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen* * *(US) ['wIlfUl]adj1) (= self-willed) eigensinnig, eigenwillig* * *wilful deceit JUR arglistige Täuschung;wilful homicide JUR vorsätzliche Tötung;2. eigenwillig, -sinnig, halsstarrig* * *adjective1) (deliberate) vorsätzlich; bewusst [Täuschung]2) (obstinate) starrsinnig* * *(UK) adj.absichtlich adj. adj.stur adj.vorsätzlich adj. n.beabsichtigt adj. -
3 premeditated
adjective* * *[pri'mediteitid]* * *pre·medi·tat·ed[ˌpri:ˈmedɪteɪtɪd, AM -t̬-]adj inv vorsätzlich, geplant\premeditated act überlegtes Vorgehen\premeditated attack vorsätzlicher [o geplanter] Angriff\premeditated crime/murder vorsätzlich begangenes Verbrechen/vorsätzlicher Mord* * *[priː'medIteItɪd]adjvorsätzlich* * *adjective* * *adj.überlegte vorher adj. -
4 deliberate
1. adjective1) (intentional) absichtlich; bewusst [Lüge, Irreführung]; vorsätzlich [Verbrechen]2) (unhurried and considered) bedächtig2. intransitive verb1) (think carefully)deliberate on something — über etwas (Akk.) [sorgfältig] nachdenken
2) (debate)deliberate over or on or about something — über etwas (Akk.) beraten
* * *[di'libərət]1) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) bewußt, vorsätzlich2) (cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) bedächtig•- academic.ru/86057/deliberately">deliberately* * *de·lib·er·ateI. adj[dɪˈlɪbərət]1. (intentional) bewusst, absichtlichit wasn't \deliberate es war keine Absichta \deliberate decision eine bewusste Entscheidung2. (careful)a \deliberate movement eine vorsichtige [o bedächtige] BewegungII. vi[dɪˈlɪbəreɪt]to \deliberate on a case über einen Fall beratenIII. vt[dɪˈlɪbəreɪt]( form)1. (discuss)2. (consider)▪ to \deliberate whether... überlegen, ob...* * *[dI'lIbərIt]1. adj1) (= intentional) absichtlich; action, attempt, insult, lie bewusstspot the deliberate mistake — suchen Sie den versteckten Fehler
2) (= cautious, thoughtful) besonnen; action, decision, judgement (wohl)überlegt; (= slow) movement, step, voice bedächtig[dI'lIbəreɪt]2. vi(= ponder) nachdenken (on, upon über +acc); (= discuss) sich beraten (on, upon über +acc, wegen)[dI'lIbəreɪt]3. vt(= ponder) bedenken, überlegen; (= discuss) beraten* * *A adj [dıˈlıbərət] (adv deliberately)1. überlegt2. bewusst, absichtlich, vorsätzlich:deliberately auch mit Absicht;a deliberate lie eine bewusste oder vorsätzliche Lüge;a deliberate misrepresentation eine bewusst falsche Darstellung3. bedächtig, bedachtsam, vorsichtig, besonnen4. gemächlich (Tempo etc)what to do was man tun soll)C v/i1. nachdenken (on, upon, about über akk), überlegen2. beratschlagen, sich beraten ( beide:on, upon, about über akk)* * *1. adjective1) (intentional) absichtlich; bewusst [Lüge, Irreführung]; vorsätzlich [Verbrechen]2) (unhurried and considered) bedächtig2. intransitive verbdeliberate on something — über etwas (Akk.) [sorgfältig] nachdenken
2) (debate)deliberate over or on or about something — über etwas (Akk.) beraten
* * *adj.absichtlich adj.bewusst adj. n.beabsichtigt adj. v.überlegen v. -
5 willful
