-
1 vorpreschen
vorpreschen1 naar voren stormen, oprukken -
2 vorpreschen
v/i (trennb., ist -ge-) rush forward; fig. rush ahead; vorpreschen in (+ Akk) eine Position etc.: rush into; fig. auch venture into; zu weit vorpreschen fig. venture too far* * *vor|pre|schenvi sep aux sein (lit, fig)to press ahead* * *vor|pre·schenvi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein (fig.) rush ahead* * *zu weit vorpreschen fig venture too far* * *intransitives Verb; mit sein (fig.) rush ahead -
3 vorpreschen
1) nach vorn stürzen устремля́ться /-стреми́ться <ри́нуться pf> вперёд. vorgeprescht sein забега́ть /-бежа́ть вперёд. zum Angriff vorpreschen v. Panzer ри́нуться в ата́ку2) übertr спеши́ть. voreilig handeln auch забега́ть вперёд. übereifrig sein проявля́ть /-яви́ть чрезме́рное рве́ние -
4 Vorpreschen
сущ.общ. инициатива -
5 vorpreschen
сущ.общ. инициатива -
6 vorpreschen
1. бросаться, спешить вперёд. Der Junge preschte mit seinem Fahrrad vor.2. перен. уйти вперёд. Er ist in dieser Sache zu weit vorgeprescht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorpreschen
-
7 vorpreschen
vór|preschen sw.V. sn itr.V. правя пробив напред (при военни действия, преговори). -
8 vorpreschen
fig. F зар(ы)ваться -
9 vorpreschen
vi (s) бросаться вперёд -
10 vorpreschen
vórprellen, vórpreschen vi (s)разг. бро́ситься вперё́д, перен. спеши́ть вперё́д, де́йствовать поспе́шно -
11 vorpreschen
-
12 voranpreschen/vorpreschen/nach vorne drängen
to surge ahead/forwardDeutsch-Englisches Wörterbuch > voranpreschen/vorpreschen/nach vorne drängen
-
13 выскакивать
, < выскочить> hinausspringen, herausspringen; herausrennen; plötzlich auftauchen; herausfallen, ausfallen; fig. F entfallen (у Р D); (в И pl. et.) werden; herausplatzen, vorpreschen* * *выска́кивать, <вы́скочить> hinausspringen, herausspringen; herausrennen; plötzlich auftauchen; herausfallen, ausfallen; fig. fam entfallen (у Р D); (в И pl. et.) werden; herausplatzen, vorpreschen* * *выска́кива|тьнпрх hinausspringen, herausspringenу меня́ вы́скочило из головы́ es ist mir entfallenвыска́кивать за́муж разг plötzlich heiraten* * *v1) gener. hinausjagen, herausschießen, hinausfahren, herausspringen, hervorspringen, vorspringen (из засады и т. п.)2) eng. ausklinken, ausschießen -
14 заскакивать
, < заскочить> F hineinspringen; aufspringen; vorpreschen; P auf einen Sprung vorbeikommen od. vorbeischauen (к Д bei D)* * *заска́кивать, <заскочи́ть> fam hineinspringen; aufspringen; vorpreschen; pop auf einen Sprung vorbeikommen oder vorbeischauen (к Д bei D)* * *заска́кива|тьнпрх auf einen Sprung vorbeikommenзаска́кивать во двор im Hof vorbeischauenзаска́кивать в апте́ку einen Abstecher zur Apotheke machenзаска́кивать вперёд vorauseilen* * *v1) gener. einspringen (о пружине)2) eng. einfallen, einspringen, schnappen, einschnappen, einrasten3) railw. einklinken (о собачке)4) auto. einschnappen (о фиксаторе)5) weld. einfallen (напр., о собачке) -
15 gun
noun1) Schusswaffe, die; (piece of artillery) Geschütz, das; (rifle) Gewehr, das; (pistol) Pistole, die; (revolver) Revolver, derbe going great guns — laufen wie geschmiert (ugs.); [Person:] toll in Schwung sein (ugs.)
