-
1 Vorraum
Vorraum m 1. entry, anteroom, antechamber, vestibule, entry; 2. ARCH antecabinet (zu einem Audienzraum)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorraum
-
2 Vorraum
m anteroom; THEAT. etc. foyer, bes. Am. lobby* * *Vor|raummanteroom; (Büro) outer office; (von Gericht) lobby; (von Kino, Theater) foyer* * *Vor·raumm anteroom* * *der anteroom* * ** * *der anteroom* * *-¨e m.vestibule n. -
3 Vorraum
m <tech.allg> ■ antechamberm <bau.bahn> ■ vestibule -
4 Vorraum
mArchitektur & Tragwerksplanung anteroom, hall, vestibule -
5 Vorraum
m1. antechamber2. anteroom3. vestibulem[Büro]outer office -
6 schalldämmender Vorraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schalldämmender Vorraum
-
7 Diele
f; -, -n2. (Vorraum) hall* * *die Diele(Brett) plank; floor board; board;(Flur) hallway; hall* * *Die|le ['diːlə]f -, -n1) (= Fußbodenbrett) floorboard2) (= Vorraum) hall, hallwaySee:* * *(a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) hall* * *Die·le<-, -n>[ˈdi:lə]f1. (Vorraum) hall3. (Fußbodenbrett) floorboard* * *die; Diele, Dielen1) hall[way]2) (Fußbodenbrett) floorboard* * *2. (Vorraum) hall* * *die; Diele, Dielen1) hall[way]2) (Fußbodenbrett) floorboard* * *-n f.floorboard n.hall n.hallway n.parlour n. -
8 Entree
[a’tre:] n; -s, -s1. GASTR. first course, appetizer, bes. Brit. auch starter; MUS. opening music2. bes. österr. (Eintritt) admission, entry3. altm. (Eingangshalle) entrance hall, foyer* * *Ent|ree [atildˑ'treː]nt -s, -sdated = Eingang) entrance; (obs = Vorraum) (entrance) hall; (= Eintrittsgeld) entrance or admission fee; (MUS = Vorspiel) introduction; (COOK = Vorspeise) entrée; (THEAT = Auftritt) solo entrance* * *1. GASTR first course, appetizer, besonders Br auch starter; MUS opening music2. besonders österr (Eintritt) admission, entry3. obs (Eingangshalle) entrance hall, foyer -
9 raum
m; -(e)s, Räume1. (Zimmer) room2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)* * *der Raum(Freiraum) space;(Region) area;(Zimmer) room; apartment* * *[raum]m -(e)s, Räume['rɔymə]Ráúm schaffen — to make some space or room
auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space
Ráúm geben (geh) — to yield to sth
eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question
eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging
2) (= Spielraum) room, scope3) (= Zimmer) roomder Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area
der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region
im ländlichen Ráúm — in rural areas
im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere
Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground
der offene or leere Ráúm — the void
See:→ luftleer* * *der1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space* * *<-[e]s, Räume>[raum, pl ˈrɔymə]m1. (Zimmer) roomauf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]rechtsfreier \Raum JUR legal vacuumim \Raum Hamburg in the Hamburg area5.▶ im \Raum[e] stehen to be unresolvedeine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *…raum m im subst1. allg (Zimmer) room;eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (US apartment);Büroraum office;Kellerraum basement room;Schlafraum bedroom;Vorraum anteroom2. (Gebiet):Siedlungsraum settlement area;Wirtschaftsraum industrial area* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *( ¨-e) (Mathematik) m.space n. -¨e m.range n.room n.space n. -
10 Diele
f <bau.mat> (aus Tannen- od. Kiefernholz) ■ dealf <bau.mat> (lang und schmal, stabil; meist begehbar) ■ plank -
11 Diele
-
12 ...raum
m, im Subst.1. allg. (Zimmer) room; eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (Am. apartment); Büroraum office; Kellerraum basement room; Schlafraum bedroom; Vorraum anteroom -
13 Vorbau
Vorbau m forebuilding, front section of the building; projection, projecting structure (vorragender Gebäudeteil); porch (Vorraum)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorbau
-
14 Vordach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vordach
-
15 Diele
f1. hall2. hallwayf[Fußbodenbrett]floor boardf[Wohnungs-Vorraum]vestibule
См. также в других словарях:
Vorraum — der Vorraum, ä e (Aufbaustufe) Raum, der zu den weiteren Teilen einer Wohnung führt Beispiel: Wir haben die Garderobe im Vorraum abgelegt … Extremes Deutsch
Vorraum — Vo̲r·raum der; ein kleiner Raum vor einer Wohnung, einem Amts oder Dienstzimmer: Bitte warten Sie im Vorraum! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorraum — Vor|raum 〈m. 1u〉 Raum vor einem größeren anderen Raum * * * Vor|raum, der; [e]s, Vorräume: a) kleiner Raum, der zu den eigentlichen Räumen, zur eigentlichen Wohnung o. Ä. führt; b) (österr.) Diele, Vorzimmer. * * * Vor|raum, der; [e]s, Vorräume:… … Universal-Lexikon
Vorraum — Vor|raum … Die deutsche Rechtschreibung
Windfang (Architektur) — Vorraum innerhalb eines Hauses als Windfang … Deutsch Wikipedia
Gröben (Familie) — Das lange Zeit selbstständige Dorf Gröben ist seit der Brandenburger Gemeindegebietsreform 2002/2003 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming. Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und… … Deutsch Wikipedia
Gröbener See — Das lange Zeit selbstständige Dorf Gröben ist seit der Brandenburger Gemeindegebietsreform 2002/2003 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming. Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und… … Deutsch Wikipedia
Palais Lanckoronski — … Deutsch Wikipedia
Palais Lanckoroński — Palais Lanckoronski von der Jacquingasse aus gesehen (1895) Das Palais Lanckoroński war ein in den Jahren von 1894 bis 1895 von den Theaterarchitekten Ferdinand Fellner d. J. und Hermann Helmer für den Kunstsammler, Mäzen und Denkmalpfleger Karl… … Deutsch Wikipedia
Krankenbeförderung — (invalid transport; transport de malades; trasporto d ammalati). Diese erfolgt, wenn von der Beförderung von Kranken und Verwundeten im Kriegsfalle mittels der Sanitätszüge (s.d.) abgesehen wird, in Salonwagen, normalen Personenwagen (ev. in… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gröben (Ludwigsfelde) — Das lange Zeit selbständige Dorf Gröben (36 m ü. NN) ist seit dem 31. Dezember 1997 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming.[1] Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und Siethen, die… … Deutsch Wikipedia