will·fulwil·ful, AM will·ful[ˈwɪlfəl]he eats too many sweet foods in \willful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet\willful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen* * *(US) ['wIlfUl]adj1) (= self-willed) eigensinnig, eigenwillig* * *wilful deceit JUR arglistige Täuschung;wilful homicide JUR vorsätzliche Tötung;2. eigenwillig, -sinnig, halsstarrig* * *(US) adj.absichtlich adj. adj.stur adj.vorsätzlich adj. n.beabsichtigt adj. -
6 deliberately
adverb1) (intentionally) absichtlich; mit Absicht; vorsätzlich [ein Verbrechen begehen]2) (with full consideration)[very] deliberately — [ganz] bewusst
3) (in unhurried manner) bedächtig* * *[-rət-]1) (on purpose: You did that deliberately!) absichtlich2) (carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) besonnen* * *de·lib·er·ate·ly[dɪˈlɪbərətli]adv absichtlichto do/say sth \deliberately etw in voller Absicht tun/sagen* * *[dI'lIbərItlI]adv1) (= intentionally) bewusst, absichtlich; plan vorsätzlichit looks as if the blaze was started deliberately — es sieht so aus, als sei der Brand vorsätzlich gelegt worden
* * *adverb1) (intentionally) absichtlich; mit Absicht; vorsätzlich [ein Verbrechen begehen][very] deliberately — [ganz] bewusst
3) (in unhurried manner) bedächtig* * *adv.absichtlich adv.gewollt adv.wohlüberlegt adv. n.absichtlich adv. -
7 purposely
adverbabsichtlich; mit Absicht* * ** * *pur·pose·ly[ˈpɜ:pəsli, AM ˈpɜ:r-]1. (intentionally) absichtlich, mit Absicht, bedacht, bewusst2. (expressly) ausdrücklich, gezielt* * *['pɜːpəslɪ]advbewusst, absichtlich* * ** * *adverbabsichtlich; mit Absicht* * *adv.gewollt adv.vorsätzlich adv. n.absichtlich adv. -
8 unpremeditated
adjectivenicht vorsätzlich [Verbrechen]; nicht geplant [Angriff, Tat]* * *un·pre·medi·tat·ed[ˌʌnpri:ˈmedɪteɪtɪd, AM -t̬-]adj unbedacht, unüberlegtto give an \unpremeditated answer eine unbedachte Antwort geben\unpremeditated crime LAW nicht vorsätzliches Verbrechen\unpremeditated murder Mord m im Affekt* * *["ʌnprI'medIteItɪd]adjunüberlegt; crime nicht vorsätzlich; murder nicht geplant* * *unpremeditated adj (adv unpremeditatedly)1. unüberlegt2. JUR ohne Vorsatz* * *adjectivenicht vorsätzlich [Verbrechen]; nicht geplant [Angriff, Tat]* * *adj.unvorbereitet adj. -
9 aforethought
adjectivewith malice aforethought — mit Vorbedacht
* * *afore·thought[əˈfo:θɔ:t, AM -ˈfɔ:rθɑ:t]with malice \aforethought vorsätzlich, mit Vorsatz, böswillig* * *[ə'fOːɵɔːt]adjSee:→ academic.ru/44831/malice">malice* * ** * *adjective* * *adj.vorbedacht adj. -
10 calculated
adjectivevorsätzlich [Handlung, Straftat]; bewusst [Zurückhaltung, Affront]; kalkuliert [Risiko]* * *cal·cu·lat·ed[ˈkælkjəleɪtɪd, AM -t̬ɪd]to take a \calculated risk ein kalkuliertes Risiko eingehen* * *['klkjʊleItɪd]adj(= deliberate) berechnet* * *calculated adj (adv calculatedly)a calculated indiscretion eine gezielte Indiskretion;a calculated insult eine bewusste Beleidigung;a calculated risk ein kalkuliertes Risiko2. gedacht, bestimmt ( beide:for für;to do zu tun):it was calculated to impress es sollte Eindruck machen* * *adjectivevorsätzlich [Handlung, Straftat]; bewusst [Zurückhaltung, Affront]; kalkuliert [Risiko]* * *adj.ausgerechnet adj.berechnet adj. -
11 designedly