stick to one's guns — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren
2) (starting pistol) Startpistole, diejump the gun — einen Fehlstart verursachen; (fig.) vorpreschen; (by saying something) vorzeitig etwas bekannt werden lassen
Phrasal Verbs:- academic.ru/102437/gun_down">gun down- gun for* * *1. noun(any weapon which fires bullets or shells: He fired a gun at the burglar.) das Gewehr, das Geschütz- gunboat- gunfire
- gunman
- gunpowder
- gunshot 2. adjective(caused by the bullet from a gun: a gunshot wound.) Schuß-...* * *[gʌn]I. n1. (weapon) [Schuss]waffe f, [Feuer]waffe f; (cannon) Geschütz nt, Kanone f; (pistol) Pistole f; (revolver) Revolver m; (rifle) Gewehr ntlike a bullet out of [or from] a \gun blitzschnell; answer wie aus der Pistole geschossenwe've got the big \guns coming from head office this afternoon heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitungto use/carry [or wear] a \gun eine [Schuss]waffe benutzen/tragento jump the \gun einen Frühstart verursachen; ( fig) voreilig handelnto wait for the starting \gun auf den Startschuss wartenat the \gun mit dem Startschuss, beim Startspray \gun Spritzpistole f5.II. vt<- nn->AM ( fam)he \gunned the engine to get there on time er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu seinIII. vi<- nn->vehicle schießen, jagen* * *[gʌn]1. n1) (= cannon etc) Kanone f, Geschütz nt; (= rifle) Gewehr nt; (= pistol etc) Pistole f, Kanone f (sl), Schießeisen nt (hum inf)to carry a gun — (mit einer Schusswaffe) bewaffnet sein, eine Schusswaffe tragen (form)
to stick to one's guns — nicht nachgeben, festbleiben
to jump the gun (Sport) — Frühstart machen; (fig) voreilig sein or handeln
to be going great guns ( Brit inf, team, person ) — toll in Schwung or Fahrt sein (inf); (car) wie geschmiert laufen (inf); (business) gut in Schuss sein (inf)
2) (= spray gun) Pistole f3) (= person) Schütze m, Schützin f; (HUNT) Jäger(in) m(f); (esp US inf = gunman) Pistolenheld m (inf)he's the fastest gun in the West (inf) — er zieht am schnellsten im ganzen Westen (inf)
2. vt3. vi1) (inf)to be gunning for sb (lit) — Jagd auf jdn machen; (fig) jdn auf dem Kieker haben (inf); for opponent jdn auf die Abschussliste gesetzt haben
2) (inf: speed) schießen (inf)* * *gun1 [ɡʌn]A s1. MIL Geschütz n (auch fig), Kanone f:go great guns umga) sich reinknien,b) toll in Schwung sein (Person, Laden etc);a) auf seinem Standpunkt beharren,2. Feuerwaffe f:a) (engS. Jagd)Gewehr n, Büchse f, Flinte fb) Pistole f, Revolver m:hold a gun to sb’s head fig jemandem die Pistole auf die Brust setzen3. SPORTa) Startpistole fb) Startschuss m:5. a) Schütze m, Schützin fb) Jäger(in)7. MIL Kanonier m8. TECHb) Zapfpistole fB v/i1. jagen:go gunning auf die Jagd gehen2. umg schießen:a) mit aller Macht eine Position etc anstreben,b) es auf jemanden abgesehen habenC v/t1. a) schießen auf (akk)gun the car up auf die Tube drücken, Gas gebengun2 [ɡʌn] pperf von gin3* * *noun1) Schusswaffe, die; (piece of artillery) Geschütz, das; (rifle) Gewehr, das; (pistol) Pistole, die; (revolver) Revolver, derbig gun — (coll.): (important person) hohes od. großes Tier (ugs.)
be going great guns — laufen wie geschmiert (ugs.); [Person:] toll in Schwung sein (ugs.)
stick to one's guns — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren
2) (starting pistol) Startpistole, diejump the gun — einen Fehlstart verursachen; (fig.) vorpreschen; (by saying something) vorzeitig etwas bekannt werden lassen
Phrasal Verbs:- gun down- gun for* * *n.Geschütz -e n.Gewehr -e n.Kanone -n f.Knarre* -n f.Revolver - m. -
16 shoot ahead
intransitive verb* * *A v/i nach vorn schießen, voranstürmen:B v/t:shoot one’s team ahead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen* * *intransitive verbshoot ahead of somebody — jemanden blitzschnell hinter sich (Dat.) lassen
-
17 вырваться
вырваться вперед — vorpreschen vi (s); seine Verfolger abhängen ( уйти от преследователей)у меня вырвалось слово — mir ist ein Wort entfahren ( entschlüpft) -
18 вырваться
-
19 броситься вперёд
vcolloq. vorprellen, vorpreschen -
20 действовать поспешно
v1) gener. sich übereilen, voreilig handeln, überstürzt handeln2) liter. vorprellen, vorpreschenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать поспешно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorpreschen — V. (Aufbaustufe) sehr schnell nach vorne laufen oder fahren Beispiel: Das Kind ist in großen Sprüngen vorgeprescht … Extremes Deutsch
vorpreschen — vorstürmen; erstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * vor||pre|schen 〈V. intr.; ist〉 1. nach vorn preschen 2. 〈fig.〉 eilig, als Erster handeln, sich in … Universal-Lexikon
vorpreschen — vo̲r·pre·schen (ist) gespr; [Vi] 1 sich mit hoher Geschwindigkeit nach vorne bewegen <ein Angreifer, ein Läufer, ein Sprinter> 2 in einer Verhandlung, Besprechung o.Ä. etwas voreilig sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorpreschen — vorpreschenintr Unternehmungssinnentwickeln.Preschen=rennen;eilen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorpreschen — vor|pre|schen … Die deutsche Rechtschreibung
vorstürmen — vorpreschen; erstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * vor||stür|men 〈V. intr.; ist〉 nach vorn stürmen * * * vor|stür|men <s … Universal-Lexikon
erstürmen — vorpreschen; vorstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * er|stụ̈r|men 〈V. tr.; hat〉 1. im Sturm nehmen (Festung … Universal-Lexikon
vordringen — vorpreschen; vorstürmen; erstürmen; stürmen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * vor|drin|gen [ fo:ɐ̯drɪŋən], drang vor, vorgedrungen <itr.; ist: [gewaltsam in etwas] eindringen, vorstoßen … Universal-Lexikon
voranstürmen — vorpreschen; vorstürmen; erstürmen; stürmen; vordringen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen … Universal-Lexikon
voranpreschen — vorpreschen; vorstürmen; erstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; vorandringen; bestürmen … Universal-Lexikon
vorandringen — vorpreschen; vorstürmen; erstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; voranpreschen; bestürmen … Universal-Lexikon