de·sign·ed·ly[dɪˈzaɪnɪdli]adv vorsätzlich* * *[dI'zaInIdlɪ]advabsichtlich, vorsätzlich* * ** * *adv.gewollt adv. n.absichtlich adv. -
12 intent
1. nounAbsicht, diewith intent to do something — (Law) in der Absicht od. mit dem Vorsatz, etwas zu tun
2. adjectiveto all intents and purposes — im Grunde; praktisch; see also academic.ru/43624/loiter">loiter
1) (resolved) erpicht, versessen ([up]on auf + Akk.)2) (attentively occupied) eifrig beschäftigt (on mit)be intent on one's work — auf seine Arbeit konzentriert sein
* * *[-t]1) ((with on) meaning, planning or wanting to do ( something): He's intent on going; He's intent on marrying the girl.) versessen* * *in·tent[ɪnˈtent]I. n Absicht f, Vorsatz mthe \intent of that law is to enable people to get divorced with less difficulty mit dem Gesetz sollen Ehescheidungen erleichtert werden; LAW ( form)he was picked up by the police for loitering with \intent die Polizei griff ihn wegen auffälligen Verhaltens aufto [or for] all \intents and purposes im Grunde▪ with \intent to do sth mit dem Vorsatz, etw zu tunwith good \intent in guter AbsichtII. adj\intent look forschender BlickJohn was \intent on his maths homework John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt▪ to be \intent on doing sth fest entschlossen sein, etw zu tunhe seems \intent on riling everyone in the room er scheint es darauf anzulegen, jeden im Zimmer auf die Palme zu bringen* * *[ɪn'tent]1. nAbsicht fwith intent to (esp Jur) — in der Absicht or mit dem Vorsatz zu
See:→ loiter2. adj1) look durchdringend, forschend2)to be intent on achieving sth — fest entschlossen sein, etw zu erreichen
she is intent on a comeback — sie hat die feste Absicht, ein Comeback zu machen
he was so intent on catching the bus that he didn't notice the lorry coming — er war so darauf bedacht, den Bus zu erreichen, dass er den Lastwagen nicht kommen sah
* * *intent [ınˈtent]A s1. Absicht f, Vorsatz m:with intent to defraud JUR in betrügerischer Absicht;a) in jeder Hinsicht, durchaus,b) im Grunde, eigentlich,2. Ziel n, Zweck m, Plan mB adj (adv intently)be intent (up)on doing sth fest entschlossen sein, etwas zu tun; etwas unbedingt tun wollen2. aufmerksam, gespannt (Blick)* * *1. nounAbsicht, diewith intent to do something — (Law) in der Absicht od. mit dem Vorsatz, etwas zu tun
2. adjectiveto all intents and purposes — im Grunde; praktisch; see also loiter
1) (resolved) erpicht, versessen ([up]on auf + Akk.)2) (attentively occupied) eifrig beschäftigt (on mit)3) (earnest, eager) aufmerksam; konzentriert; forschend [Blick]* * *adj.aufmerksam adj.beschäftigt adj. n.Absicht -en f. -
13 premeditate
[priː'medIteɪt]vtvorsätzlich planen* * *premeditated vorsätzlich (Mord etc)* * *v.vorher überlegen ausdr. -
14 premeditatedly
-
15 purpose
nounwhat is the purpose of doing that? — was hat es für einen Zweck, das zu tun?
you must have had some purpose in mind — du musst irgendetwas damit bezweckt haben
answer or suit somebody's purpose — jemandes Zwecken dienen od. entsprechen
for the purpose of discussing something — um etwas zu besprechen
on purpose — mit Absicht; absichtlich
for purposes of — zum Zwecke (+ Gen.)
2) (effect)to some/good purpose — mit einigem/gutem Erfolg
3) (determination) Entschlossenheit, diehave a purpose in life — in seinem Leben einen Sinn sehen
4) (intention to act) Absicht, die* * *['pə:pəs]1) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) der Zweck2) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) der Zweck3) (determination: a man of purpose.) die Entschlußkraft•- academic.ru/59172/purposeful">purposeful- purposefully
- purposeless
- purposely
- purpose-built
- on purpose
- serve a purpose
- to no purpose* * *pur·pose[ˈpɜ:pəs, AM ˈpɜ:r-]I. nto do sth for financial/humanitarian \purposes etw aus finanziellen/humanitären Gründen tunthe \purpose of this organization is to help homeless people Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfento give sb a \purpose in life [or their lives] jds Leben einen Sinn gebento have a \purpose in life ein Lebensziel habento all intents and \purposes in jeder HinsichtI came to Brighton for the express \purpose of seeing you ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehento the \purpose zweckdienlichlack of \purpose mangelnde Entschlossenheit, Unentschlossenheit fsingleness of \purpose Zielstrebigkeit fstrength of \purpose Entschlusskraft fyou need more \purpose in your life, young woman! Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!for [all] practical \purposes im Endeffekt, praktisch [genommen]to be to little \purpose von geringem Nutzen [o nicht sehr erfolgreich] seinto be to no \purpose nutzlos [o erfolglos] seinall her efforts turned out to be to no \purpose alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglosit's to no \purpose to vacuum es bringt sowieso nichts staubzusaugen▪ to \purpose to do sth (intend) vorhaben [o beabsichtigen], etw zu tun; (resolve) beschließen [o geh den Entschluss fassen], etw zu tun* * *['pɜːpəs]1. non purpose — mit Absicht, absichtlich
what was your purpose in doing this? —
he did it for or with the purpose of improving his image — er tat es in der Absicht or mit dem Ziel, sein Image zu verbessern
to answer or serve sb's purpose(s) — jds Zweck( en) entsprechen or dienen
his activities seem to lack purpose — seine Aktivitäten scheinen nicht zweckgerichtet zu sein
to some/good/little purpose — mit einigem/gutem/wenig Erfolg
2) no pl (= resolution, determination) Entschlossenheit fstrength of purpose — Entschlusskraft f, Entschlossenheit
sense of purpose (of nation) — Ziel nt, Zielvorstellungen pl
2. vt (liter)beabsichtigen* * *sth etwas;B s1. Zweck m:for this purpose zu diesem Zweck;for what purpose? zu welchem Zweck?, wozu?2. (angestrebtes) Ziel:give some purpose to one’s life seinem Leben ein Ziel geben3. Absicht f, Vorhaben n:honesty of purpose Ehrlichkeit f der Absicht(en);novel with a purpose, purpose novel Tendenzroman mweak of purpose ohne Entschlusskraft5. (wesentliche) Sachea) zwecks, um zu,b) im Sinne des Gesetzes etc;on purpose absichtlich, mit Absicht;a) zur Sache (gehörig), sachlich,b) zweckdienlich;be to little purpose wenig Zweck haben;to no purpose vergeblich, umsonst;* * *nounwhat is the purpose of doing that? — was hat es für einen Zweck, das zu tun?
answer or suit somebody's purpose — jemandes Zwecken dienen od. entsprechen
on purpose — mit Absicht; absichtlich
for purposes of — zum Zwecke (+ Gen.)
2) (effect)to some/good purpose — mit einigem/gutem Erfolg
3) (determination) Entschlossenheit, die4) (intention to act) Absicht, die* * *n.Absicht -en f.Vorsatz -¨e m.Zweck -e m. -
16 voluntary
adjective* * *['voləntəri, ]( American[) volən'teri]1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) freiwillig2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) Freiwilligen-...•- academic.ru/93526/voluntarily">voluntarily* * *vol·un·tary[ˈvɒləntəri, AM ˈvɑ:lənteri]\voluntary liquidation [or winding up] freiwillige Liquidation\voluntary redundancy freiwillige Arbeitsplatzaufgabe\voluntary work for the Red Cross ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz* * *['vɒləntərI]1. adj1) (= not obligatory) freiwilligto go into voluntary liquidation — in die freiwillige Liquidation gehen
2) (= unpaid) help, service, work freiwilligvoluntary worker — freiwilliger Helfer, freiwillige Helferin; (overseas) Entwicklungshelfer(in)
on a voluntary basis — auf freiwilliger Basis, freiwillig
3) (= supported by charity, charitable) body, agency karitativman is a voluntary agent — der Mensch handelt aus freiem Willen
5) (PHYSIOL)2. n (ECCL, MUS)Solo nt* * *A adj (adv voluntarily)voluntary bankruptcy Konkurs(eröffnung) m(f) auf Antrag des Gemeinschuldners;voluntary contribution freiwilliger Beitrag, Spende f;voluntary death Freitod m;Voluntary Service Overseas Br Freiwilliger Entwicklungsdienst2. frei, unabhängig:3. JURa) vorsätzlich, schuldhaft (Tat etc)b) unentgeltlich (Eigentumsübertragung etc):c) außergerichtlich, gütlich (Einigung etc):voluntary jurisdiction freiwillige GerichtsbarkeitB s1. freiwillige Arbeit2. MUS Orgelsolo n3. obs besonders MIL Freiwillige(r) m/f(m)* * *adjective* * *adj.freiwillig adj. -
17 wilfully
wil·ful·ly, AM will·ful·ly[ˈwɪlfəli]2. (obstinately) starrsinnig, eigensinnig* * *(US) ['wIlfəlɪ]adv1) (= stubbornly) eigensinnig2) (= deliberately) destroy, damage, waste mutwillig; ignore, neglect, disobey vorsätzlich* * *(UK) n.absichtlich adv. adv.gewollt adv.stur adv. -
18 willfully
will·ful·lywil·ful·ly, AM will·ful·ly[ˈwɪlfəli]2. (obstinately) starrsinnig, eigensinnig* * *(US) ['wIlfəlɪ]adv1) (= stubbornly) eigensinnig2) (= deliberately) destroy, damage, waste mutwillig; ignore, neglect, disobey vorsätzlich* * *(US) n.absichtlich adv. adv.gewollt adv.stur adv.willensmäßig adv. -
19 premeditated
vorsätzlich, geplant;\premeditated act überlegtes Vorgehen;\premeditated attack vorsätzlicher [o geplanter] Angriff;\premeditated crime/ murder vorsätzlich begangenes Verbrechen/vorsätzlicher Mord -
20 accounting
noun2)* * *ac·count·ing[əˈkaʊntɪŋ, AM -t̬ɪŋ]A\accounting Standards Board BRIT mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt\accounting methods Rechnungslegungsmethoden pl, Buchungsmethoden pl\accounting system Buchführungssystem ntfalse \accounting LAW vorsätzlich inkorrekte Buchführung* * *[ə'kaʊntɪŋ]nBuchhaltung f, Buchführung f* * *accounting period Abrechnungszeitraum m* * *noun2)there's no accounting for taste[s] — über Geschmack lässt sich [nicht] streiten
* * *n.Abrechnung f.Buchen (-) n.Buchführung f.Buchhaltung f.
См. также в других словарях:
vorsätzlich — Adj. (Mittelstufe) mit Absicht gemacht, Gegenteil zu fahrlässig Synonyme: absichtlich, willentlich (geh.) Beispiele: Das war eine vorsätzliche Handlung. Der Schaden wurde nicht vorsätzlich verursacht … Extremes Deutsch
vorsätzlich — ↑dolos … Das große Fremdwörterbuch
vorsätzlich — bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; mutwillig; dolos (fachsprachlich); wissentlich; übermütig * * * vor|sätz|lich … Universal-Lexikon
vorsätzlich — absichtlich, absichtsvoll, beabsichtigt, bewusst, bezweckt, geplant, gewollt, intendiert, mit Absicht/Bedacht/Vorsatz, mit [vollem] Bewusstsein, mutwillig, wissentlich, wohlweislich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra; (bayr., österr. ugs.): zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsätzlich — vo̲r·sätz·lich Adj; nur attr od adv, geschr; mit voller Absicht ≈ absichtlich ↔ versehentlich <jemanden vorsätzlich beleidigen, etwas vorsätzlich beschädigen> || hierzu Vo̲r·sätz·lichkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsätzlich — Ein Vorsatz ist die konkrete Absicht, eine Handlung auszuführen. Der Begriff wird unter anderem in der Rechtslehre (auch dolus), in der Psychologie (auch Vornahme oder Implementierungsintention) und in der katholischen Beichte ( guter Vorsatz )… … Deutsch Wikipedia
vorsätzlich — vor|sätz|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Eisenbahnstrafrecht — im weiteren Sinne umfaßt alle Strafandrohungen zum Schutze der Anlagen und des Betriebes von Eisenbahnen, im engeren Sinne versteht man darunter nur die den Gerichten zur Aburteilung zugewiesenen Straftaten. Wie im allgemeinen die Abgrenzung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Anstiftung — und Anstifter sind Begriffe des Strafrechtes und der Strafrechtswissenschaft. Verschiedene Rechtssysteme haben dazu unterschiedliche Regelungen entwickelt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Anforderungen an die Haupttat 1.2 Anst … Deutsch Wikipedia
Landesverrat — Der Landesverrat ist in der Regel als Verbrechen gegen den Staat definiert. Er findet sich als Straftatbestand in den Gesetzbüchern der meisten unabhängigen Staaten. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 DDR 2 Österreich 3 Schweiz … Deutsch Wikipedia